KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

بدأ كلّ شيءٍ عندما ذهبتُ ...لحيث ألعب عادةً

وجدتُ شيئًا

!يا له من غولٍ عملاق

اسمعي أيّتها الصبيّة، لا تقتربي من أغوال

اسمي ليس "صبيّة"، بل كوميكّو

ما الذي تفعله يا سيّد "ليس غول"؟

سيّد "ليس غول"؟

،أيّتها الصبيّة! أنا الذراع اليمنى لإله الظلام ولباخ !الشيطان عالي المستوى هوست-ساما

تذكّري اسمي

!رائعٌ جدًّا

حـ-حقًّا؟ تظنّين ذلك؟

تروقني طباعك

شكرًا جزيلًا لك

حاذري، أحتاجه لإزالة الختم ...عن ولباخ-ساما

أهذا معقول؟

!هاك

!مُبهر

مرحبًا يا كوميكّو، تسرّني رؤيتكِ من جديد

أأحضرتِ ما طلبتُه منكِ؟

أجل، هاك القُربان

أحسنتِ، أثني عليكِ

ما هذا؟

!دجاج قُربان مع بيضٍ وأرزّ

حصلتُ عليه من الأخ المُترصّد

!انتظري

يا حمقاء! يستحيل أن يمكن تحطيم الختم بغداء

!يجب اتّباع النقش: نحتاج لدجاجةٍ وفرخها

ربما عليّ الإمساك بها بنفسي

!رجعتُ للبيت

!مرحبًا بعودتكِ يا أختي

أأمسكتِ بشيء؟

أجل، شيء كبير

انظري، وحشٌ أسود شرس أطحتُ به !بعد معركةٍ للموت

تريدين أكله؟

الحلقة 5: مُقدّمة لانفجار جنونيّ

!كو... كوميكّو

...كـ-كـ-كـ-كومي... كوميكّو قد

!مـ-مـ-مـ-ميغومين، اهدئي

!ا-اهدئي قليلاً وحسب

يستحيل أنّ أختي

بدهائها وصلابتها قد أصبحت !وجبةً لوحش بتلك السهولة

!كوميكّو

إ-إنّها هالكة، علينا الاستسلام وحسب

سيتعيّن علينا تحضير قبرٍ لها كيلا تذهب تضحيتها النبيلة طيّ النسيان

لا تقلقي، لن ترحل كليًّا

أجل، ستعيش داخل قلبي للأبد

!إنّها حيّة

!افتحي عينيكِ! لا تزال على قيد الحياة

!ألم تستسلمي بسرعة؟

!لا أدري ما الذي يجري بالضبط، لكنّها فرصتنا

!علينا الهروب من هنا سريعًا وإيجاد أختي

!انتظري

أرجوكِ، ألا يمكننا إنقاذ كورو-تشان على الأقلّ؟

!في وقتٍ كهذا؟! أأنتِ جادّة؟

!ميغومين

!يا للإزعاج

!أنتم

إن أخذتم هذه القطّة، فسيحلّ عليكم غضب أختي الصغيرة

التي تنتظر نموّ لحمها

!فلتشهدوا قذائفي

لم أتوقّع أن يمتلكوا درع رياحٍ حولهم

ليس موجودًا! كانت رميةً رديئة !منكِ بوضوحٍ وحسب

!كورو-تشان

لا بدّ أنّها كانت مبعوثةً من السماء

إنّها ترجع من حيث أتت وحسب

لذا علينا ألّا نبكي، بل نودّعها بدفء

لا تختلفي تبريرات غريبة للتخلّي !عن كورو-تشان رجاءً

ماذا سنفعل الآن؟

سنتعامل مع فقدان كورو لاحقًا

كوميكّو هي الأولويّة الآن

،رغم ما يبدو عليها، أختي صُلبة المعدن

وتتمتّع بفطن التفكير

لا بدّ أنّها موجودة في مكانٍ ما

مـ-معكِ حقّ

أتعرفين مكانًا قد تذهب له؟

مكان قد تذهب له؟

!وجدتُ لعبةً أيضًا، لذا كنتُ ألعب بها

تريدين التجربة أيضًا؟

لعبة؟

!وجدتُها

!أكره ذلك، لكنّي فعلت

...اسمعي يا ميغومين، يستحيل أنّها

!أعيدوا طعامي

كيف حصل هذا؟

ما الذي تفعله كوميكّو-تشان بالضبط؟

