Bel-Air

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

...آنچه در بل ایر گذشت

میبینم که تو و کارلتون دوباره با هم دوست شدید

فکر می کنم کارلتون از آسیب پذیری من سو استفاده می کنه

به عنوان راهی برای نزدیک شدن به من

احساساتش باعث میشه اون خسته بشه

تو بهم گفتی که ازش دور میشی

اگه بهش اهمیت بدی عصبانی نمیشی

که من اونجام و ازش حمایت می کنم

درحالی که تو اینجایی و همه چیز به هم ریخته

همه چی درست میشه

خوب اوضاع تو خونه اینفلوئنسرهای بزرگ چطور پیش میره؟

اوه خدای من

خیلی عالی بوده

چرا زن ها باید علایق ما رو کنار بزارند

کی قراره تشکیل خانواده بدیم؟ آمین

میخوای بدونی چرا اون تاییدیه رو از دست دادی؟

از قبل میدونم ؛ چون به اصطلاح یکی که از دوستام بود

تصمیم گرفت باهام رقابت کنه

داریم میریم من میمونم

اونو ببین ؛ میخوای؟

تو همین الان هم درگیر ماجرایی ؛ یکی دیگه است

سلام عزیزم دوستت کیه؟ رید برودریک

تا همین الان هم زیاده روی کردم

مونیکا پیشرو مثبت در رابطه جنسیه

مشاور مشاوره در شبکه های اجتماعی

کایو ؛ خالق اصلی این خونه است

هیلاری ؛ اگه یک روز کامل رو بدون پست سپری کنه

تو سه درصد از فالوورهات رو از دست میدی

شاید وقتش رسیده که گرمای این آشپزخونه رو افزایش بدیم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تو میخواستی منو ببینی عمو فیل؟

