HANEBADO! (はねバド！)

!هذا ظريف للغاية

العمل مع عارِضة أزياء يساهم في التخيُّل

المعذرة، ما كلّ هذا؟

!ملابسكِ الرسميّة الجديدة

عليّ أن أقرّر اليوم وإلّا لن نتمكّن من !تجهيزها قبل المرحلة التمهيديّة

ما رأيك بهذه؟

إن كانت قصيرة جداً فقد يكون من الصّعب التّركيز

ألا يمكننا البقاء على نفس التّصميم الذي كان

!إنه قديم

...قديم

!فقدتُ الأمل منك. أنت لا تفهم

!تنتعش الفتيات بارتداء شيء ظريف

هذا أشبه بشراء ملابس جديدة قبل !الذهاب لِلقاء مع حبيب

!نفس الشيء تماماً

!الملابس تمنح النساءَ الحياة

لا أهتمّ باللّباس الرسميّ كثيراً

نفس اللّباس القديم سيكون مناسباً لي

أحبّ فكرة الملابس الرسميّة الجديدة

حقّاً؟

هذا يمنحنا إحساس بأنّنا مدرسة كيتاكوماتشي الثانويّة الجديدة كلّياً

،حصلنا على المدرّب تاتشيبانا ...وانضمّت أيانو-تشان للنادي

ولدينا مدير أيضاً

كيتاكوماتشي هذا العام تبدو مختلِفة عن السّابق

لهذا سأفعل المُستحيل كي أتأهّل للبطولة الوطنيّة

فأساساً إنه صيفنا الأخير

لنفعل ما بوسعِنا يا ناغيسا

حسناً

هذا قاسٍ جدّاً

‏‏‏‏‏‏‏#6 إنه صيفنا الأخير

أراغاكي-سينباي لا تعرف الرّحمة

!تحلّي بالحيويّة

!أنتِ لا تحرّكين قدميكِ

تغيّرت سينباي، أليس كذلك؟

...نعم

...إنها تقسو علينا كالعادة، لكن

...نعم، أراغاكي-سينباي أيضاً

لكن قصدتُ ريكو-تشان سينباي

حقّاً؟

!بربّك، كان بمقدوركِ ردّ تلك الكرة

مرّة أخرى

لا أسمعك

!مرّة أخرى

!لا أسمعك

!مرّة أخرى

!قوليها بصوتٍ عال

!مرّة أخرى

هذا مدهش

أرى أنّ أيانو تنخرط في ذلك جيداً

حتّى لو كان لديك فريق، في النهاية إن لم تعترف ماما بكِ

فلا جدوى من لعِب تنس الرّيشة، صحيح؟

!حسناً، التالية! هاياما، ادخلي

!حسناً

أيانو؟

هل أنتِ بخير؟

لماذا تسألين؟

لقد نشروا المجموعات

!ها هي أنا

!هذا توزيع مباريات جيّد جداً

ماذا عنكِ يا سورا-تشان؟

...أنا

...هذا أفضل من العام الماضي على الأقلّ

(إيزومي ريكو (كيتاكوماتشي (إيشيزاوا نوزومي (زوشي سوغو

مذهل! لكن جولتكِ الثالثة ضدّ هاشيزومي ...من شوي

يو-تشان، ينبغي أن تقلقي بشأن مباراياتكِ أولاً

كيف الأمر من ناحيتكِ يا ريكو-تشان-سينباي؟

إيشيزاوا من زوشي سوغو في الجولة الأولى؟

هل هي ماهرة؟

إيشيزاوا هذه

كانت من أفضل أربعة في العام السّابق

وكنّا في المدرسة الإعداديّة معاً

صديقة قديمة؟

تبدو كـ"مواجهة مُقدَّرة". أنا متحمّسة

!حسناً، إلى اللقاء

!ستكون الأمور على ما يُرام

أعلم أنكِ تستطيعين هزيمة

ريكو-تشان، إلى أي حدّ وصلتِ العام الماضي؟

خسرتُ في الجولة الثالثة

قد يكون هذا صعباً عليكِ إذاً

كان حظّي عاثراً في المرّة السابقة، صحيح؟

ما هذا الكلام؟

أي كلام؟

"حظّي العاثر في المرّة السابقة"

