KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

!لقد وصلت

!مدينة الماء والينابيع الساخنة، أركانريتيا

،مُتوشّحةً درع هدايا توديع أصدقائي

أقف هنا حاملةً أماني أختي في قلبي

!وأشعر بعزيمةٍ لا تهاب صعابًا

والآن تُفتح الصفحة الأولى !في كتاب مغامراتي

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 7: مُثيرو متاعب مدينة الماء

لم... لم يُفترض أن يجري الأمر هكذا

،مضى أسبوعٌ مذ انتقلت إلى هذه المدينة

وناهيك عن معاناتي في جني ،تكاليف السفر لوجهي التالية، أكسيل

!وقّع هنا وستغطي حياتك البركة الورديّة

بالكاد أستطيع تغطية تكاليف الطعام والإقامة

!كلّ ما يتطلّبه الأمر هو توقيع

ماذا؟ أهي فكرةٌ سيّئة؟

أجل

كلّ الوحوش التي تعيش بالقرب من أركانريتيا قويّة

هنالك وحوش يمكن مجابهتها بالطبع ...مثل الأغوال والكوبولد، لكن

يبدو أنّها تظهر دومًا من الصنف

...الذي يقضي على الهواة سريعًا، مما يعني

لا يمكن لمُغامرة مبتدئة مثلي أن تقبل بمهامٍ هنا إذًا

أعتذر على هذا

أنا على يقينٍ بأنّ سحر انفجاري !قادر على إبادة أيّ خصم

لكن إذا لم أستطع خوض أيّ عمل، فلن أصل لشيء

لا! يُفترض أن يكون الأمر بخيرٍ إن وجدتُ !عملًا عاديًّا لا يتطلّب سحرًا

!يُفترض

أنتِ مطرودة

!انتظر رجاءً يا مدير

!يوجد تفسيرٌ لهذا

تفسير؟ أسمعيني

،حسنًا... كان أولئك الزبائن يعاملونني كطفلة

"فسألتُهم "كيف أبدو لكم طفلة؟

ثمّ تجرّؤوا بالكلام عن طولي وصدري وأشياء أخرى

ولذا مسحتِ أودين ساخن بأوجههم؟

أجل

حسنًا، أنتِ مطرودة

...على هذا النحو

هلّا انضممت لنا في حُبّ أكوا-ساما؟ في عبادتها؟

في خدمتها؟ أنا مُتأكّدة أنّ ذلك سيُضفي تغييراً دراميًّا على حياتك

!في أكثر من ناحية

هنالك مُختلف المنافع للانضمام لكنيسة أكسيس" مثل تعلّم حيل الحفلات"

!فتصبح محبوبًا مع الوحوش الموتى الأحياء

لا أمتلك وقتًا لهذا

!عليّ جني المال بطريقةٍ ما

انضمّي لكنيسة "أكسيس" الآن !وسيحلّ بكِ الحظّ الحسن

هل سيساعدني ذلك... في الحصول على أصدقاء؟

يونيون؟

!ستحصلين على أصدقاء وعائلة وعشّاق !من مختلف الأعمار بالغين وشيوخًا وأطفالّا

ربما نمّيتُ اتّكالًا لا شعوريّ عليها

!لا يصحّ ذلك

!ألا تخجلان من القيام بشيءٍ كهذا لفتاةٍ عاجزة؟

ما هذا؟

لا تعلّقي الأمر بنا

...فلتتوقّفي و

!يكفي عندكما

!ساعديني رجاءً

:كان لسان حال هذين الاثنين "يا لوجهكِ الجميل، أتتعمدين استدراجنا؟"

،تتجوّلين في البلدة بجسدكِ المثير هذا"

