Bel-Air

آنچه در «بل-ایر» گذشت

می‌بینم باز تو و کارلتون با هم ردیف شدین

فکر کنم کارلتون از نقطه‌ضعف‌های من

به عنوان راهی برای نزدیک شدن بهم استفاده می‌کنه

مراعاتِ حال و هواش رو کردن واقعاً آدم رو کلافه می‌کنه

بهم گفتی که ازش دوری می‌کنی

اگه برات مهم بود، عصبانی نمی‌شدی

که من دارم ازش حمایت می‌کنم

در حالی که تو اینجا نشستی و داری خودت رو داغون می‌کنی

همه‌چی درست میشه

خب، اوضاع تو اون خونه‌ی بزرگ اینفلوئنسرها چطوره؟

وای، خدای من

واقعاً عالی بوده

چرا زن‌ها باید علایق و اشتیاقشون رو کنار بذارن

وقتی که خانواده تشکیل میدن؟ آمین

می‌خوای بدونی چرا اون قرارداد تبلیغاتی رو از دست دادی؟

اوه، خودم می‌دونم، چون مثلاً یکی از دوستام

تصمیم گرفت توی رقابت علیه من شرکت کنه

ما داریم میریم. من می‌مونم

هوایش رو داشته باش، باشه؟

حالا که داری این کار رو می‌کنی، یه نفر دیگه

هی عزیزم، دوستت کیه؟ رید برودریک

من قبلش به اونم فکر کردم

مانیکا یکی از پیشروترین مشاورهای

نگرش مثبت به مسائل جنسی توی شبکه‌های اجتماعیه

کایلو، مدیر محتوای خونه

هیلاری، اگه یه روز کامل پست نذاری

درصد از فالوورهات رو از دست میدی ۳

شاید وقتش شده که یکم حرارتِ این آشپزخونه رو ببریم بالا

سلام، عمو فیل، با من کار داشتی؟

آره، آره، خیلی سریع قبل از اینکه بری تمرین

بشین

اوه اوه، این دفعه باز چیکار کردم؟

هیچی

نه، فقط می‌خوام درباره لیسا باهات حرف بزنم

می‌تونستم با یکی برم تمرین

می‌دونم، ولی خیلی وقت بود که یه گپ درست و حسابی با هم نزده بودیم

خب، می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟

از بعدِ اون مراسم خیریه زیاد با هم حرف نزدیم

و می‌خواستم بدونم تو و ویل چقدر با هم صمیمی هستین؟

ویل دوست خوبیه

منظورم اینه که، یه حس‌هایی بینمونه

یه حس‌هایی بینتونه؟

آره

آره، خب اون دختر دوست‌داشتنی‌ایه

و برای این خانواده خیلی عزیزه

چیزی در مورد فیلادلفیا می‌دونه؟

تا حالا درباره اینکه چرا اومد اینجا با هم حرف زدین؟

بابا، من قرار نیست جاسوسِ تو باشم

منم ازت نخواستم باشی

قلبِ مهربونی داری، ویل

وجدانِ بیدار و اصولِ اخلاقیِ درستی داری

و هرچی به «لیسا» نزدیک‌تر بشی

ممکنه بیشتر تحت فشار قرار بگیری که باهاش روراست باشی

می‌دونی، اینکه همه‌چی رو براش بگی

دلت نمی‌خواد خودت رو تو موقعیتی قرار بدی که

مجبور بشی به کسی که برات مهمه دروغ بگی

بعضی وقتا بهتره یه کم فاصله بگیری

حرفم رو می‌گیری؟

آره

چیزی که ازت می‌خوام

اینه که از «ویل» و خانواده‌ی «بَنکس» فاصله بگیری

از رفتن به خونه‌شون و برنامه‌های اجتماعیشون

و هر جور معاشرتی تا وقتی که انتخابات تموم بشه

می‌دونم منصفانه نیست

ولی فعلاً باید همین‌طور باشه

تمرین زود شروع می‌شه و من هنوز باید لباسم رو عوض کنم

بدم می‌آد که مجبوریم این‌طوری مخفیانه با هم باشیم

منم همین‌طور، ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

جفتمون اون اتمام‌حجت رو شنیدیم

فکر می‌کردم «کارلتون» قراره اونی باشه که برامون موش می‌دوونه

اه

حالا که حرفش شد، باید بهش بگیم

منظورم اینه که مخفی کردنش از بقیه یه بحثه

ولی اون حقش بیشتر از ایناست

راست می‌گی. من بهش می‌گم

باشه. اوه لعنتی، باید برم

اوه دختر، بهتره زودتر از اینجا جیم بزنی

بهتره بدویی

باشه، خداحافظ. می‌بینمت

دیر نکنی

با «فانتا» ۲۰ دلار شرط بستم

که اون ویدیوی سرآشپز جذاب رو پست نمی‌کنی

اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم و در برابرت تعظیم می‌کنم

چی؟ من... نه، فقط ضبطش کردم

هنوز مطمئن نیستم که پستش کنم

خب، ۲۰۰۰ تا لایک و همین‌جور رو به بالا، یه چیز دیگه می‌گه

اوه، آره. سلام به همگی

امشب قراره درست کنیم

کرم‌بروله مخصوصِ سیب‌زمینی شیرینِ من رو

صبر کن، من این رو پست نکردم

خب، پس حتماً کارِ «کایلو» بوده

با هم مخلوطشون می‌کنیم و یه کم غلیظ می‌شه