أمزح فحسب

...لكن

تبدين أنّكِ تستسلمين حتّى قبل أن

أعلم

...لكن

أنا ألاعِب نوزومي

إيشيزاوا لا تتمتّع بلياقة

عادة ما تُنهَك مع حلول النصف الثاني

إذا استطعتُ الصّمود في فترة ...تبادل الضربات باكراً في

أنتِ تستطيعين فعل ذلك يا ناغيسا

!أنا مختلفة عنكِ

لم أكن أحاول حتّى

أ-أتعتقدين أنني قادرة على هزيمة نوزومي حقّاً؟

قلتِ أنكِ ستفعلين المستحيل لأنّه صيفنا الأخير

هل كانت تلك كذبة؟

...لم أفعل

ما الغرض من كلّ تمرينكِ هذا العام؟

!ألا تريدين أن تربحي يا ريكو؟

!افعلي ما تشائين

...أنا أيضاً

ما الأمر يا أختي؟

!اسكتي

آسفة، آسفة

من الأفضل أن أحضّر العشاء، صحيح؟

إلى: ريكو

...أنا حقّاً

!لا يهمّني

المرحلة التمهيديّة

بطولة رياضة المدارس الثانويّة اليابانيّة 2018 المرحلة التمهيديّة من محافظة كاناغاوا موقع المباريات الفرديّة لفتيات تنس الرّيشة

!انظرن إلى كلّ هؤلاء

!حتّى أنا أشعر بالتوتّر

!إيلينا! افعلي ما بوسعكِ

أنتِ من سيلعب

!كاوروكو-تشان

!انتظريني! انتظريني يا كاوروكو-تشان

اقتربت المباريات. هلّا هدأتِ من فضلك؟

!حاضر

أليست تلك الفتاة التي أتت إلى مدرستنا سابقاً؟

...كاوروكو-تشان

لا أصدّق أننا سنلعب ضدّ بعضنا البعض في الجولة الأولى

...مرحباً

لنغادر هذا المكان معاً بلا أي تحسّر

أراك لاحقاً

نحن هنا في المرحلة التمهيديّة للمدارس الثانويّة المؤدّية لبطولة أغسطس

بالنسبة لطالبات السّنة الثالثة، هذا صيفكن الأخير

...أودّ أن أقول شيئاً واحداً فقط

!استمتعتن في ذلك

!حاضر

...أستميحكن عذراً

ألم تنسوا شيئاً مهمّاً؟

!ملابسكن الرسميّة الجديدة! الملابس الجديدة

!وصلَت في الوقت المناسب

،ونتيجة خطأ

لم يُطرّد اسم المدرسة عليها، لذا !اضطررتُ أنا لفعل ذلك

كيتاكوماتشي

!يا للروعة

أليست محرجة بعض الشيء؟

!إطلاقاً! تبدو ظريفة

تصل المباريات الفرديّة للفتيات للنصف النهائي في اليوم الأوّل، بينما سيلعب الفتيان في الأسبوع المقبل

هل سيتحمّلن كلّ هذه المباريات؟

،لديهن أيّام زائدة تحسباً فقط

لكن في المرحلة التمهيديّة، ستستمرّ مبارياتهن في أي ملعب مُتاح

التحكّم بخطواتكن وسرعتكن مهمّ إذا أردتُن التأهّل إلى البطولة

يبدو هذا شاقّاً

...انظروا إلى مستشارتنا. لا تبالي لشيء

ماذا تتوقّعين؟ سهرت الليل كلّه

!أفكّر في أخذ قيلولة حتى يتمّ استدعائي أيضاً

أمزح فحسب

ألستِ متوتّرة؟

!متوتّرة جداً بصراحة

كاذبة

!صدّقني

...حسناً، حسناً

...في الواقع