KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

!هذا هراء

كيف يُفترض بإنسانٍ من العصر الحديث !أن ينام في إسطبل؟

!وتعتقد أنّ هذا ما أردتُه؟

!لا نملك مالًا، فلا خيار آخر لنا

تبًّا! ليست هذه الحياة التي !أردتُ عيشها هنا

!ذلك كلامي أنا

اسمعي يا يونيون

في أوقاتٍ كهذه، الانطباع الأوّل مهمّ

بما أنّنا وافدتان جديدتان، ويافعتان، فسيستخفّون بنا

لذا عندما يُفتح الباب، علينا الإعلان !عن أنفسنا ببهرجة

!لا أرى ذلك! سنلفت الأنظار

!نحن نفعل ذلك للفتها

لا يمكن أن تكون الشياطين !القرمزيّة محطّ الاستخفاف

!هيّا، سنذهب

...آمل ألّا نقع مع أشخاص مخيفين

!أنا أُدعى ميغومين

،الساحرة الأولى بين الشياطين القرمزيّة

...ومُستعملة لسحر... الانفجار

!يا-يا للإحراج

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 10: الخارجون عن قانون بلدة المبتدئين

يبدو أنّه توجد لوحة إعلانات في نقابة المُغامرين لضمّ أعضاء المجموعات

علينا سؤالهم عن كيفيّة قبول المهام أثناء ذلك

معكِ حقّ، علينا البدء بقبل المهام التي تغطّي نفقاتنا اليوميّة

ونحتاج لرفاقٍ لذلك

عجبًا، ما الذي جلبكما في هذا الوقت الباكر؟

مـ-مرحبًا

اسمي ميغومين، وأنا ساحرة كبرى

و... هذه مرّتي الأولى في السعي وراء عملٍ كمُغامِرة

ولا أدري ما عليّ فعله

هذه الأعين... أنتما شيطانتان قرمزيّتان، صحيح؟

أعتقد أنّكم تصنعون بطاقة المُغامرين خاصّتكم في المدرسة، صحيح؟

يمكنني شرح كيف نستعملها عند مكتب الاستقبال

المعذرة! أيمكن تأجيل الشرح قليلًا؟

...لا أمانع، لكن

ميغومين، ألن تستمعي لها؟

سأذهب وأستمع للشرح الآن

لا مشكلة، سأنتظر لحين ظهور أشخاص أكثر

...ا-المعذرة

يُفترض أن يفي هذا بالغرض

التالي من فضلكم

إنّها الشيطانة القرمزيّة من ذي قبل

!كما قلتِ، أنا شيطانة قرمزيّة

،سأعمل في هذه البلدة من اليوم فصاعدًا

لذا أتيتُ لطلب شرحٍ !عن بطاقة المُغامِر

شيطانة قرمزيّة؟

لم يسبق وأن رأيتُ واحدة

اسمحي لي بالاطّلاع على بطاقتكِ إذًا

!عـ-عجبي

!هذا مُبهر! الشياطين القرمزيّة تفي بسمعتها حقًّا

!إحصائيّات ذكائكِ وقوّتكِ السحريّة مُذهلة

!أجل، هذا ما كنتُ أسعى له

لن يجرؤ مُغامري هذه البلدة !على الاستهانة بي الآن

،لستِ بقدر الآنسة من الأمس

لكن قوّتكِ السحريّة عالية

،تفضّلي، البطاقة أصليّة ولا وجود لسجّل إجراميّ

ستتمكّنين من قبول أعمال من الآن فصاعدًا

لحظة، ما قصدكِ بـ "لستِ بقدر الآنسة من الأمس"؟

أتعنين أنّه يوجد أحدٌ بقوّة سحريّة أعلى منّي؟

أجل، ساعدتُها في التسجيل كمُغامِرة

لكنّ ذكاؤها كان مُنخفضًا على الترشّح لأيّ من فئات السحرة

أعتقد أنّها اختارت أن تكون كاهنة كبرى بنهاية المطاف

كاهنة كبرى؟

يا هذه، لم أرك هنا قبلًا

أتبحثين عن طاقم؟

ذلك ما أنويه

عليك تفادي أولئك الاثنين إذًا

معهما، لا يكفي أيّ حظّ لنجاتك بحياتك

إنّه محقٌّ في ذلك، ابتعدي عنهما

ناهيك عن أنّ أحدهما "من طائفة "أكسيس

كانت لتكون واعدةً لو لم تكن كلّمة تتفوّه بها بغيضة

لعلّها تصرخ بذاك الهراء لأنّها "كاهنة لطائفة "أكسيس

ذلك جانبًا، أتودّين الانضمام لمجموعتنا؟

!مهلَا، انتظر! هذا ظلم! أنا لي الطلب أوّلًا

تمتلك مجموعتنا عضوان من فئتين مُتقدّمتين! ما رأيكِ؟

لدينا ذوي فئات مُتقدّمة أيضًا، ستكون ملائمةً معنا

...ساحرنا العجوز غيّر فئته فجأةً، فنحن في مأزق

اسمي رايز، وأنا مُحارب

هذه أختي الصغيرة، لاينا

أنا لصّة، سُررت بلقائكِ

اسمي ميغومين، سُررت بلقائكما

هذا اسمكِ الحقيقيّ؟

أجل، وإن كانت لديكما مشكلة في ذلك، فأخبراني

لا! لا مشكلة أبدًا

غفلتُ عن الأمر، أنتِ شيطانة قرمزيّة

صـ-صحيح، أراه اسمًا جميلًا

أأنتِ مُتأكّدة من رغبتكِ بالانضمام لنا؟