و بعد... اوپس

خب، می‌دونی چی می‌گن؛ اگه موقع کار گند نزنی

یعنی داری راه رو اشتباه می‌ری

اون نمی‌تونه همین‌جوری محتوای من رو برداره

و هر جور غلطی که دلش می‌خواد تدوینش کنه

اوه خدای من. این دیگه تهشه

این یه آشغالِ ریمیکس‌شده‌ی سطحِ پایین و پورن‌طوره

خب، اول از همه بیا به کارگرای جنسی توهین نکنیم

من

و دوم این‌که، کایلو نیازی به اجازه نداره

هر چی اینجا ضبط بشه میره روی کلاود و استفاده ازش برای همه آزاده

آروم باش، نشون دادنِ جذابیت‌های جنسی می‌تونه رهایی‌بخش باشه

خب، شاید برای تو این‌طور باشه

اما به زن‌های سیاه‌پوست نگاه جنسیِ افراطی وجود داره

و این اصلاً با پرستیژِ من جور درنمیاد

ببین، من همیشه با روش‌های کایلو موافق نیستم

اما وقتی تیمِ «اپرا» برای قراردادِ کتاب باهام تماس گرفتن

یاد گرفتم که ذهنم رو باز نگه دارم

پس یعنی باید پولِ بیشتری از خودمون پای کمپین بریزیم؟

کمک‌های مالی کم شده

پس باید خودمون بیشتر مایه بذاریم

درسته، بازارِ ال‌اِی خیلی گرونه

و با وجود «فرد» توی رقابت

باید توی حالت تهاجمی بمونم، که یعنی تبلیغاتِ بیشتر

برای پولی که داریم توی این کار غرق می‌کنیم، سقفی هم هست؟

خب، من به چشمِ غرق کردنِ پول بهش نگاه نمی‌کنم

این بیشتر یه جور سرمایه‌گذاریه

آهان، پس استیون، تو چقدر قراره توی این کار سرمایه‌گذاری کنی؟

عزیزم، دیدِ بلندمدت داشته باش

کاندید شدنم برای دادستانی

تازه شروعِ مسیرِ سیاسیِ منه

فقط یکم زمان لازم دارم تا به همه‌ی اینا فکر کنم

می‌خوای پول رو برگردونم به حساب؟

برگردونی؟

من میرم ایمیلم رو چک کنم

پس ازم اجازه نمی‌گیری، داری بهم خبر میدی؟

خب، پول توی حسابِ من بود

فقط... فقط فکر کردم با این قضیه مشکلی نداری

پس حالا دیگه شد حسابِ «تو»؟

منظورم این نبود

اگه می‌گفتم نه

اصلاً اهمیتی داشت؟

همینو فکر می‌کردم

عزیزم

لعنتی. حسابِ من؟

این تنها چیزی بود که به ذهنت رسید بگی؟

همین‌جا

کمک، کمک، کمک! توپ

جان، بگیرش پسر! کارلتون

خالی‌ام! یالا! پاس بده

پنج دقیقه استراحت. برید آب بخورید

هی

هی، کارلتون

یادت رفته چطور پاس بدی؟

ببین، شرمنده داداش. امروز اصلاً رو فُرم نیستم

فقط مال امروز نیست پسر. تمام هفته رو گند زدی

هی، اگه توی مسابقه هم همین‌جوری بازی کنی

از پلی‌آف حذف می‌شیم

خودت رو جمع و جور کن پسر. حق با اونه، بنکس

چطوره با تیم تمرینی تمرین کنی؟

و تکلیفت رو با خودت معلوم کنی؟

باشه مربی

انگار لاکروس هنوز تنها ورزشیه که

نمی‌تونن ازمون بگیرنش

یالا، بدویین

برو بریم! برو تو شکمش

یکم جدیت از خودتون نشون بدین

یالا! خوبه

سرتون بالا باشه، حواستون جمع

هی! برو، برو

جان، برو. یالا

گرفتمش. جلو رو بپایین. چپ، چپ

کات کن. آنتونی، کات کن. سفت بچسب بهش

کریس

از چپ حمله، از چپ

آهای، توپ. یالا، بلند شو

من خالی‌ام. توپ، توپ، توپ

یالا دیگه

گرفتمت

عوضیِ کوچولو

پسر، اون دیگه چه گندی بود. لعنتی، مچم

کارلتون، آخه این چه غلطیه؟ لعنت

لعنتی، کارلتون

خیلی خب بچه‌ها، بیاین کمکش کنیم بلند شه

بلندش کنین، کمکش کنین

آروم، آروم

چته تو آخه؟

نباید از این کثافت‌کاری‌ها راه بندازی

شنیدی کارلتون چیکار کرده؟

چطوری، سی

هی پسر، شنیدم سر تمرین چه اتفاقی افتاده

خوبی؟

تیم فکر می‌کنه مچ "کانر" رو عمداً شکستم

و حدس می‌زنم ریختن وسایلم تو حموم، تلافیِ همون کار بوده

اون قراره کل مدرسه رو علیه من بشورونه

خب، می‌تونی با من روراست باشی

عمداً این کار رو کردی؟

ببین، حقش بود اون کثافت

بهت افتخار می‌کنم داداش

ببین، فقط دیگه از چرت و پرت‌هاش خسته شده بودم، می‌فهمی؟

آره

اما الان انگار همه از من متنفرن

اون نگاه‌ها، اون متلک‌ها... انگار

انگار وضعیت من شده مثل وقتی که تازه اومده بودم اینجا

ببین پسر، بابت اون همه کثافت‌کاری که سرت آوردم معذرت می‌خوام

اینکه با آدم اینطوری رفتار بشه... خیلی افتضاحه

اشکالی نداره پسر. سخت نگیر، باشه؟