HANEBADO! (はねバド！)

بدأتُ برياضة كرة الريشة باكراً في المدرسة الابتدائية

كانت محبطة

وأحياناً مؤلمة

لكن كانت مسلّية

"سأصبح الأفضل في اليابان"

"سألعب على المستوى العالمي"

هذا ما ظننته

هانيساكي أيانو أراغاكي ناغيسا

...لكن

...كيفما ضربتها

...أينما أرسلتها

لا تلامس كرة الرّيشة أرض ملعبها

كانت قاهرة

!لقد عدت

مرحباً بعودتك يا أيانو

...لكن أعتقد أنا من عاد للتو

سمعت أنك ستتأهّلين لبطولة المدارس الثانوية

...أوتشيكا-تشان

...بينكِ وبين أيانو رابط عميق

من خلال كرة الريشة ولمدة طويلة جداً

ألن تفكّري بالعودة إلى المنزل؟

أتساءل ما إن أصبحتْ جيّدة

...أثناء غيابي

هل أصبحت جيّدة فعلاً؟

"‏‏#10 "قبضة ظاهر اليد تكون هكذا

يبدوان... متحمّسين بعض الشيء

...تبّاً

‏‏17-14

!كان ذلك وشيكاً

كان المدرّب تاتشيبانا طامحاً بالأولمبياد، صحيح؟

...لكن أتساءل لماذا أرادت

أيانو-تشان اللّعب معه فجأة...

