KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

الأجواء مُسالمة

،عندما ترين منظرًا كهذا

يصعب تصوّر أنّ جيش ملك الشياطين يثير مشكلةً في العاصمة

إن مضت الأمور بخيرٍ هكذا، فيُفترض أن نصل "أكسيل" بوقت الغداء غداً

ألم يعلّموكِ الامتناع عن قول أشياء مُنذِرة كهذه في المدرسة؟

كانت ضمن مجموعة عبارات !يجب تفاديها حتّى

لا داعي للقلق

وفق حساباتي، ففرصة تعرّضنا %لهجوم وحش تدنو 0.1

!أخبرتكِ بأن تتوقّفي

تفعلين هذا قصداً، صحيح؟

لا أرى ما يستدعي القلق بصراحة

لن تجرؤ معظم الوحوش على مهاجمة مجموعة بهذا الحجم

لـ-لعلّكِ مُحقّة

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 9: المُدمّرة من قرية الشياطين القرمزيّة

ميغومين، دعيني أجلس بجوار النافذة أيضاً

أنتِ مُتحمّسة، هذا طفوليّ منكِ يا يونيون

،لكنّنا اتّفقنا على تبادل الأماكن كلّ ساعة !ولم تتحرّكي أبداً

استشعرتُ مرور 10 دقائق فحسب

!ما المنطق في ذلك؟

!هنالك عدّاءا عظاءة يتنافسان على أنثى بالسباق

!لنرَ من سينتصر

!هيّا، بادليني

!هيّا! هيّا! هيّا !بادليني! أريد أن أرى أيضاً

!هلّا ضبطتِ نفسكِ رجاءً؟

يا أوني-تشان، هل تودّين مبادلة المقعد معي؟

!انفجار على هذا العالم الرائع

أأنتما مُتوجهتان إلى "أكسيل"؟

أ-أجل

إن كنتما ستذهبان هناك، فأفترض أنّكما مُغامرتان

صحيح، أنا كذلك

لحظة، يونيون، أتنوين أن تُصبحي مُغامرة؟

...ذكرتَ التمرين قبلًا

ر-ربما ذلك، لعلّ ذلك ما يجب أن يحصل

عليكِ إيجاد رفاقٍ أوّلًا إذًا

ذلك ضروريّ بالنسبة لنا

ا-المُغامرة بمفردك قد تكون مُتعبة

...لذا يا ميغومين

...هـ-هلّا

لكنّ وجود مُلقيتا سحر في المجموعة نفسها يخلّ بالتوازن

صـ-صحيح؟ سيخلّ بالتوازن

آمل أن نجد مجموعتين مُناسبتين

أ-أجل! لنأمل ذلك، سيكون جميلًا

تبدوان صديقتان مُقربتان حقًّا

نحن عالقتان سويًّا لا أكثر

هذه الأعين الحمراء... أنتما شيطانتان قرمزيّتان؟

لا داعي للقلق، ستكون لديكما "خيارات كثيرة في "أكسيل

شيطانتان قرمزيّتان؟

يمتلكون طاقة سحريّة عالية، ويمكنهم استعمال سحرٍ مُذهل

أنتما مُذهلتان؟

!أجل

أنا بالتحديد ساحرة كبرى تُعرف !بالساحرة الأولى بين الشياطين القرمزيّة

،حتّى لو تعرّضنا لهجوم وحوش !يمكنكم اعتبار أنفسكم في أيدي أمينة

...مهلكِ، أخبركِ باستمرار ألّا تقولي

!هناك وحوش

!بمَ أخبرتك؟

!طلبتُ ألّا تقولي أشياء مُنذرة كهذه

!إ-إنّها ليست غلطتي

!نعتذر على إزعاجكما

أنتما شيطانتان قرمزيّتان، صحيح؟

هلّا ساعدتمانا؟

توجد الكثير من الوحوش

!أرجوكما يا أستاذتا الشياطين القرمزيّة

أستاذة"؟"

