KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

!كنتُ أوصل رسالةً فحسب !لم أتصوّر أن يؤول الأمر لهذا

!ماذا نفعل يا ميغومين؟

لا داعي للقلق

أنا متأكّدةٌ أنّ زيستا-ساما مُستمتعٌ باستجوابه من قِبل الفارسة بينما نتكلّم

من الفظاظة إفساد تسليته

ذلك جانباً، أتودّان مساعدة أختكما الكبيرة في جمع الأصوات؟

لا أمانع دفع أجر

أيّة أصوات؟

!يا لها من خطيئة

كان زيستا-ساما متواطئاً مع جيش !ملك الشياطين منذ البداية

أرجوكم جميعاً، يجب أن يكون كبير ،الكهنة التالي شخصًا أكثر صدقًا

!مثلي

ادعموني الآن وستحصلون على قنّينة !ماء مُقدّس تكلّف 10 آلاف إيريس في العادة

:إن اُنتخبت الرئيس التالي لطائفة "أكسيس" فأعدكم بالتالي

الوعد الأوّل، تعداد الأزواج

الوعد الثاني، تخفيض سنّ الزواج أكثر

الوعد الثالث، سيتمّ السماح حتّى للأشقّاء !طالما يحبّان بعضهما

!صوّتوا للخير الأجمع! صوّتوا لي

!لا، لا، صوّتوا لي أنا

!بل عليكم التصويت لي

!بل لي

...كلّا، عليهم التصويت

لم يكلّفوا أنفسهم الانتظار

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 9: مُتعصّبو مدينة الماء

"من أين يستمدّ أتباع "أكسيس كلّ تلك الطاقة؟

أعتقد أنّي أريد العودة لقرية الشياطين القرمزيّة

!أعتذر على الإطالة

!إليكم لازج الهلام البارد

ما هذا المشروب المُريب؟

!إنّه من أطايب أركانريتيا

مذاقه الأملس على اللسان !سيُجعلكما تدمنانه! فلتجرّباه

إنّه على حسابي

..."وإن اعتنقتما مذهب "أكسيس

حسنًا، لعلّكما تعرفان دون أن أقول

بما أنّنا قمنا بأعمال تخريب للمرشّحين

فلنذهب للكلام مع الأنزال التي رفعت الشكاوى

!أشعر بالارتياح! كنتِ تودّين التحقيق بالفعل يا أوني-سان

"نادني بـ "أوني-تشان

،حسنًا، إن كان زيستا-سان بريئًا حقًّا

فسيعني ذلك حمل عبء عتب ...ضمير من الآن فصاعدًا

بالنسبة لـ يونيون

!مستحيل! ذلك فظيع

!يا لظرافتكِ يا يونيون-سان

،لا بدّ أنّكِ شعرتِ بالمسؤوليّة !لكنّكِ احترتِ فيما عليكِ فعله

أوني-سان؟

إن كانت تضايقك هموم، فركّزي على الاستمتاع بنفسك

فلتدعي طريق المقاومة الأقلّ يرشدك

تدفّقي مثل الماء

لا تقمعي نفسك، دعي غرائزك تقود أفعالك

و... ناديني بـ أوني-تشان

!لازج هلام

ما الذي يجري؟

يُفترض أنّ هذا تخريبٌ من قِبل قوّات ملك الشياطين؟

لكن لمَ قد يسكبون خليط لازج في الينابيع الساخنة؟

أصبح هذا سخيفًا، أيمكنني المغادرة؟

!انتظري

أفهم شعوركِ، لكن إن كانت هذه ...مشكلة الينابيع الساخنة حقًّا

ربما معكِ حقّ

من هنا يُجمع ماء الينبوع من الجبال !ويتدفق لمختلف الأنزال

،"ولكونه تحت إدارة طائفة "أكسيس !يمكننا فعل ما يشاء لنا في البلدة

طائفتكم مقيتةٌ حقًّا

وهنالك تقاريرٌ لظهور المشاكل بعد زيارة زيستا-سان لهذا المكان

أجل، يبدو ذلك

قد يكون مُذنبًا بالفعل

،ربما ذلك

،لكن تترك الشبهة وقعًا سيّئًا لذا فلنحصل على دليل

ربما عليكما ألّا تفترضا إذنابه

أنتنّ من طائفة "أكسيس"؟

تأخرتنّ، حصلنا على الدليل بالفعل

أهو في ذاك الكيس؟

الكثير من خليط لازج الهلام

شُوهِد زيستا وهو يحمل هذا الكيس

لا أعتقد أنّ هنالك مهربًا له

...مع ذلك

لمَ قد يقوم زيستا-سان بشيءٍ بهذه الحماقة؟

،إن كان يهدف لإفساد الينابيع الساخنة فألم يسعه تسميمها؟

تسميمها؟

