KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

وهكذا، هزم ذاك الشيطان ثلاثتهم

!ماذا نفعل الآن؟

!ماذا سنفعل الآن؟

!تبًّا... تبًّا

...خيارنا الأمثل قد يكون

!لن أدعكِ تسلّمين تشوموسكي! ذلك مرفوضٌ قطعًا

!أنا مُتعلّقةٌ بها كثيرًا في هذه المرحلة

لم أقل شيئًا عن الموافقة على الصفقة

أترينني من الصنف الذي يرضخ عند التهديد حقًّا؟

تقبل الشياطين القرمزيّة كافّة التحدّيات

أعرف أنّ شعرةً تفصلكِ عن الغباء يا ميغومين

لذا لا بدّ أنّكِ تعرفين صنف العدوّ الذي تواجهينه هنا

كان ذلك وصفًا شائكًا

بأيّ حال، مع عدم العثور ،على الكاهنة الكبرى بعد

أرى أنّي الوحيدة في البلدة القادرة على التعامل مع ذاك الشيطان

حسنًا، افعلي ما تشائين

نحن... صديقتان، أليس كذلك؟

!تريدين مساعدتي؟

إن خلتِ أنّي سأفعل أيّ ما تشائين إن قلتِ !أنّنا صديقتان وحسب، فأنتِ مُخطئة

لكنّي لا أستطيع إنكار !أنّ ذلك أسعدني قليلًا

الحلقة 12: انفجار على هذا العالم الرائع

قلتُ أنّكِ متفرّغة لفعل ما تشائين لفترة

دخلتِ إلى النزل بعد قولكِ أنّك

ستحصلين على تمويلٍ لخطّتك، فشعرتُ بالقلق

لديّ 10 ملايين إيريس هنا

!كيف حصلتِ على هذا القدر من المال؟

!ما الذي حصل في الداخل؟

أفضّل عدم القول

!ميغومين! تجاوزتِ حدًّا حقًّا

،ما أهمّ من ذلك

علينا تسخير هذا ورفع قدرتنا القتاليّة

توجّهي لمتجر الأدوات السحريّة واشتري أيّ ما يبدو مفيدًا

حـ-حسنًا

سنحتاج لدمية قطّة سوداء محشوّة أيضًا، لذا اشتري واحدة

دمية محشوّة؟

صُنعت كلّها في قرية الشياطين القرمزيّة

!أحسنتِ البلاء

!هذه لفافة إخفاء

يُفترض أن تسهّل الأمور حتّى دون رفاق مُقاتلين في الصفوف الأماميّة

...هنالك أيضًا

القطّة السوداء المحشوّة التي طلبتِها

...لا أدري ما الذي تنوين استعمالها له، لكن

!مهلًا

،وهكذا، بمرور بعض الوقت

ستعلق رائحة تشوموسكي على القطّ المحشوّة

،سنستعملها كطعم، نخفي أنفسنا باللفافة

!وفورما يصل في جهله، انفجار

أ-أتعتقدين أنّ هذه الخطّة ستنجح حقًّا؟

علينا جعلها تنجح

لستِ الوحيدة التي أصبحت متعلّقة بكرة الفرو الفظّة هذه

،كما، ربما تعاونّا لفترة وجيزة فحسب

لكنّ هذه القرية مليئةٌ بالأشخاص الذين خرجت في مغامرات معهم

وبما أنّي وكرة الفرو هنا مسؤولتين عن هذا الأمر

فأنوي حلّه كلّيًا

تبدين الصلابة بتهوّر وعنادٍ كالعادة

اصمتي

ليس كأنّكِ غيّرتِ طباعك الخجولة المعارضة للصراع أيضًا

ما تغيّر أنّها أصبحت أقلّ أنانيّة ولا مبالية في العام الفائت

أشعر باستفاقة تمنعني من النوم

لا أصدّق أنّ التوتّر ينتابني قبل معركة

!نسيتُ إطلاق سحر انفجاري اليومي

!هذا يفسّر القلق! كيف أهملتُ لذاك الحدّ؟

فتح

من قد يأتي في هذا الوقت؟

أيّ منحرفٍ هذا؟

أنتِ نائمةٌ يا ميغومين، صحيح؟

إنّكِ مُذهلةٌ حقًّا

لم يخطر لكِ قطّ أن تهربي من شيطانٍ مخيف مثله

أعتقد أنّ التوتّر كان ليمنعني من النوم لو كنت مكانكِ

هذا يجعل التظاهر بالاستيقاظ الآن مُحرجًا

...بصراحة

،عندما تعلّمتِ سحر الانفجار

تساءلتُ كيف تقدم الأول على فصلنا على شيءٍ بهذه الحماقة

وعندما رأيتكِ تساعدين طائفة "أكسيس" في ..."جهودهم السخيفة في ضمّ الناس في "أركانريتيا