!حسنٌ! سأتخلّص من الوحوش سريعًا

!لحظة، لمَ أنتِ مُتحمّسة فجأةً؟

نادانا بأستاذتان! يجعلنا ذلك !كحارستان شخصيّتان خبيرتان

!حسنًا يا أستاذتان، نعتمد عليكما

!عددها كبير، لكنّها ستكون لقمةً سائغة لكما

نحن نقاتل لكرامة الشياطين القرمزيّ

!هلمّ بنا

اسمي ميغومين! من يودّ أن ...يصبح كفوهة بركان فلـ

!إنّها دودة أرضيّة عملاقة، وحشٌ ضعيف

هجومها ضعيف، لكنّها مرنة ويصعب قتلها

...طالما لا تبتلعكما كاملتين

أيّها الغسق الذي يتنبّأ ...بشفق كافّة الخلق

...فليحط حبس الإبادة

!تـ-تمهّلي

!أفهم شعوركِ، أفهمه تمامًا

!لكنّكِ ستصيبين الجميع أيضًا

!دعيني رجاءً! دعيني أبيد تلك الأشياء المُنفرة للاشمئزاز

!إنّها تنظر لنا! إنّها تقترب

!سـ-سأتدبّر الأمر

!إنّها قادمةٌ نحونا

!الكرة الناريّة

!بضربة واحدة؟ مُذهل

!سيكون هذا سهلًا

!لا يزال عددها كبيرًا، لذا نعتمد عليكما

ا-ا-ا-الوحوش من هذا المستوى !لا ترتقي لساحرة مثلي

...ربما سأذهب لحماية العربة

ألا يمكن لساحرة راقية المستوى مثلكِ فعل شيءٍ حيال هذا؟

!عددها كبير

...هيّا ميغومين! أرجوكِ يا ميغومين! لا تغا

كان ذلك أداءً يليق بشيطانتين قرمزيّتين

صدقت

لـ-لا، لم يكن مميّزاً

وجودكِ كان منجاةً لنا حقًّا يا يونيون-سان

أودّ التعبير عن امتناني "بعد وصولنا لـ "أكسيل

لـ-لم أقم بشيءٍ يُذكر

هاكِ يا أستاذة! كلي الكثير !واسترجعي طاقتكِ السحريّة

شـ-شكرًا جزيلًا لك

كان سحركِ مذهلًا بحقّ يا يونيون-سان

ربما عليكِ تلقيب نفسكِ بالساحرة الأولى

!بين الشياطين القرمزيّة

أأنتِ بخير يا أوني-تشان؟ هل أُصبت؟

لا

أخبريني، أنتِ أقوى من آنسة الشريط، صحيح؟

معكِ حقّ

!سنكون بخيرٍ إن ظهرت وحوش أقوى إذًا

بالفعل! إن حصل ذلك، فسأريكم !سحرًا يضمن النصر

!أتوق لرؤية ذلك

ما الذي تفعلينه؟

ميغومين

أنا... أساعد بالحراسة

أحقًّا ذلك؟

أخبريني، أبليتُ حسنًا اليوم، أليس كذلك؟

أتسخرين من انعدام مساهمتي؟

!لـ-لا

كلّ ما في الأمر أنّي لم أبرز كثيرًا في القرية

صحيح، تساءلتُ ما إن كنتِ تستعملين مهارة تخفّي أحيانًا بصراحة

...إنّكِ

حسنًا، لا يهم. بعد مساعدتي اليوم وحملي لمسؤوليّة عن الغير

أصبحت أشعر بثقةٍ أكبر

أردتُ الانتظار حتّى تعلّم السحر ...المُتقدّم قبل أن أسأل، لكن

...اسمعي يا ميغومين، إذا لم تمانعي... فهل

...ترغبين بالانضمام لي في

حُمِلت بسهولة حقًّا

أتعتقدين أنّ ذلك سيُفلح في سياق مواعدة؟

!بالطبع لا

!خفافيش عملاقة! إنّها مستعمرة خفافيش عملاقة

!انفجار على هذا العالم الرائع

كان ذلك وشيكًا

...طـ-طاقتي السحريّة... تلاشت

أبليتِ حسنًا

خطفتِ الأنظار حقًّا

هلّا ساعدتِ قليلًا؟

!أنقذتِنا من جديد يا يونيون-سان

إن كنتِ ستذهبين إلى "أكسيل"، فذلك يعني أنّكِ تبحثين عن مجموعة، صحيح؟

هلّا انضممتِ لمجموعتنا؟

ما-ماذا؟

يبدو أنّ مشكلة مجموعتكِ قد حُلّت

يا لسعدك

...لـ-لكن أنا

ما الذي كانت تفعله الشيطانة القرمزيّة الأخرى؟

كانت تتسكّع وحسب ظهيرة اليوم أيضًا

...بما أنّنا شيطانتان قرمزيّتان، ونعرف بعضنا جيّدًا

أنا متأكّدٌ أنّها كانت تحمي العربة

لكن ألا ترى أنّه كان يجب عليها إلقاء تعويذة واحدة على الأقلّ؟

كما ستكونين بمفردكِ على هذا النحو

إذا لم تمانعي يا ميغومين

فلن تكون لديّ مشكلة في أن أكون في نفس المجموعة

سأخلد للنوم الآن

!هلّا استمعتِ لي وحسب؟

!ميغومين

هذه آدابٌ سيّئة

،لم أسترجع كامل طاقتي السحريّة بعد ما الذي تريدينه منّي؟

هاجمتنا وحوشٌ البارحة أيضًا، صحيح؟

هل قاتلتِ أيضًا؟

أنا أشبه بسلاحٍ أخير فتّاك

!سأتحرّك عندما يظهر خطرٌ حقيقيّ

لذا جعلتُ تابعتي تتكفّل بالضعفاء البارحة

!لستُ تابعتك

لكنّي متأكّدة أنّنا لن نتعرّض لهجمات وحوش إضافيّة

بل من الأرجح أن يهطل مطر لازج هلاميّ من السماء بدل ذلك

!فلتتوقّفي

،ألم تسمعي عبارة "ما حصل مرّتين سيحصل مرّةً ثالثة"؟

يا لكِ من كثيرة القلق يا يونيون

!أ-أغوال! إنّه سرب أغوال

!أعلموا الأستاذة

!اجلبوها بسرعة