"!لا بدّ أنّكِ كنتِ تعرفين ما سيحصل !ثمّ حاولا اختطافي

!لم نقل ذلك

!أنا أدعى ميغومين

،الساحرة الأولى بين الشياطين القرمزيّة !وسيّدة سحر الانفجار

!ولا أستطيع التغاضي عن هذا الشرّ

لحظة، أنتِ شيطانة قرمزيّة؟

لا-لا تتعجّلي، لنتفاهم قليلًا

لسوء حظّكما، يمكن لنظرتي القرمزيّة

كشف التبريرات الواهية التي تخدع !عوام السُذج فحسب

!أرى أنّ نظرتكِ القرمزيّة مكفوفة

ما الذي ستفعلينه حيال هذا الآن؟

!"تلك المرأة من طائفة "أكسيس

شوّهت لوحةً لـ إيريس-ساما !كانت معلّقة في كنيستنا

وفي يومٍ سابق، هربت بكلّ الخبز

!الذي كنّا سنوزّعه للمُحتاجين

حسنًا، ذلك... أنا آسفة

لم أمكث في هذه المدينة ...لفترة طويلة، ولا أزال

!حضرة الضابطة، ها هما

توقّعتُ أن تكون نصف القصّة هراءً ،"بما أنّها طائفة "أكسيس

لكن يبدو أنّ طائفة إيريس كانت تضايق فتاةً شابة حقًّا

لا-لا أعرف ما الذي أخبرتكِ به ،تابعة "أكسيس" تلك

!لكنّنا لم نقدم على أيّ خطأ

!يا إلهي، يا لجرأتهما

بعدما كانا يحاولان التمكّن من تلك الفتاة

!ناهيك عن الاعتداء عليّ أيضًا

لا بدّ أنّكِ شعرتِ بالخوف، صحيح؟ !لا بأس عليكِ الآن

!ما الذي تهذين به؟

لمَ لا توضّحا نفسيكما في المركز؟

رافقاني

!هيّا، إنّها فرصتنا

!ا-انتظرا! عليّ استجوابكما أيضًا

أأنتِ بخير؟ لم تُصابي بشيء؟

يسرّني أنّي وصلت !قبل فوات الأوان

كان ذلك وشيكًا

ما الذي ترمين له؟

لمَ تتكلّمين كأنّكِ أنقذتني؟

لم أمتلك سببًا للهرب

،لكن إن بقيتِ هناك

فكان أتباع طائفة إيريس أولئك ليؤذوكِ حقًّا

"فأنتِ بغاية الظرافة... و"لولي

،وإن أردتِ شكري على مساعدتك

فوقّعي هنا على وثيقة ...تحويل المذهب هذه

!"لن أنضمّ لطائفة "أكسيس

...لمّ عليّ شكركِ بالأصل

!لا بدّ أنّكِ جائعة

لمَ لا ترافقيني؟

سأعتني بكِ

يراودني شعورٌ بخلاف ذلك

!اسمي سيسلي، كاهنةٌ في طائفة "أكسيس" الدينيّة

يمكنكِ مناداتي بأختي الكبيرة سيسلي، اتّفقنا؟

اسمي ميغومين

فنادني بذلك

يا للاسم الغريب

،لكن لا يهمّ، لنجلب لكِ طعامًا لذيذًا ثمّ يمكننا تجاذب أطراف الحديث

!"إنّها "لولي

!"بُورِكت طائفتنا بـ "لولي

!"انظروا لمدى "لوليّتها

!"لوليّة"

!من يقول "لولي" تاليًا سينال جزاءه

!كم هي "لولي" حقًّا

ميغومين-سان، محظورٌ على مُعتنقي مذهبنا الاقتراب من الأطفال

لذا تفهّمي مشاعرهم رجاءً

!ما الذي فعلتموه بالضبط؟

تفضّلي، بالهناء

هذا ليس أحد السيناريوهات

"بحيث أصبح من أتباع طائفة "أكسيس بعد أكل الطعام، صحيح

ويحكِ، لن نقدم على شيءٍ !بهذه الدناءة أبدًا

صحيح؟

!أ-أجل

!أقسم بـ أكوا-ساما

...عجبي

يبدو أنّ زائرةً ظريفة انضمّت لنا

هذا كاهننا الأكبر، زيستا-ساما

سمعتُ أنّكِ تعانين في إيجاد عملٍ ومكان للإقامة

إن أردتِ، يمكنكِ أخذ غرفة هنا حتّى تجدي عملًا

!شكرًا جزيلًا لك

أكره التطفّل، لكنّي كنت في ضائقة حقًّا

إن كان هنالك أيّ شيء يسعني فعله لردّ الجميل، فأخبروني رجاءً

أقلتِ... "أيّ شيء"؟

...حسنًا، ذلك محض تعبير

...في تلك الحالة

هلّا ناديتِني بأخي الكبير؟

!كلّا، بل بأبي

ربما سراويل داخليّة بدل ذلك؟

!في الواقع، اجلسي عليّ وحسب

!يا للهول، أنا في حيرة

!يا آلهتنا العظيمة أكوا-ساما !أرشدي عبدكِ التائه

المعذرة، ما قصّة هذا المنحرف؟

،إنّه زيستا-ساما الذي يدير مجلسنا !والتالي في الترتيب ليكون الأسقف

هل ستكون طائفتكم بخير؟

بخلاف ما يبدو لكِ، فهو كفؤٌ عندما تستدعي الحاجة

ستكون بخيرٍ على الأرجح

لا يبدو أنّكِ بذاك الاقتناع

،زيستا-ساما، أكره مُقاطعة تسليتك

لكن معي تقرير معدّل تحويل المذهب لهذا اليوم

ليست أرقامًا مبشّرة

صحيح، يعود ذلك لمكائد طائفة إيريس الشرّيرة تلك

ربما علينا تغيير طريقة الإقناع للتحويل

ماذا تقترح؟

يمكننا أن نتظاهر بأنّنا ،"أتباع لطائفة "إيريس

،ثمّ قبل توقيع أحدهم

نبدّل وثيقة تحويل المذهب ،"بواحدة تخصّ كنيسة "أكسيس

لا، سيكون ذلك واضحًا، وسيتمكّنون من الهرب في آخر لحظة

تبحثون عن طريقة فعّالة لضمّ أعضاء جدد إذًا؟

،تُشتهر الشياطين القرمزيّة بحكمتها فربما يمكنني المساعدة

أنصت لي

سأُسقط هذا التفاح عمدًا في البداية

سأصرخ "تفّاحي!" في أسى

ثمّ سيأتي شخص لطيف لمساعدتي في جمعها

"!عندها سأقول "شكرًا جزيلًا لك! ساعدتني كثيرًا

ثمّ تتظاهر بمرورك صدفة

"!وعندها سأقول "زيستا-سان! ساعدني هذا الشخص للتوّ

فتلك إشارتك لتقول وقتها "اسمح لي !بالتعبير عن شكري لك رجاءً

فتدعونا لمقهى بالقرب

،عندها ستهدّد... أو بالأحرى

تُلقي خطبةً لإقناعه بتحويل مذهبه

...ر-ر-ر-ر

!رائع! يا للتفكير اللامع