KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

،بعد إتقاني لسحر الانفجار الآن

!حان وفت إشهار عظمتي للعالم

أجل، فليكن دخان انفجاري إشارةً !للأقوى في العالم

!ا-انتظر رجاءً

هل لي بفرصة أخرى؟

آسف، ليس بعد الانفجار في متجري

!قمتُ بما طلبتَه منّي

!أرجوك! دعني أعمل هنا

!نفدت منّي الخيارات! لا تقفل الباب في وجهي

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 6: سبب وجود نييت انفجاريّ

لم يُفلح محلّ تشيكيرا أيضاً

...التذكرة إلى أركانريتيا تكلّف 300 ألف إريس

لا أملك ما يكفي أبدًا

مرحبًا يا ميغومين

تواصلين البحث عن عملٍ اليوم؟

ما رأيكِ بالاستسلام؟

لمَ لا تبحث عن عملٍ بدورك يا بوكّوروري؟

بمرور الوقت، ستأتي معركة تستدعي الحاجة لمواهبي العظيمة

!عليّ شحذ مخالبي حتّى حينها

إلى اللقاء

إن كنتِ بحاجة لمساعدة، عدا المال، فأخبريني وحسب

"فكلانا "نييت

"لستُ "نييت

تشير "نييت" إلى الفاشل الذي لا يمتلك أيّة نيّة بالعمل

الشخص الذي يريد العمل لكن !"لا يستطيع ذلك ليس بـ "نييت

!صحيح، أنا باحثة عن عمل

لقد رجعت

!مرحباً بعودتكِ

!أختي، أعطني طعامًا رجاءً

!إنّه المُفجّر المجنون

!جيش ملك الشياطين يهاجم

!تبًّا، لن يهرب الليلة

!ميغومين

الوقت باكرٌ على هذه الجلبة

ألا تفكّرين بإزعاجكِ لجيرانكِ؟

!كيف تجرؤين على قول ذلك؟

!ما كان الانفجار البارحة؟

،لا أدري ما الذي تسألينني عنه سمعتُ أنّه كان جيش ملك الشياطين

!كفّي عن التحامق

كانت هذه نفس ليلة رفضكِ !من كلّ تلك الأعمال

ما-ما قصدكِ؟ أتشكّين بي جدّيًا؟

لقد صُدمت! ظننتنا صديقتان يا يونيون

لا يمكنكِ توقّع أن أتغاضى عن أيّ شيء !لقولكِ أنّنا صديقتان فحسب

!توقّفي رجاءً

!فهمت! فهمتكِ! دماغي! دماغي

ما الذي كنتِ تفكّرين به؟ تطلقين سحر الانفجار في القرية؟

أيؤلمكِ هذا؟

ماذا عن هذا؟

يؤلم؟

!ليست غلطتي

هكذا

!اللوم على المجتمع لعدم تسخيره لمواهبي

مؤلم؟

لمتى ستبرّرين بهذا؟

أيؤلمك هذا؟ ماذا عن هذا؟

،كفّي عن الحلم بالثراء السريع

!وابدئي بالعمل لادّخار المال

!بذلتُ قصارى جهدي

!لكنّي لم أنجح

ماذا عن هذا؟

ماذا لو سحبتُ هنا؟

...حسنًا إذًا

أيؤلمك هذا؟ ربما هنا؟

لديّ عدّة أفكار في بالي

و-ولا أريد أن تستعملي سحر الانفجار !للتنفيس عن غضبكِ وحسب

هيّا، لنذهب

لا أريد أن أرى بطاطا لفترة

!اكتفيت

!أنا ساحرةٌ عبقريّة

يوجد كومٌ من المُغامرين في العالم

!بتعداد نجوم السماء يتوقون لمواهبي

لمتى عليّ البقاء في هذه القرية؟

...ميغومين

...سأحاول إيجاد أعمالٍ أفضل أجراً، لذا لا

يونيون، أودّ طلب معروفٍ منكِ

ماذا؟

أيمكننا الخروج في موعدٍ صغير؟

ماذا؟

!انفجار

يومٌ آخر، وانفجار جميل آخر

!ما-ما الذي تفعلينه؟

ما قصدكِ؟ إنّه جزءٌ من روتيني

عليّ استعمال سحر الانفجار مرّةً يوميّاً وإلّا أموت

!حمقاء! حمقاء! حمقاء

!ميغومين الحمقاء

حسنًا يا يونيون، فلتحمليني للبيت

!ماذا؟