‏‏21-17. انتهاء الشوط، المدرّب تاتشيبانا

...يا إلهي، اللّعب معك مرهق

مباراة أخرى

لا، لا

أنا كبير بعض الشيء على هذا

!هذا ليس عدلاً! لا يمكنك الهرب هكذا

!هيا، لنلعب

ماذا عنك؟

لنلعب. سيكون تدريباً عملياً للنهائي

من الصعب الخضوع لتمرين حقيقي ضدّ أي شخص آخر

أنا واثقة أنك تريدين أن تلعبي معي أيضاً يا ناغيسا-تشان

...ا-انتظري لحظة

!لا داعي لتلعبا ضد بعضكما الآخر بعد

ريكو-تشان، أنت متشنجة جداً

إنه مجرد تمرين

أعلم ذلك

...لكن

!يا جماعة، تعالوا إلى هنا

!هيا بنا

تبدأ المرحلة التمهيدية للفتيان غداً

هاياما، إيسيهارا، هذه منافستكما الأخيرة

قدّما أفضل ما لديكما

حسناً

حسناً

!قدّم أفضل ما لديك

أقرّ وأعترف بأن زجّي ضد أحد أفضل ...أربعة في العام الماضي

!دلالة على حظّي السيئ جداً

لا تعلم ما قد يحدث في مباراة

فقط العب معه بأفضل أداء لديك

!حاضر

غاكو، لنلتقِ في النهائي

هذا غير ممكن

نحن في نفس قائمة المجموعة أي أننا سنلتقي في نصف النهائي

!أعلم ذلك

...أنت لا تتمتّع بحسّ فكاهة

!لا تأخذ كل شيء حرفياً! هذه مزحة فقط

مـ-مع ذلك، من المدهش أن تلعب في النهائي !طالبتان من مدرستنا

!بالفعل

!وهذا يعني أن كلتاهما ستتأهلان للبطولة الوطنية

آمل أن تكون مباراة جيدة

قد تكون صعبة

...أعني جميعنا نعرف أن ناغيسا-تشان

لا تملك فرصة أمامي الآن، صحيح؟

...لـ-لن تعرفي ذلك ما لم تجرّبي

...ناغيسا... المعذرة

سأمرّ بمكتب أستاذ الرياضة

اذهبن من دوني

كم هذا مملّ

المعذرة

ما الأمر؟

كيف حال ركبتك؟

إنها مشدودة قليلاً، لكن لا ينبغي أن تؤثّر بي في الملعب

تأهّلت لبطولة المدارس الثانوية سلفاً

لا حاجة لتضغطي على نفسك

هل تريدني أن أتنازل وأخسر؟

يمكنك تأجيل مواجهة هانيساكي إلى مباراة من المباريات الوطنية

لا يوجد ما يضمن أن نلعب ضدّ بعضنا

إن ظللتِ تفوزين، ستواجهينها في نهاية المطاف

كلتاكما قادرتان على الابتعاد إلى هذا الحد

لا تركّزي زيادة عن اللزوم على كلّ مباراة

فكّري بمستقبلك

حسناً، فكّري بالأمر لبضعة أيام

!كم أنا جائع

!حسناً، إلى اللقاء

سبق وأخبرتك، لكنه بالغ كثيراً

كان من المرشّحين للفوز بالأولمبياد، صحيح؟

أصيبت ركبته أيضاً

...كانت هناك مباراة دولية مهمّة

،لكن كان فوزه متوقّعاً في الأولمبياد

لذا اختار عدم المشاركة، حفاظاً على صحّته

الفائز السيّد تاتشيبانا كينتارو نقدّم لك هذه الجائزة لفوزك بالنسخة الخمسين من بطولة اليابان المرحلة التمهيديّة لمدارس محافظة كاناغاوا الثانوية .للمباريات الفردية لكرة الريشة للرجال

ثمّ أتى لاعب ياباني آخر بفوز مفاجئ

حلّ مكانه في الخانة ذلك اللاعب

حينئذ اعتزل

...تقصدين

كان قلقاً جداً على ركبته فترك فرصته تفلت منه؟

...إذاً

،مرّ بنفس تلك المعاناة الفظيعة

ومع ذلك يقول لك أن تتوخّي الحذر

أعتقد يفهم شعورك أكثر من أي شخص آخر

حاولي أن تفهمي أن نصيحته مستمدّة من تجربته

عن ماذا أراد المدرّب تاتشيبانا التكلم؟

ركبتي

هكذا إذاً

إن كان يحقّ لك الخيار، أنصحكِ ألّا تلعبي

بالإضافة إلى أن أيانو-تشان باتت تتصرف بغرابة أكثر فأكثر مؤخراً

انا حقاً لا أريدكما أن تلعبا ضدّ بعضكما الآخر

آسفة. أعلم أنه يبقى خيارك

انسي ما قلته

!هكذا إذاً

كانت جيدة جداً إذاً؟

أعلم ذلك

دعي الأمر لي

سنتواصل قريباً

تصبحين على خير يا كونّي

المنافسة الرياضية للمدارس الثانوية في اليابان 2018 المرحلة التمهيدية لمحافظة كاناغاوا موقع للمباريات الفردية لكرة الريشة للفتيان

!جيّد

غاكو-سينباي مفعم بالطاقة، صحيح؟

نعم

!إيسيهارا-كن

!ابذل قصارى جهدك

!غاكّون! قاتل

فتيات من المدارس الأخرى

تلقّى رسائل مُعجبات قبل قليل أيضاً

!حقاً؟

غاكو-سينباي وسيم أصلاً

أعتقد... نعم، إنه وسيم جداً

!ضربة ساحقة جيدة

!احصد نقطة أخرى على تلك اللائحة

الملعب: صالة محافظة كاناغاوا الرياضية إيسيهارا غاكو المباراة الأولى المباراة الثانية

إيسيهارا-كن

واظب على ذلك. احرص على حفظ طاقتك حتّى المباراة الثانية أيضاً

حسناً

!غاكّون، قاتل

أخي الكبير

لا تغترّ، مفهوم؟

هل كان... يغترّ؟

لا أدري

يجب أن تحذو حذوّ إيسيهارا يا هاياما

بالتأكيد

!ابذل قصارى جهدك

مهلاً، أين ذلك الشغف المعتاد؟

سأراقبك في الأشواط الأولى

إن شكّلت عليه ضغطاً كبيراً وأربكته منذ البداية، ستُتاح الفرص أمامك

بالتأكيد

بعد الوصول إلى هنا، ما الذي يمكنك فعله سوى بذل قصارى جهدك؟