KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

ما الذي كنت أفكّر به عندما قلت أنّي سأصبح تابع تلك الصبيّة الغريبة؟

مدينة "أكسيل"... أنا مُتأكّد أنّي سأجد ولباخ-ساما

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 11: فتاة الانفجار والغرابة في الغابة

!الكرة الناريّة

،المبلغ 5 آلاف إيريس لكلّ واحد لذا المجموع 15 ألف إيريس

اثنان آخران وسنحصل على مكافأة 10 آلاف

حريّ بنا الذهاب للغابة

أليس ذلك سريعًا؟

قتال هؤلاء الضعفاء لن يرفع مستوانا للحدّ الذي نريده

أرى أنّ علينا التركيز على الفعاليّة

...مـ-مرحبًا أيّها المدير

نراك غداً

!نراك غدًا أيّها المدير

اسمعي، أتودّين البحث عن عمل مختلف غدًا؟

لا أرى أنّ الأشغال البدنيّة تلائمني

لمَ تتذمّر؟ هذه مشكلة الـ "نييت" المُنغلقين

لستُ كذلك

لا خير ينبع من ترك عملٍ تلقّيته للتوّ

،فلنستلم أجرنا، نستحمّ في الحمّام

نأكل طعامًا لذيذًا، ونبذل جهدنا !من جديد غدًا

ميغومين؟ أهنالك خطبٌ ما؟

كلّا

!حمقاء! حمقاء! حمقاء

ما مدى حماقتكِ لتفتعلي قتالًا

!مع قطيع حيوانات كبير كهذا للأجر فحسب؟

!من تنعتينها بالحمقاء؟

!أتنوين افتعال شجار؟

!لكِ ذلك! التحدّي مقبول

!انخفضي واحتمي يا يونيون

!انفجار

أيّتها البشريّة، أأنت على قيد الحياة؟

يبدو أنّكِ أفقتِ

...أجل

في الواقع، أنا أبحث عن وحشِ سحريّ ...أسود عملاق في هذه المنطقة، و

...أنتِ... عيناكِ هاتين

!اسمي هوست

،ولستُ غولًا عملاقًا، بل شيطانًا عالي المستوى

ومن سيكون في خدمة !طفلة ما يومًا ما

كيف تجدين مُقدّمتي؟

...أنتم أيّها الشياطين القرمزيّة تحبّون هذه

التقيتما شيطانًا عالي المستوى في الغابة؟

أجل، قال أنّه يبحث عن وحش سحريّ أسود عملاق

أظنّني قد أعرف ما الذي يتكلّم عنه

إنّه وحشٌ خطير يُدعى بقاتل المُبتدئين

لمَ قد يبحث ذاك الشيطان عنه؟

شكرًا لكما على مشاركتي المعلومة

هذه مسألةٌ خطرة

تصاعد الأمر حقًّا، أليس كذلك؟

التقيناه في توقيتٍ سيّئ

...بما أنّي استنفدت كافّة طاقتي السحريّة

!وإلّا لكنتُ أعطيته تحيّة حارقة

توقّفي! لا أعتقد أنّ بالإمكان هزيمة ذاك الشيء

بدا أنّ ذاك الشيطان قادرٌ على تحمّل سحر الانفجار حتّى

هل أعتبر هذا تحدّيًا؟

...لا بأس! لنغيّر جدولنا للغد ونرجع للغابة

!قطعًا لا! لن أرجع للغابة

!إن أردتِ الذهاب، فاذهبي بمفردك

!نحتاج كاهنًا لمجموعتنا

أيوجد أيّ سحرة؟ إن كنتم قادرين على !صنع جرعات، فانضمّوا لنا رجاءً

لديّ جرعات مجّانية هنا

!ذلك رائع

بما أنّ النقابة بأسرها ستتدخّل، أردتُ المساعدة

،قد لا تؤدين الكثير من الأعمال أيّتها الآنسة الجميلة لكنّ جرعاتكِ ذات مفعولٍ حقًّا