أنا عاجزةٌ الآن مثل مولودٍ حديث

!هيّا، احمليني رجاءً

!سأخنقكِ ما لم تتوقّفي عن التصرّف بحماقة

ما الذي تفعلانه هنا؟

بـ-بوكّوروري؟

ما جاء بك هنا؟

سمعتما ذاك الدويّ، صحيح؟

ظننتُه قد يكون المُفجّر المجنون، فهرعت إلى هنا

هل رأيتماه؟

ولمَ ميغومين طريحة على الأرض؟

...حـ-حسنًا... لأنّها

!رأيتُ المُفجّر المجنون

كنّا نرفع مستوياتنا بقتال الوحوش !في الغابة عندما ظهر

...تلك القوّة

!لا ريب في أنّها لأحد ضبّاط ملك الشياطين

...هرب للأسف بعد صراعنا البسول

لذا أنتِ في حالٍ يُرثى لها هكذا

لا بدّ أنّه كان بغاية القوّة

صدقت، لا بدّ أنّه كان شيطانًا

كانت... شيطانةً بجسدٍ فاتن وقرنين كبيرين

كـ-كيف لها الكذب بهذه البساطة؟

أشعر بالإرهاق

...إ-إذًا... بخصوص الغد

أجل، أودّ مساعدتكِ في البحث عن عملٍ غدًا أيضًا

حـ-حسنًا، أراكِ حينها

...يا إلهي

تشوموسكي، لقد رجعت

ما هذه النظرة؟

تعالي... أهذا مناسب؟ أهنا تروقك؟

...يا لك من مُدلّلة، ماذا عن

!كلّا! ليس هنا

،أعتذر على الزيارة في هذا الوقت أيوجدٌ أحد في المنزل؟

الباب مفتوح، تفضّل

من أنت؟

مضى وقتٌ طويل، لكنّي وجدتكِ أخيرًا

يا سيّدتي المجيدة

عندما عرفتُ بكسر الختم، ارتحلتُ للوصول لهذا المكان

اسمي أرنيس

،سأخدمك الآن بمثابة امتدادٍ لإرادتك وأكرّس حياتي لحمايتك

علمتُ بقدوم يومٍ كهذا

عصر الفوضى يبدأ الآن

!فلتتبعيني يا خادمتي

لا أعرف من تكونين، لكنّي أقدّر ما فعلتِه

سأهتمّ بسيّدتي من الآن فصاعدًا

لحظة، ظننتكِ تقصديني؟

كلّا

...من أتيتِ لأجلها إذًا

التي عليكِ

هي إذًا

...سيّدتي المجيدة، ذات نطاق الكسل والعنف

فلنمضِ سويًّا

لا أعتقد أنّها تودّ العودة

فلترحلي

!ا-انتظري قليلًا

!ولباخ-ساما، إنّها أنا! أرنيس

!فلنرجع معًا

!تكبّدتُ عناءً كبيرًا للعثور عليك

يا لعنادكِ

إنّها لا تريد الذهاب، ذلك كلّ ما بالأمر

لـ-لن أكافئ لطفكم بالنكران طبعًا

...أنا مُتحضّرة للتعبير عن امتناني

ماذا؟ تشوموسكي فردٌ غالٍ من هذه العائلة

...لا تتوقّعي أنّ المال يكفي

ما بحوزتي الآن 300 ألف إريس فحسب

!ثلاث مئة ألف إريس؟

...اعذريني على هذا المقدار الضئيل

!لا داعي! يمكنكِ استرجاعها فورًا

!شكرًا جزيلًا لك

!انظري! إنّها وصيّتك الجديدة

!اعتني بها الآن

!دعيني

ا-المعذرة، يبدو أنّ سيّدتي تُعارض

وأنا مُتأكّدة أنّكما تودّان تبادل الوداع

سأرجع من جديد غدًا

آسفةٌ حيال هذا، غدًا إذًا

إنّه وعد

أجل، ستتركنا تشوموسكي اليوم

تقصدين أنّكِ بعتِها؟

القطّة التي كنتِ تعتنين بها باهتمام؟

!لا يُعقل

!لا تفهمين! الأمر يعتصرني أيضًا! أشعر بالحزن

!لكنّي أريد الثلاث مئة ألف إريس

كما اتّفقنا، أتيتُ لاسترجاع سيّدتي

!أرنيس-سان

المعذرة، لمَ تناديها بذلك؟

أنا ممتنةٌ لاعتنائكم بها حتّى الآن

لكن يُستحسن ألّا تطرحوا أسئلةً أكثر

هيّا

فلنمضِ يا ولباخ-ساما

!مؤلم! تـ-توقّفي عن هذا رجاءً

!تشوموسكي، توقّفي

!شيطانة؟

رأيتما إذًا