KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！)

صباح الخير يا ميغومين

هاكِ هذا

ما هو؟

أتكنّين مشاعر لي أو ما شابه؟

من المُربك قليلًا أن تبدئي تحضير ...الغداء لي بحبّ فجأةً

!لن أتحدّاكِ اليوم، لذا لا أريد أن تضايقيني

تجعلينني أبدو كشرّيرة تسلب منكِ غداءكِ دومًا

،أعرف أنّي من تبدأ المبارزات دومًا

لكنّكِ شرّيرة نوعًا ما

صباح الخير يا سادة

هنالك أمرٌ غريب في يونيون مؤخرًا

شُوهِدت وحوشٌ يُعتقد أنّها أتباع لإله الظلام حول القرية

مما يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستخفاف بالوضع

،وبذلك، مع غياب سابق التجهيز

ننوي جمع ما يكفي من القرويّين لإعادة تنفيذ الختم

سيُقام الطقس من مساء الغدّ حتّى صباح اليوم التالي

حسنٌ، لننتقل لنتائج اختباراتكم

كالمُعتاد، سيتلقّى أصحاب العلامات الثلاث الأعلى جرعات رفع المهارة هذه

!المركز الثالث، نيريماكي

بقي لي أربع نقاط فحسب حتّى أتعلّم !سحر الانفجار الذي لطالما حلمتُ به

المركز الثاني، أروي

!المركز الأوّل، ميغومين

أحسنتِ الصنع

ستكون الحصّة الأولى صنع المُعدّات

!فلتتوجّهوا جميعاً لقاعة الاقتصاد المنزليّ

!هلّا قلتِ شيئًا؟! هذا مُربك

ما الذي أصابك؟

لا أستطيع تصوّر أنّكِ لم تكوني ضمن الثلاثة الأوائل

وفقما أذكر، فقد كنتِ بحاجة ثلاث نقاط لتعلّم السحر المُتقدّم

...بينما تنقصني أربع

أيرضيكٍ ذلك؟

تهدرين الصدارة التي ستمنحكِ فرصة التخرّج قبلي؟

!انظري، انظري

لا أسعى للتنافس، ليس اليوم

فهمت

هنالك أمرٌ غريب في يونيون حقًّا مؤخرًا

!انفجار على هذا العالم الرائع

الحلقة 4: وحش الأعين القرمزيّة الوحيد

!كان ذلك عجيبًا حقًّا

اسمعن، هناك مرشّح بطل !في القرية وفقما يبدو

!سمعتُ عن ذلك

بالتحديد، لقد التقيتُه بالأمس

!كان وسيمًا وودودًا

وهو يبحث عن ساحرٍ موهوب لمساعدته !في هزيمة ملك الشياطين

أيّ من يأخذ مقام لقب البطل يكون إنسانًا مميّزًا بالتأكيد

من الصنف الذي يُروى عنه !في الحكايات التاريخيّة

سأصبح يومًا ما ساحرةً تنضمّ ...لمجموعة مرشّح بطل

،فرقة يمكنها تجاوز أيّة صعاب

ولا تنحطّ لاستعمال الحيل !الجبانة أو الدسائس الرخيصة

!وتقبل التحدّيات بشجاعة

،وبسحري

سأقضي على قادة ملك الشياطين ،أو أيّ من يقف في طريقي

!وستتردّد أصداء اسمي حول العالم

،وبعد هلاك ملك الشياطين

!سأصعد العرش كملكة الشياطين الجديدة... ميغومين

!ميغومين؟ ميغومين

ما الخطب؟ بدأتِ تقهقهين بصوتٍ مرتفع فجأة، أأنتِ بخير؟

كنتُ منغمسةً في أفكار مهمّة بحيث لم أكن أنتبه

ماذا هناك؟

أردتُ استشارتكِ في أمرٍ أثناء عودتنا من المدرسة

أخبريني يا ميغومين

ماذا يعني أن تكون صديقًا برأيكِ؟

كنتُ أعلم أنّكِ تعانين ،مشاكلًا يا يونيون

لكن لم أعتقد أنّكِ تجاهلين كيف يكون الأصدقاء

!بل أعرف! أعرف كيف هم

...يذهبون للتسوّق معًا، ويمرحون سويًّا

!لحظة، ليس ذلك ما عنيتُه

على سبيل المثال، أنتِ تحاولين استغلالي دومًا

لكنّكِ لا تسعين للمال أبدًا

بالطبع، أدرك وجود حدود يجب عدم تجاوزها

ناهيك عن أنّي لا أريد أن تطلبي

تعويضًا بدنيًّا مقابل المال

!لن أطلب شيئًا كذاك

وبصراحة، لطالما ظننت أنّ ...الوضع كذلك، لكن فونيفورا-سان