آره ؛ آره ؛ خیلی سریع قبل از اینکه به تمرین بری

بشین

این بار چیکار کردم؟

هیچی

نه فقط میخوام درباره لیزا باهات صحبت کنم

میتونستیم برای تمرین اقدام کنیم

میدونم ؛ اما مدتی میشه خوب با هم حرف نزدیم

خب درباره چی میخوای حرف بزنی؟

ما از زمان جمع آوری کمک مالی زیاد صحبت نکردیم

و من به این فکر کردم که تو و ویل چقدر به هم نزدیک هستید؟

ویل دوست خوبیه

منظورم اینه رابطه ما خوبه

همه چیز مرتبه؟

آره

آره ؛ اون دختر دوست داشتنیه

و این برای خانواده معنای زیادی داره

اون چیزی درباره فیلی میدونه؟

تا حالا درباره اینکه چرا اومدی اینجا حرف زدی؟

بابا من جاسوس تو نمیشم

من ازت نمیخوام جاسوس بشی

تو قلب خوبی داری، ویل

وجدان قوی و قوانین اخلاقی

و هرچی به لیزا نزدیک تر میشی

بیشتر احساس فشار می کنی که باهاش روراست باشی

میدونی شفاف باش

تو نمیخوای خودت رو در موقعیتی قرار بدی

جایی که باید به کسی که دوستش داری دروغ بگی

گاهی اوقات بهتره یکم فاصله ایجاد کنی

میفهمی چی میگم؟

آره

چیزی که من می پرسم

برای تو اینه که از ویل و خانواده بنکس یک قدم فاصله بگیر

میری خونه اونا به خاطر فعالیت های اجتماعی

هرگونه تعامل تا پایان انتخابات

میدونم عادلانه نیست

فعلا باید همینطور باشه

تمرین به زودی شروع میشه و من باید تغییرش بدم

متنفرم که مجبوریم اینطور دزدکی دور بزنیم

منم همینطور ؛ اما انتخابی داریم؟

هردوی ما این صحبت رو شنیدیم

من فکر می کنم کارلتون کسیه که بین ما رو خراب می کنه

صحبت از اون شد ؛ باید بهش بگم

یعنی مخفی کردن اون از بقیه یک چیزه

اما اون لیاقتش بیشتر از اینه

حق با توئه ؛ من بهش میگم

باشه ؛ لعنتی من باید برم

دختر ؛ بهتره از اینجا بری

بهتره بدوی

باشه خدانگهدار می بینمت

دیر نکن

من سر فانتا ۲۰ دلار شرط میبندم

که اون فیلم آشپزی سکسی رو پست نمی کنی

درست وایمیستم و تنظیمش می کنم

چی؟ من ازش فیلم گرفتم

هنوز درباره پست کردنش مطمئن نیستم

خب دو هزار لایک و چندتا کامنت هست

آره سلام به همه

امشب قراره

کرم سیب زمینی شیرین مخصوص من رو درست کنیم

صبر کن من این کارو نکردم

خب پس کایلو باید این کار رو کرده باشه

با هم مخلوط شده و به نوعی غلیظه

...و بعدش

خب میدونی چی میگند:‌ اگه این کار رو انجام بدی کثیف کاری میشه

پس تو درست انجامش نمیدی

اون نمی تونه همینطوری مطالب منو برداره

و هر طور میخواد اونا رو ویرایش کنه

اوه خدای من این پول فیلمه

این یک چیزی در سطح پورن ریمیکس شده است

خب باشه اول بیا کارگردان جنسی رو شرمنده نکنیم

من

و دوم اینکه کایلو نیازی به اجازه نداره

همه چیز اینجا ثبت شده و منصفانه است

آروم باش ؛ نشون دادن تمایلات جنسی خودت میتونه رهایی بخش باشه

باشه، شاید برای تو باشه

اما زن های سیاه پوست بیش از حد جنسی هستند

و این برند من نیست

ببین ؛ من همیشه با روش های کایلو موافق نیستم

اما وقتی تیم اپرا باهام تماس گرفت یک معامله کتاب داشتم

یاد گرفتم ذهنم رو باز کنم

پس باید پول بیشتری تو کمپین بزاری؟

کمک ها کند شده

پس ما باید افزایشش بدیم

درسته‌؛ لس آنجلس یک بازار گرونه

و با فرد در مسابقه

من باید در حالت تهاجهی بمونم که به معنای تبلیغات بیشتره

محدودیتی درباره اینکه چقدر در این موضوع غرق بشیم هست؟

خب الان من بهش به چشم غرق شدن پول فکر نمی کنم

بیشتر یک سرمایه گذاریه

خب استیون چقدر میخوای به این سرمایه گذاری کمک کنی؟

عزیزم، نگاه طولانی مدت داشته باش

نامزدی دادستانی تازه شروع فعالیت سیاسی منه

من فقط به زمان نیاز دارم تا به همه اینا فکر کنم

باید پول رو پس بدم؟

پس بدی؟

من میرم ایمیلم رو چک کنم

پس ازم نمی پرسی و بهم نمیگی؟

خب پول از حساب من بود

فقط حدس میزدم که باهاش مشکلی نداشته باشی

پس الان حساب توئه؟

منظورم این نیست

پس اگه گفتم معذرت میخوام

اصلا مهمه؟

این چیزیه که بهش فکر می کردم

عزیزم

لعنتی حساب من؟

همونی که باهاش رفتی؟

درست همین جا

کمک کمک کمک توپ

جان ؛ اونو بگیر مرد کارلتون

بازش کن بزن بریم توس

پنج رو بگیر ؛ یکم آب بخور

آهای کارلتون

یادت رفت چطوری پاس بدی؟

ببین من متاسفم رفیق امروز بازی افتضاح بود

این فقط مال امروز نیست مرد تمام هفته خرابکاری کردی

اگه بخوای اینطوری بازی کنی

ما از پلی اف حذف میشیم

به خودت بیا مرد راست میگه بنکس

چطوره با تیم اسکرماژ تمرین کنی و یکم از این فضا خارج بشی؟

باشه مربی

به نظر میرسه چوگان هنوز یک ورزشه

اونا نمی تونند از ما بگیرنش

بجنب دیگه ؛ یالا

همینه ؛ برو

حالا بیا یکم شدیدترش کنیم

بزن بریم باشه

چشما بالا ؛ چشما بالا

برو ؛ برو

جان برو بجنب دیگه

فهمیدم ؛ جلو رو ببین‌؛ چپ ؛ چپ

برش آنتونی ؛ برش بگیرش

کریس

سمت چپ ؛ سمت چپ

توپ بلند شو

من آزادم توپ ؛ توپ‌؛ توپ

بجنب دیگه

گوچا

عوضی کوچولو

رفیق خیلی خراب کاری شد لعنتی ؛ تقصیر من بود

کارلتون این چه کاری بود مرد؟ لعنتی

لعنتی، کارلتون

باشه بچه ها بیاید بلندش کنیم

بلندش کن کمکش کن

آروم ؛ آروم

چت شده؟

تو نمی تونی این کارها رو بکنی

شنیدی کارلتون چیکار کرده؟

آره

شنیدم تو تمرین چه اتفاقی افتاد

تو خوبی؟

تیم فکر می کنه من از عمد مچ کانر رو شکستم

و من حدس میزنم گم شدن وسایلم زیر دوش یک تلافی بود

اون تمام مدرسه رو علیه من می کنه

خب تو میتونی اونو یک گوشه گیر بندازی

از عمد انجامش دادی؟

ببین‌؛ اون حقش بود

بهت افتخار می کنم داداش

ببین من از مزخرفاتش خسته شدم ؛ میدونی؟

اما انگار همه ازم متنفرند

قیافه ها، نظرها ؛ انگار

انگار برای اولین باره که اینجا اومدم

ببین برای مزخرفاتی که بهت گفتم متاسفم

بده که اینطوری باهات رفتار بشه

اشکالی نداره مرد بهش فکر نکن ؛ باشه؟

اما راهی هست که میتونی ازش عبور کنی

باید به بل ایر میومدم