ما رأيكِ بموعدٍ بعد ذلك؟

ماذا؟ نفدت بهذه السرعة؟

!سأرجع للمحلّ وأجلب المزيد

أعتقد أنّنا سنأكل أوّلًا

!نعتمد عليك

عليّ شراء المزيد من المكوّنات

يبدو أنّي سآكل قشرات الخبز وأشرب ماء السكّر لفترة

الأجواء مفعمةٌ بالحيويّة

...تخطّط النقابة لاصطياد الشيطان، لذا

لحظة يا ميغومين، لمَ أنتِ مُتحمّسة؟

!رأيتِ ذاك الشيطان

لا وجود لوحوشٍ خطرين مثله حتّى !في موطننا في القرية

إن كنتِ تشعرين بالقلق، فيمكنكِ الانتظار هنا

إنّهم يُقدّمون جائزةً لمجرّد المشاركة في عملية الصيد

من المستحيل أن تفوتني فرصة تقاضي أجر

لمجرّد التسكّع وسط حشد

إ-إن كنتِ ستذهبين، فلا يمكنني ...أن أترككِ بمفردك

أقلتِ شيئًا؟ قلتِ، صحيح؟

!هيّا، ارفعي صوتكِ أكثر

!أعرف أنّكِ سمعتِني

سمعتِني وتودّين منّي تكرار العبارة، ألبيس كذلك؟

حسنًا، لن أشارك لنيل المكافأة فحسب

فكّري قليلًا، الأداء الباهر في الصيد

سيجمع الكثيرين ممن سيتوسّلون لنا للانضمام لمجموعاتهم، وليس العكس

!ستنهمر علينا العروض

!الكرة الناريّة

!هذا مُذهل

مُثير للإعجاب

،تلك الفتاة... تعرفانها

إنّها التي تلعب بالبطاقات في زاوية النقابة دومًا

لا بأس يا يونيون

ما ذلك؟

!أفسحوا الطريق

إنّه البطل بالسيف الملعون الذي !كان في الطليعة

!أنزلوني! لا يزال بإمكاني القتال

!لا يمكنني الاستسلام الآن

!لا تتكلّم رجاءً

!لم أنتهِ بعد... لا يزال بإمكاني القتال

...هُزِم بطلٌ بسيفٍ ملعون

!لا جدوى، من المستحيل أن نستطيع النجاح

!أنزلوني

!إنّه بقوّة أحد قادة جيش ملك الشياطين

!انسحاب

!انسحاب! ليتراجع الجميع سريعًا

!أرجوكم! تبًّا

تمّ إبلاغي بما جرى في الصيد جميعًا

يبدو أنّه كان خصمًا صعبًا

وتلقّى المُغامر الشهير ذو السيف الملعون إصابةً بليغة وفقما يبدو

،بصراحة، إن هُزِم بذاك الشكل فلا يمتلك أيّ منّا فرصة

أنتم المجموعة الأقوى في المدينة، هل الأمر بذاك السوء حقًّا؟

،أُصيب العشرات من فرقة قتالنا الرئيسيّة

...وحتّى باستعمال الكهنة لسحر العلاج والجرعات عليهم

سيمرّ وقتٌ قبل أن نستطيع معاودة المحاولة

!ماذا نفعل الآن؟ ننتظر قضاؤه علينا وحسب؟

أليس هناك ما يمكننا فعله؟

يمكنني التفكير بحلٍّ واحد

...هنالك شخصٌ سجّل كمُغامر مؤخرًا

ويبدو أنّ "أكسيل" الآن تضمّ طاردة أرواح خبيرة

!بدرجة "كاهنة كبرى" النادرة

ماذا؟

تقصدين من يُعتبرون الأعداء الطبيعيّين لكافّة الشياطين؟

لحظة، إن سجّلت للتوّ، فذلك يعني أنّها لا تزال في المستوى الأوّل، صحيح؟

لكن إليكم الأمر المثير

!ببضعة استثناءات، كافّة إحصائيّاتها عالية جدًّا

،ناهيك عن كونها كاهنة كبرى موهوبة

!وتعرف كافّة مهارات الدرجة سلفًا

أهذا معقول؟

قد تكون قادرةً على هزيمة ذاك الشيطان إذًا

لكنّ المشكلة أنّي لم أرها في النقابة مؤخرًا

...أعتقد أنّها لا تزال في البلدة، لكن

!كيف تبدو؟

،علينا إيجاد هذه الكاهنة الكبرى !لذا أخبرينا بمواصفاتها

...شعرها أزرقٌ أخّاذ

!وجمالٌ كجمال آلهة

خرجوا جميعًا

ما قولك؟ هل نذهب للبحث عنها أيضًا؟

بدوا يائسين بما يكفي لإيجادها في فترة وجيزة

أشعر بالإنهاك لسببٍ ما

حقًّا؟

أعتقد أنّي سأبقى هنا لفترةٍ أطول

فهمت، تودّين انتظار ضمّكِ من قِبل مجموعة أخرى، صحيح؟

!ليس ذلك! أبدًا

حسنًا، حسنًا. لا تبقي طويلًا في الخارج الليلة

فهمت، لا تقلقي، سأرجع قبل الفجر

!أبكر من ذلك رجاءً

!فلتعثروا على الإلهة زرقاء الشعر

!يا هذا

،انتبه وأنت تمشي! بسببك أسقطتُ أجري

وأصبحت 10 آلاف إيريس !متراميةً على الأرض

!فلتجمعها لي

!وإن نقص أيّ منها، ستعوّضني عن الفارق

أ-أنا آسف

لكن لا تبدو هذه القطع كعشرة آلاف إيريس أبدًا

...لحظة، شعركِ

ما به؟ ألديك مشكلة؟

...لا يُعقل

إنّها مهترئة المظهر أيضًا

وأشكّ أن يحاول رجل دين رفيع المرتبة الاحتيال على شخص كهذا

قلت شيئًا؟

!كلّا، وأنا في عجلة من أمري بأيّ حال

!سأعطيكِ هذه، لذا دعيني وشأني

!رائع! استعملتُ عقلي حقًّا هذه المرّة

!هيّا، ساعدني في حمل النقود على الأرض

لحظة، لمَ تبكي؟

...إنّكِ... حقًّا

كلّا، من المستحيل أنّها هي

مرحبًا بعودتكِ يا ميغومين-سان

أتريدين أخذ حمّام؟ أم أخذي؟