يبدو أنّها تحاول استرجاع كورو

أعتقد أنّها وضعيّة مُهدّدة

!لا أعلم من أين أبدأ هنا

!إنّها تحاول قتال جماعة وحوش

!ولا يبدو عليها الخوف أبدًا !بل تخاف الوحوش منها

يبدو أنّ أختي الصغيرة قد تكون كبيرة المقام حقًّا

!يا ميغومين

لا وقت لدينا

...أملتُ ألّا أضطرّ لاستعمالها، لكن

بطاقة المُغامِر خاصّتكِ؟

يـ-يفترض أن تستطيع عبقريّة بمستواي صيد وحوشٍ بسهولة

وتكسب نقاطًا كافية من جديد في وقتٍ وجيز

مهما استغرق الأمر

...ولو تطلّب عقودًا

!لا يزال بإمكاني تعلّم سحر الانفجار

...لا بأس... يمكنني البدء من جديد

أنتِ ترتجفين

تعانين في التخلّي عنها، صحيح؟

!برق

!كوميكّو

يونيون؟

!سأنقذ كورو-تشان أيضًا

!فلتذهبي لإيجاد البالغين سريعًا يا ميغومين

كانت يونيون مذهلةً يا أختي، صحيح؟

!كان البرق صاعقًا

صحيح

كانت مذهلة

رغم أنّي مُستاءة من تجاوز يونيون لي

...أنا مُعتادةٌ على رؤيتها مُرتعدة

البرق سحرٌ مُتوسّط

وتعلّمته يونيون الآن

ستستطيع التخرّج من المدرسة

مما يعني أنّها لم تعد تمتلك مصدر جرعات رفع نقاط قيّمة

،كي تتعلّم السحر المُتقدّم من الآن فصاعدًا

فسيتعيّن عليها الاشتباك في معارك مع السحور لرفع مستواها

ستُعامل مُنافستي

كمُتوسّطة مستوى ضعيفة الإنجاز في المستقبل المرئيّ

،رغم اجتهادها كابنة الرئيس، وتفوّقها الدراسيّ

أختي؟ أأنتِ تبكين؟

لا أبي! أنا غاضبةٌ بحيث تفيض قوّتي !السحريّة من عينيّ فحسب

ما الخطب يا أختي؟ أتعبتِ من الركض؟

كوميكّو، أتحبّين أختكِ الكبيرة؟

!أجل

حتّى لو لم أتعلّم السحر المُطلق؟

حتّى لو لم أصبح الأخت الأكبر الأقوى؟

،يمكنني أن أصبح الأقوى بدلاً عنكِ !لذا لا بأس

!أنصتِ إليّ، عليكِ البقاء بجواري طوال الوقت

!فهمت

!لا تلاحقي الوحوش التي أمسكت بـ كورو

!سأحرص على استرجاعها

مفهوم؟

!مفهوم

سأبذل قصارى جهدي

لا يكفي ذلك

!فلتعديني بألّا تلاحقيها أبدًا

!مفهوم

!نصل الرياح

!كورو-تشان

هذا سيّئ

يبدو أنّ يونيون تستطيع تولّي أمرها جميعًا بمفردها

أذلك سيّئ؟

...أجل، سيُهدر العزيمة التي استجمعتها للعودة

!حسنٌ! يمكنني ردّ المعروف لها الآن

!اسمي كوميكّو

حارسة المنزل، والأخت الصغيرة المحبوبة !للشيطانة القرمزيّة الأولى

!كوميكّو-تشان؟

!كوميكّو

!ما-ما خطبكِ؟

أحاولتِ سلبِ ألمع دورٍ !لأختكِ حتّى الآن حقًّا؟

!لستُ آسفة

...كـ-كوميكّو

!ما الذي تفعلانه هنا؟ ظننتكما هربتما

يُفترض أنّ من الجليّ أنّي لن أهرب !مدينةً لمُنصّبة نفسها مُنافستي

!هلّا توقّفتِ عن التركيز على "مُنصّبة نفسها"؟

كما أنّي ساحرةٌ حقيقيّة تعلّمت !السحر الحقيقيّ بالفعل

!برق

!لستُ نصف ساحرةٍ مثلك

!نصف ساحرة؟

!نصل الرياح

!تصريحٌ جريء من مُستعملة للسحر المُتوسّط

لا تقولي ذلك! يجعلني أبدو !كشيطانة قرمزيّة فاشلة

!الكرة الناريّة