لكن، عندما يخبرك أحدٌ بفعل ...طائفة "أكسيس" لشيءٍ كهذا

يصبح الأمر منطقيًّا فجأةً

،قد يكون شخصًا غريب الأطوار لكنّه لم يبد بذاك الشرّ

قد لا يزال نظيفًا إن شربته من الصنبور مُباشرةً، صحيح؟

صحيح؟! أيملك أحدٌ كأسًا؟ وأيمكن لأحدكم استعمال تعويذة التجميد؟

...هذه مشكلة طائفة أكسيس

أتعتقدان أنّ زيستا-سان كانت تربطه علاقة مع جيش ملك الشياطين حقًّا؟

لا يبدو من ذاك الصنف

ربما حتّى هي غلبها الإحباط من ذلك

قالوا أنّ ليس بإمكاني الشرب لأنّه كان دليلًا

!رغم أنّه كان يوجد الكثير منه

ما حصل قد حصل

أنا مُتأكّدةٌ أنّه سيرجع أفضل مما كان بعد ردّ الدين للمجتمع

أعتقد أنّ عقوبة التآمر للخيانة كانت الإعدام

!إن كان الاعتذار يكفي، فألن تكونوا عاطلين جميعًا؟

...اتّهمتموني أنا، كبير طائفة "أكسيس" الدينيّة

!أجل، أنا

!أتآمر مع قوّات الشياطين؟! أفقدتم صوابكم؟

أنا آسفة، فلتدع الأمر ينتهي عند هذا رجاءً

!يا ربّاه

زيستا-ساما؟

عجبًا، سيسلي-سان

!لا بدّ أنّكن كنتنّ بانتظار إطلاق سراحي

!ماذا؟ أُطلق سراحك؟

لمَ هذه الدهشة؟

يُفترض من الجليّ أنّي لن أقدم على جريمة حمقاء كهذه

!هيّا، فلتخبريهنّ

لاعتقالنا زيستا-دونو المحترم ...من طائفة "أكسيس" خطأً

!نودّ التقدّم بخالص أسفنا

!نحن آسفون يا زيستا-ساما

!تذكّرت

تلك المُدّعية مغرورة المنظر ذات النظّارات ...التي ظهرت مع جهاز كشف الكذب السحريّ

فلتوصلوا شكري لها

كانت من أزالت الشبهات عنّي

ومنظر وجهها الواثق الهادئ ينتفخ !تدريجيًّا بالدموع كان بديعًا

كنتُ لأجعلكم تزحفون على الأرض ...وتلعقون أصابع أقدامي في العادة

لكن ربما سأرحمكم بسماحتي اليوم

...شـ-شكرًا على تسامحك الكريم

...ليتكِ بلغتِ بدماغك

!وليس بأثدائكِ

لكن لا يحلّ هذا المشكلة بالفعل، صحيح؟

تبقى حقيقة سكب أحدهم لذاك الخليط في الينبوع

معكِ حقّ

أنت تستقطب الإخلاص حقًّا

مضى وقتٌ طويل

...تمكّنتِ من التملّص منّي المرّة الفائتة

!ما هذا؟

ميغومين-سان، من تكون هذه !المُشاكسة ذات الزيّ الفاضح؟

...تظهرين في منتصف بلدةٍ هكذا لا بدّ أنّكِ بغاية الثقة

أتتوقين لأخذ تشوموسكي منّي لهذا الحدّ؟

!ميغومين-سان

ما طبيعة علاقتكِ بهذه المرأة التي تُظهر مفاتنها بهذه الجرأة؟

رفاقكِ أولئك ليسوا موجودين لنجدتكِ هذه المرّة

كنتُ لأسحقكِ ببساطةٍ وحسب وأنهي الأمر

...لكن بما أنّ ولباخ-ساما معكِ، فسوف

!ميغومين-سان، أجيبيني رجاءً

!لمَ ترتدي هذا الزيّ المُعيب؟

وارتداؤها لمعطفٍ كما لو ...كان يخفي شيئًا ليست احتشام

!ليست احتشامًا أبدًا

لكن مع افتقاره للاحتشام، يحوي جانبًا فنّياً حادًّا له

أجل، شيء شبيه بالإثارة المُهاجمة ...من توليفة زيّ السباحة ومعطف مطر

!اصمت! من تكون؟! فلترحل

لا تستفزّها يا زيستا-سان

إنّها عدوّتنا

تبعتنا إلى هنا للحصول على كرة الفرو هذا

تسعى وراء تشوموسكي-سان إذًا؟

ذلك دافعٌ غريب بالنسبة لآنسة حادّة المظهر مثلها

هلّا توقّفتما عند هذا؟

أعتقد أنّكما تغضبانها أكثر وحسب

...اسمعوا أيّها الأوغاد، إذا لم تريدوا التعرّض للألم

وماذا عليّ أن أفعل إذا !أردتُ أن تؤلميني؟

!زيستا-سان

!سأعرّضك له

!الكرة الناريّة

إنّها فتاة شيطانيّة

عكس

عجبًا، ظننتُك محض مسنٍّ غريب الأطوار

لكن حركة مُبهرة

!ما-ما كان ذلك؟