طلبت منكِ مالًا؟

!كلّا! ليس صحيحًا

...بل

وهكذا، أخ فونيفورا الصغير الظريف مريض

...لكن

أجل، لا نملك مالًا يكفي ...لدوائه في الواقع

!لذا خطر لي أن نساعدها كصديقات لها

!لذا فكّرتُ بأن نجمع المال لها

يمكنكِ الاعتماد عليكِ يا يونيون، صحيح؟ !فصديقتكِ في ضيق

لكن هنالك فظاظة في إعطائهما مالًا نوعًا ما

فاشعر ببعض الحيرة

ما رأيكِ يا ميغومين؟

...بما أنّي لا أمتلك المال من الأساس

فسأفكّر بطرق أخرى للمساعدة

طرق أخرى؟

...على سبيل المثال

يمكن أن أرتدي وصديقتي أقنعةً ونسطو على صيدليّة

ألن يكون اقتراض المال أهون من ذلك؟

الأصدقاء الحقيقيّون ،لا يعطون بعضهم فحسب

!بل يخوضون المشاق معًا

،أي أنّكِ تقصدين، إن كنتِ بغاية الجوع

فستفضّلين تجوّع أحدٍ معكِ بدل أن يشارككِ طعامه؟

كلّا، البتّة

لكن، إن كانت صديقتي ،في حاجة ماسّة حقًّا

لا أرى أنّ من المُستبعد إقراضها المال

رغم أنّي في حاجةٍ شديدة له بالأصل

تحاولين نقل ذلك بشكلٍ عابر؟

لكنّي فهمت قصدكِ، شكرًا لكِ

لا بأس

!ميغومين! يونيون

بوكّوري-سان الذي لا يزال منكبًّا على نفسه بعد رفض سوكيتّو له

!صه

لا تُسكتيها بصوتٍ مُرتفع، تجنّبكِ للموضوع يجرحني أكثر

!كما أنّي لم أخبرها بشعوري بعد، فلم اُرفض

ذلك منظورٌ إيجابيّ

،ينتظر العالم بأسره استفاقتي

فعليّ ألّا أترك أمور الحبّ تشغلني

تقصد موضوع أتباع إله الظلام؟

أجل

ألن يكون من الأسهل في هذه المرحلة تحطيم الختم

ثمّ جعل القرية بأسرها تقاتل سويًّا لقتله؟

،تمّ تداول تلك الفكرة

لكنّ أسلافنا تكبّدوا عناء سلب إله ظلامٍ من منطقة أخرى

...قبل نقله وختمه هنا

لحظة، لمَ قاموا بذلك؟

ماذا؟ "لمَ"؟

ألا ترين وجود قرية بإله ظلام راقد فيها فكرة رائعة؟

!ذلك جليّ

هنالك أشياء أخرى أيضًا، مثل السلاح ...القديم الذي يستطيع تدمير العالم

وإلهة الثأر والهيمنة التي نُسي اسمها

أشياء كثيرة محظورة

،رغم المتاعب التي ترافقها

أحمل اهتمامًا بالأسلحة المحظورة

!أنا مثلكِ

...ماذا؟ حقًّا؟ يبدو أنّي الوحيدة التي

لا تفهم

!كوميكّو! سأخرج

!رافقتكِ السلامة

فلتكوني مُطيعةً وتحرسي المنزل، اتّفقنا؟

!حسنًا

شكرًا لكِ يا يونيون، أعد بأن أردّه لكِ

!لا داعي! لا داعي! نحن صديقتان

سيبدأ الدرس

اسبقينا يا يونيون

حـ-حسنًا

...ضميري يؤنبني قليلًا

أجل، أنا مثلكِ

لمَ تقومان بفعلتكما إذًا؟

ميغومين! مُذ متى وأنتِ هنا؟

كم سمعتِ؟

من ابتزازكما لها بالخضوع لطلباتكما المُنحرفة

مقابل التكتّم على أسرارها المُحرجة

!لم يكن ذلك ما حصل

اسمعي، أخي مريضٌ، ولا نستطيع ...تحمّل تكلفة دوائه

إنّه جمع مساعدات لا أكثر

لمَ لم تطلبا مساعدتي إذًا؟

ماذا؟ أأنتما مُتفاجئتان لهذا الحدّ من فكرة مساعدتي للغير؟

لا... إنّما... أنتِ شديدة الفقر، صحيح؟

استعارة المال منكِ ستكون تماديًا

!سأقتلكما

!إ-إذًا أتملكين مالًا لتعيريني إيّاه؟

بالطبع لا، مع من تتكلّمين برأيكِ؟

...هذه الفتاة

تحتاجين للحصول على الدواء وحسب، صحيح؟

لديكِ طريقة؟

اتركا الأمر لعبقريّة الشياطين !القرمزيّة الأولى

حسنًا، حان وقت بدء درس صناعة الأدوات السحرية

،لكنّ حرّية الارتجال في المكوّنات لكنّي أودّ رؤية جرعات