لم أستطع التعبير

...لكن

،لكن بالنكتة التي يسمونها سحر الانفجار

تمكّنتِ من قتل أتباع ملك الشياطين وهزيمة أرنيس

وتوشكين على مواجهة هذا الشيطان الآن

أرى أنّ ذلك رائعٌ ومذهل حقًّا

لكنّي متأكّدةٌ أنّكِ تعرفين الحقيقة

،حتّى بلفافة الإخفاء، عندما تبدئين إلقاء سحر الانفجار

سيجعل تدفّق الطاقة السحرية موقعكِ واضحًا

لم أفكّر لذاك الحدّ... ولا أجرؤ على الاعتراف به

لذا... لضمان بأن أستمرّ بأن أكون مُنافستكِ

سأستعير هذه

بصراحة، كنتُ في النقابة قبلًا

ولأوّل مرّة، طلبتُ من أشخاصًا تشكيل مجموعة معي

من ريكس-سان ورفاقه

عندما سألتهم ما إن أرادو الانتقام من الشيطان، أجابوا بسرورٍ بالموافقة

ألم تكن إصاباتهم بليغة؟

كان الخوف ليمنعني من محاولة الإقدام على أيّ شيءٍ بمفردي

...لكن الآن، أنا مُتأكّدة

لا يمكنني ترككِ تجرّبين تلك الخطّة مع علمي أنّها لن تنجح

لأنّكِ أعزّ صديقاتي في هذا العالم

...لذا

تنويم

ميغومين

أنا آسفة

!يونيون

!كيف أوقعت بي هكذا؟

لا عار أكبر على الشيطان القرمزيّ !من سرقة الأضواء منه

!لن أرضى بذلك أبدًا

!أوني-سان؟

آسفة، لديّ ظرف طارئ وأنا في عجلة

ربما في وقتٍ آخر

ما الذي حدث؟ تبدين بغاية القلق

حسنًا، لا أدري كيف، لكن وجدت يونيون مجموعةً فجأة

أتلك المجموعة التي تتضمّن ريكس ذاك؟

ماذا؟ أجل، كيف عرفتِ؟

لأنّي عالجتهم

ماذا؟

قلتُ أنّي عالجتهم، كانوا أمام الكنيسة ويعانون بوضوح

كان عليك رؤية الغيرة المرتسمة على ملامح !طائفة "إيريس" عندما فعلتُ ذلك

أنتِ مسؤولةٌ عن تحوّل الأحداث المزعج هذا؟

!لا أملك وقتًا! عليّ الإسراع

...يا أوني-سان، لا أملك وقتًا للعبث الآن

فلتحمكِ الإلهة أكوا

بركة

بالكاد أتذكّر أسطر تعويذات أيّ شيء عدا سحر العلاج

يسرّني أنّها نجحت

أنا امرأةٌ دين بغضّ النظر عن كلّ شيء

وأعتقد أنّي أملك عينًا تجيد الحكم على الناس

لا تقلقي، أنا متأكدة أنّ بإمكانكِ الفوز

فكيف لـ ميغومين الظريفة المُعاونة أن تخسر أمام شيطانٍ كريه؟

...أوني-سان

!"لهذه المرّة فحسب، ليتكِ تناديني "أوني-تشان

...حسنًا يا سيسيلي أوني-تشان

!أنا ذاهبة

!رافقتكِ السلامة

سنشغله بطريقةٍ ما

!أطلقي عليه ذاك الحسر من جديد

!مـ-مفهوم

تبًّا، ما هذا؟

!بدأتم تزعجونني أيّتها الحشرات

!عليّ فعلها! عليّ فعلها أنا

!فلتهلكي! نار الجحيم

!إبطال السحر

!نصل الريح

!نجحتِ! واصلي

!أجل

هذا مُفاجئ... إنّهم صامدون

،الأمر مختلفٌ إن كانوا في خطر

لكنّي لا أحبّذ التدخّل العرضي بينما فرصة الفوز قائمة

!الصاعقة

سئمتُ من هذا

!لذا لم أرد مواجهة الشياطين القرمزيّة

!تبًّا، يكفي هذا... حان وقت الإنهاء بالقوّة

!الآن يا رفاق

حيلة تافهة أخرى؟

!أروني ما لديكم

!وميض

!لا تبصر الشياطين بأعينها يا فتاة

!لن تُفلح حيلتكِ هذه

!عيناي! عيناي

سحقًا، لم ننجح. مع أنّي متأكّد أنّي سمعتُ صرخةً صغيرة

يبدو أنّكما بقيتما وحدكما

ألديكما أيّة حيل أخرى؟

!هوست

!أتعتقد أنّ هذا سيعطيكما وقتًا؟

!إشلال

ظننتكِ ستعرفين كشيطانة قرمزيّة

...لا يؤثر الإشلال على الشيا

أعي أنّ سحر الإشلال لا يؤثر على الشياطين