HANEBADO! (はねバド！)

!اقتربت المرحلة التمهيديّة للمدارس الثانويّة

العبا وكأنّها مباراة حقيقيّة، مفهوم؟

انتهاء الشوط. 13-21. 15-21

إيسيهارا

!غاكو، أنت متألّق جداً

!قد تتأهّل لبطولة المدارس الثانويّة هذا العام

لا تتكلّم وكأنّ هذا لا يعنيك

!هذا يعنيني تماماً

كنّا نلعب معاً منذ المدرسة الابتدائيّة

لذا أريد من غاكو أن يتأهّل لبطولة المدارس الثانويّة حقّاً هذا العام

...لكن ليتني أستطيع هزيمة غاكو ولو لمرّة واحدة

أنت حقّاً تمتلك موهبة بخدعك التضليليّة تلك وحسن تقديرك

هذا غريب قليلاً، أليس كذلك؟

ناغيسا-سينباي وأيانون

هما؟

لا أصدّق أن النهائي سيكون بين فتاتين من مدرستنا

ما زالت أيانون تتصرّف بغرابة أيضاً

!حسناً

لنكتفِ بهذا القدر اليوم

!انتظروا لحظة

أتيتُ لحسم الأمر يا أيانو

كونّي من فري للإناث؟

لماذا قطعت كلّ المسافة من مياغي إلى هنا؟

ألم يكن عليهن المشاركة في مرحلتهن التمهيديّة في هذه الأثناء؟

بلى

انتهينا منها في عطلة الأسبوع الماضي

ممثّلتانا في بطولة المدارس الثانويّة هما كونّي وأنا

!مذهل! فري للإناث مدرسة عظيمة

!ماذا؟

شيواهيمي-سان، أنتِ هنا أيضاً؟

آسفة لمجيئي فجأة

وعدنا بعضنا، أتذكرين؟

...يا أيانو

...هذه المرّة، سنتواجه وجهاً لوجه

ماذا؟

...يمكنني أن أرى

ترين ماذا؟

!تبّاً! غبيّة

ظريفتان على نحو مفاجئ

ستكون مباراة بمجموعة واحدة

"ما أريد أن نكون ليس صديقات"

!هيّا بنا

كونّي. ليس بهذا الأسلوب

لا أمانع

!مهلاً يا أيانو

لديك مباراة نهائية قريبة

...حقيبة مضربي

...وي-وي

!وي-وي خاصّتي

!لماذا وضعته هنا؟

ما هو الوي-وي؟

هيّا بنا

يمكنكِ إصلاحه بالصمغ فحسب، صحيح؟

!هذا ليس بيت القصيد

هانيساكي-سان

ما رأيك بإلغاء المباراة والذهاب إلى هنا؟

الوي-وي قادم! قد تلتقي ببعض !الشخصيات النادرة

يمكننا أن نجد لك وي-وي بديلاً هناك

!لنذهب

!وي-وي

!أيانو

شيواهيمي-سان

جعل أيانو وكونّي تخرجان معاً ...فيه شيء من

انسي أمّي

لست بحاجة إليها بعد الآن

!وي-وي

لا تقلقي

سأحرص على أن يكونا بخير

!أيانو! لنلعب مباراة

كونّي

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

...لكن بدّلتُ بالفعل

!حسناً، سنستعير هانيساكي-سان

!إلى اللقاء

!لا تتأخري في الخارج كثيراً

!سأذهب أيضاً

...أشعر وكأن عاصفة قد مرّت بنا

هل سيسير الأمر على ما يرام بينهما؟

فوجيساوا معهما. ينبغي أن يكونا بخير

لا جدوى من قلقنا على أي حال

معك حق

على أي حال، لنذهب إلى المنزل ونستعدّ لمباراتنا

حسناً

!لنجلس في مكان ما على الطريق للمنزل

المزيد من سجق فرانكفورتير

ريكو، ساعديني

هذا ما أعتقده! لكنك تحبّينه أيضاً، صحيح؟

حـ-حسناً

لحظة

أراغاكي، عليك أن تعودي للمنزل وترتاحي أيضاً

أريد ضبط بضعة أشياء فحسب

...إنه حوت

...لكنه منفوش جداً

!لنلعب بوي-وي

أليس هذا القرش الحوتي؟

!لكن القرش سمك

!الحيتان ثديّات

إنه تصميم روائي جداً، أليس كذلك؟

لقد سئمت من هذه الأشياء الطفولية

!وي-وي! اتّخذ وضعية

!ظريف

!مُحال

!إيلينا، التقطي صورة

!إنه مخيف

حسناً، حسناً

!هيّا! أمسكي بها

هل ستنجح؟ هل ستنجح؟

!خسرت

لا أمل منك

هيا، دعي شخصاً آخر يشارك

!مرة إضافية واحدة فقط

!الجميع ينتظرون! هيا، تنحّي جانبًا

فوجيساوا-سان، أعتقد أن هذه يمكن الحصول عليها

أي واحدة؟

...لا، التي بجانبها

نعم، هذه

!شيواهيمي-سان. أوشكتِ على فعلها

رابحة

رابحة؟

!حسناً

!تهانينا

!إنه ضخم

!هذه جائزتك، حقيبة ظهر وي-وي

...لا أريد هذه

حسناً، لقد ربحتها، لمَ لا تأخذينها معك إلى المنزل؟

أنا متأكدة أن بمقدورك تبديلـ

!كم أنت محظوظة

هانيساكي-سان، هل تريدينها؟

!هل يمكنني ذلك؟ مرحى

ما الأمر؟

كونّي-تشان

أين كنت؟

!انظري إلى هذا

!ربحتها شيواهيمي-سان في أول محاولة لها

حالفني الحظ فحسب

!إنها لي الآن

احرصي على شكرها

!شكراً لك

ما كنت لأستطيع أخذها للمنزل على أي حال

هل سبق وأن تنكّرتن بأزياء الكوسبلاي؟

غرفة وي-وي لتبديل ملابس الكوسبلاي !للإناث فقط

!إيلينا، ساعديني

كم أنتِ فاشلة

!تعالي إلى هنا

ينبغي أن تفعلي هذا بنفسك

...لكن... إنه

إنه ظريف على ما أعتقد

!واحد، اثنان

هل يمكنني الحصول على نصف؟

فطائر لحم حوت؟

!حسناً

ليست المفضّلة لدي

!لنأكل

!وي-وي

وي-وي أينما نظرت

!إنها شهية جداً

أتريدين قضمة؟

سأشتري لنا بعضاً من الشراب

هل يمكنك مرافقتي يا فوجيساوا-سان؟

...بالتأكيد

أراكما بعد قليل

!إلى اللقاء

مهرجان وي-وي

شكراً جزيلاً

لم أرَ أيانو مستمتعة إلى هذا الحد منذ مدة طويلة

...حسناً، أتساءل ما إن كانتا ستفهمان