HANEBADO! (はねバド！)

ضربة ساحقة؟

قاطعة؟

كيف حالك؟

أنا بخير الآن

هكذا إذاً. جيّد

أتساءل ماذا ستحضرين لي في سفركِ ...هذه المرّة

الشوكولاتة التي أحضرتِها آخر مرّة ...كانت لذيذة للغاية

لم أخسر في الواقع

أعني أنني هزمتها في المرات الأخرى

كنت قد سئمت من ذلك، لهذا توقفت عن اللعب بجدّية

...لكنها انفعلت كثيراً

لهذا لم أخسر في الواقع

أنت... ستعودين، صحيح؟

!أمي

...لا تذهبي

لم أتوقع منك كرة الريشة الخادعة هذه يا ناغيسا-تشان

لا تريدينني أن أرى ضربتك الساحقة؟

ابقي هادئة

إذا أغاظتك، ستفقدين السيطرة على اللعبة

!سوف تفرض نفسها بالقوة؟

تقوّست؟

...كما لو أنها... هربت من مضربها

"!‏‏‏‏‏‏#12 "خطوة للأمام سلفاً

لماذا تركت أيانو؟

إيلينا-تشان

كنت مع أيانو طوال هذا الوقت إذاً؟

شكراً لك

أردت تنمية موهبة أيانو قدر ما أستطيع

حسناً، يكفي لهذا اليوم

!ليس عدلاً

!المزيد

،إذا أردت أن تلعبي أكثر

!فعليك أن تتحسّني كثيراً

!أمي

!أمي، هذا ليس عدلاً

لا بد أنها منغمسة في ذلك

بدأت بلعب كرة الريشة لأجلي

ولهذا هربت من أيانو؟

!‏‏‏‏‏‏1-2

!هل رأيت ذلك يا كاوروكو-تشان؟

!راحت هكذا ومن ثم هكذا

كانت ضربة ساحقة قاطعة

لكن ضرباتي الساحقة القاطعة لا تتقوّس هكذا

ذلك على الأرجح لأنك يمنى

ماذا تقصدين؟

يجب أن أقلب الموازين

هذا سيئ

ستلاحظ هانيساكي ذلك التردّد

!تقوّست ثانية

الرّيش في كرة الريشة مصفوف بعكس جهة عقارب الساعة

لذا ضربة ساحقة قاطعة من شخص أعسر تمنح كرة الريشة دوراناً جامحاً

يدعى هذا بمصطلح التداخُل

،إذا سمحت لهذا أن يقلقني

فسأخسر حتى مزيداً من المبادرة

!مرة أخرى... استمري في الهجوم

!ستلجأ للقوّة

إنها بعيدة المدى حقاً

هل أصابتها للتو أثناء القفز للخلف؟

،بإبعاد قدميها عن الأرض، ليّنت القوة الطاردة

وفي نفس الوقت منحت نفسها مساحة ...كافية لإعادة الرمية

!يا لها من وحش حقيقي

لم تكن تلك الحركة وليدة اللحظة

تمرّنت هانيساكي على تلك الحركة في الماضي

عرق، من فضلك

لن أتفاجأ بأي حركة تظهرينها لي

لم أكن أبداً مضلّلة بقدرتي على هزيمتك

!تعالي إلي

أنا أفضل من كونّي

أفضل من ناغيسا-تشان

!لكن لن أعود أبداً

قد أكون أماً سيئة

فضّلت كرة الريشة على علاقتي بابنتي

...لكن أردتها أن ترى

على أي شيء تصحّيها مهارتها العظيمة

ما الذي تتحدثين عنه؟

إنها مجرد رياضة، أليس كذلك؟

عدد قليل جداً من الناس يستطيعون تأمين قوت يومهم من لعب الرياضة

،وحتى لو استطعت صنع مهنة لك قد تؤدي إصابة واحدة لإفساد كل شيء

تكريس حياتك لرياضة لا يبدو أمراً جديراً بالاستحقاق، صحيح؟

،لكن الإحساس بتحريك جسدك كيفما أردت

...والتحكم بكرة الريشة كما لو أنها امتداد لك

...والرمي بكل ما لديك على خصم عتيد

أشعر وكأن هناك هدف وراء تلك اللحظات

!نقطة شوط

تبدو هانيساكي-سان أكثر عزماً من المعتاد

...بالفعل، لكن

بالمقابل هدوء أراغاكي-سان مثير

!ناغيسا

!افعلي ما بوسعك

!استمري في الهجوم

!ردّتها

!انتهاء الشوط

!الرابحة في الشوط الأول هي هانيساكي

!‏‏‏‏‏‏21-16

تسير بخُطا أسرع مني

!أبداً

!قدمتِ أداء رائعاً

لكن هل ركبتك بخير؟

نعم، إنها بخير

...أ-أيانون

أنا أقدم منها، لكنني خائفة

!بـ-بالتوفيق في المجموعة الأولى

شكراً

كيف حالك؟

بخير على ما أعتقد

،كانت ناغيسا-تشان تلعب بمكر

لكن من المستحيل أن أخسر

عرفت أنها لا تقارن بأمي

أعلم أنني فعلا شيئاً لا يغتفر

لكن لست متحسرة على شيء

الآن، هي على شفا اتّخاذ خطوة جديدة

...وذلك بفضلك وبفضل أعضاء

ناديها، الذين ظلّوا إلى جانبها...

لنعد

واثقة أنهما تلعبان مباراة رائعة

!الشوط الثاني

!صفر-كل! العب

إذا نلت هذه المجموعة، أربح اللعبة

لنستمتع

!ما زالت لا توجّه ضربات ساحقة

!أظنني سأفعلها أنا إذاً

!هذا يكفي

أراغاكي صامدة حقاً

غدت مباراة ممتعة حقاً

...نعم. هانيساكي هي الرابحة حالياً، لكن

إنها تُدفع نحو أسلوب كرة ريشة لا تلعبه عادة

،هذا صحيح. هانيساكي-سان تهاجم

وأراغاكي-سان تدافع

هذا يعاكس أسلوبهما المعتاد في اللعب

ماذا؟ لم تضربها ضربة ساحقة؟

!نعم

إنها تستميت

ما خطب أيانون؟

إنها تسيئ فهم ما يرعب خصمها

أكثر طريقة مرعبة لمواجهتها هي فترة تبادل الضربات