ظننتُ أنّكِ قد تفضّلين مجموعةً بأعضاء ذوي فئات مُتقدّمة أكثر

كلّما كبرت حصّة الجائزة، كلّما كان أفضل

لا تقلقا، اعتبرا نفسيكما في أيدي أمينة

تبدين مُفعمةً بالثقة، ذلك يبعث على الاطمئنان

أجل

لاحظتُ وجود مهمّة معلّقة بإبادة جرذان كستناء

لنبدأ بمهمّة بسيطة، ونرى كيف نعمل كمجموعة

!اعتبراها فترةً تجريبيّة

نفدت نقودي تقريبًا من دفع ثمن شجرة الكستناء التي فجّرتُها

ما رأيكما؟

حسنًا، من أين أبدأ؟

لا أعتقد أنّ بإمكان مُغامرين مبتدئين أمثالنا

تقديم الفرص التي تستحقّينها !لكِ يا ميغومين

!صـ-صحيح، كما قالت

لديكِ سحر انفجار مُهذل

ستهدرين إمكانيّاتكِ في مجموعتنا

لا أمانع بصراحة

يمكننا أخذ وقتنا في النموّ معًا

لا، البتّة! كما أنّنا ثنائيّ فحسب، وفي بدايتنا

كان من الجرأة محاولة !ضمّ شيطانة قرمزيّة

!صحيح! إنّها مسألة توازن نوعًا ما، لسنا بمستواكِ

!كيف لا تعرف سمك الصوري؟

!ما الحياة التي عشتها حتّى الآن؟

كلّ ما طلبته منك كان جلب سمكتيّ صوريّ !من الحقل وراء صالة النقابة

!سحقًا لك أيّها المُسنّ

تعتقد أنّ بإمكانك العبث معي لأنّي !فتى جديد في البلدة وحسب؟

!اصمت! وما الذي كانت تفعله صديقتك تلك؟

!نقدّم لزبائني ماءً فحسب

!أين الخمر الذي أعطيتُكِ إيّاه؟ !هل شربتِه؟ شربتِه كلّه؟

لـ-ليس الأمر كذلك! صادف أنّ !مسّت أصابعي الشراب وحسب

!لديّ حالة

...في الواقع، أنا إلهة الماء

سأجعل يونيون تدعوني على العشاء

!كلاكما مطرودان

!مـ-مرحبًا

سُررت بلقائك، اسمي يونيون

أنا ساحرة كُبرى، لكن يمكنني استعمال ...السحر المُتوسّط فحسب حتّى الآن

ما هذا السلوك؟

بينما خلت أني سأقدّم معروفًا لبنت عشيرتي

التي كانت بائسة الحال بمفردها في زاوية حانة بمشاركة وجبة معها

طعام؟ تريدين الأكل معي؟

مضى يومٌ فحسب، من المبكّر الإحباط

!يا آنسة! وجبة عشاء سمك صوري مشويّ بالملح واحدة

!ا-اجعليها وجبتان

...حسنًا إذًا

لنجرّب إحدى هذه اليوم

،أبحث عن أعضاء مجموعة"

،مطلوب: أشخاصٌ لطيفون، يستمعون لقصص مُملّة

،ولا يضحكون على أسماء طريفة

ولا يمانعون التسكّع حتّى عندما .لا تكون هناك مهام

.يُفضّل التقارب في العمل. كلّ الفئات مقبولة

"...أنا ساحرة كبرى و

هذا لصالح يونيون

...حسنًا إذًا

"أبحث عن فتاة نبيلة شقراء زرقاء العينين"

هذه مكافأةٌ عالية

ربما سأسعى فيها بعدما أقترب للإفلاس أكثر

...هذه تستدعي

!ساحرة

فهمت، أنتِ ميغومين إذًا

هذا اسم يليق بشيطانة قرمزيّة حقًّا

نترقّب منكِ الكثير

يسرّني الانضمام لكم

...حسنًا، لنبدأ

!انتظرني وحسب يا شيطان الغابة

،لا أبالي أيّ خزي ينتظرني

!سأقوم بهزيمتك

!كم مرّةً تنوين أن تغطّيك المواد اللزجة؟

!باسم الإلهة إيريس، سأقتل ذاك الشيطان

!أنتِ دبقةٌ بالكامل

!ربما عليكِ تغيير ثيابكِ أوّلًا! هيّا

لا تأبهي بي

...لا تأبهي

!هيّا! أرجوك

يا للثنائيّ المُتّقد

هنالك وحوش شيطانيّة تظهر في هذه المنطقة مؤخرًا

...يُفترض بنا اصطياد أحدها، لكن

اطمئنوا، سنكون بخيرٍ مع وجود ساحرة شيطانة قرمزيّة بصفّنا

!بالطبع

!شيطانًا كان أم لا، سأهزمه بضربة واحدة

!انفجار

أنتم الشياطين القرمزيّة ترتقون لسمعتكم حقًّا، لقد انبهرت

هزمتِ لازجًا بمقاومته للسحر بمجرّد ضربة واحدة

أدين لكِ باعتذار

ظننتكِ من السحرة الذين لا يجيدون سوى الكلام، أنا آسف

لا، هنالك ما عليّ البوح به بدوري

اعتذروا بعده

في الواقع، سحر الانفجار الذي رأيتموه كان التعويذة الوحيدة التي أستطيع استعمالها

أي أنّي لا أستطيع سوى إطلاق تلك التعويذة ولمرّة يوميًا

...إنّها ممتازةٌ للخصوم مثل ظهيرة اليوم، لكن

أتتصارع مجموعتكم مع تلك التهديدات يوميًّا؟

لا تملكين تعويذات أخرى؟ مثل السحر المتوسّط؟

كلّا

اسمعي، حتّى لو لم يكن لديك