Grosse Pointe Garden Society

‫‌آنچه گذشت...

‫آیا ته دلم میگم ای‌کاش

‫با یه گروس پوینتی ازدواج می‌کرد ‫که فقط دلش می‌خواست

‫یه مشت نوه‌ی خیلی ناز به‌دنیا بیاره؟

‫تو الهام‌بخششی

‫می‌خوام کنار تو ‫مثل بزرگسال‌ها زندگی کنم

‫- چیزی فروش رفته؟ ‫- اونقدر بوده که کرایه‌مون دربیاد

‫خسته شدم از بس سنگ صبورت بودم

‫- رفاقت یعنی همین ‫- این رابطه‌مون راه به جایی نمی‌بره

‫هر آتویی تونستی پیدا کن

‫برای گرفتن سرپرستی بچه‌ها ‫آتوهای زیادی لازم دارم

‫یجورایی توافق کرده بودیم

‫اون هزینه‌ی دانشکده‌ی حقوقم رو میده

‫و وقتی من شغل گیر آوردم ‫نوبت اونه

‫- دیشب خیلی خوش گذشت ‫- یکم بالا گرفت

‫- از نوع خوبش؟ ‫- از بهترین نوعش

‫تصمیم گرفتیم به‌جاش بنفشه بکاریم

‫خب، داستانی که اونا تعریف می‌کنن ‫با جعفری‌ها فرق می‌کنه، کاترین

‫ماریلن رو می‌کشم

‫پس من روانیم که تصور کردم

‫داشتیم له له می‌زدیم ‫با همدیگه بخوابیم؟

‫اگر باعث شدم برات سوءتفاهم بشه ‫معذرت می‌خوام

‫پسرت داره کل زندگیش رو خراب می‌کنه

‫و باید یه فکری به حالش بکنیم

‫همه‌مون می‌دونیم ‫توی زندگی زناشوییت چه خبره

‫همین امشب وسایلت رو ‫از دفترت جمع کن

‫چطوری جسد رو ببریم باغ؟ ‫« شـش مـاه بـعـد »

‫من می‌تونم جسد رو ببرم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫حواس‌ها جمع!

‫خوش اومدین، خیلی خوشحالم

‫امسال دوباره می‌بینمتون

‫بفرمایید تو. یه لیوان شامپاین بردارین

‫به "موناکو در زیر ستاره‌ها" خوش اومدین

‫لورین، این لباست واقعاً داره کاری که

‫بابتش دوخته شده بوده رو انجام میده

‫ممنون

‫واقعاً محشره، مگه نه؟

‫تعریف از خود نباشه‌ها

‫ولی واقعاً جای تعریف داره!

‫جورج، با این شال‌کمر اصلاً نشناختمت

‫هیزل، مشغول ماموریت مخفی‌ای چیزیه؟

‫چون شبیه جیمز باند ‫توی فیلم اختاپوسی شده

‫نمی‌تونم توی اون رستوران نوبت بگیرم

‫پس نمی‌دونم باید چیکار کنم یا با کی...

‫سلام! وای خدا...

‫بفرمایید شامپاین میل کنین

‫سلام! خب، ممنون

‫امیدوارم دست‌چکت رو آورده باشی، فرد

‫عه! اومدی

‫هر مربع بیانگر بخشی از

‫تاریخچه‌ی گروس پوینته

‫تا زمان ساخت فورد مدل تی

‫عه، شروع شد!

‫آماندا میلز 2500 دلار پیشنهاد داد ‫ممنون آماندا!

‫کسی سه هزار دلار پیشنهاد میده؟

‫« هشدار حرکت: اتاق خواب »

‫سه هزار دلار

‫خیلی‌خب، این تازه اولشه دوستان

‫پس کی می‌خواد بیشتر پیشنهاد بده؟

‫هنک؟ هنک؟

‫چهره‌ی خانمت داره به همه‌مون میگه

‫که شاید تو بخوای

‫باز!

‫خدا لعنتت کنه باز!

‫چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟

‫« انجمن باغبانی گروس پوینت »

‫« پنج ماه قبل »

‫فقط می‌خواد بدونه

‫چرا صدور مجوز سالن ناخنش ‫اینقدر طول کشیده

‫شهرداری فعلاً مجوزی برای ‫سایه‌بان‌های جدید صادر نمی‌کنه

‫ناسلامتی تو شهرداری، باز

‫وظیفته به مردم شهر کمک کنی

‫مردم شهر فقط دوست‌های خل و چلت نیستن

‫اوه

‫آقای فینگرز

‫صبحونه‌ت رو تموم کردی

‫ماریلن، میشه نذاری بیاد روی میز؟

‫خوشم نمیاد جایی که غذا می‌خورم

‫خاک گربه بریزه

‫خب، شاید اونم خوشش نمیاد

‫که پنجره‌ها رو باز می‌ذاری

‫توی خونه هوا خیلی خفه میشه

‫بیرون پر از گرگ صحراییه، باز

‫امشب دیر میام

‫امشب قراره اسوبوکو درست کنم

‫ما مجبوریم موقع شام هم کار کنیم

‫- ما یعنی کی؟ ‫- چی؟

‫ گفتی "ما مجبوریم ‫موقع شام هم کار کنیم"

‫تو و کی؟

‫تارا، معلومه

‫ظاهراً وقت زیادی رو با هم می‌گذرونین

‫اون تنها عضو تیمه

‫که حاضره اینقدر وقت بذاره

‫می‌تونیم بعداً در موردش ‫صحبت کنیم، باشه؟

‫میشه فردا اسوبوکو بخوریم؟

‫هرچی بیشتر توی مواد خوابونده بشه ‫لطیف‌تر میشه

‫تو که با من شام می‌خوری ‫مگه نه آقای فینگرز؟

‫بیا بغلم

‫مردم عادت دارن بگن مادر بودن

‫سخت‌ترین شغل دنیاست

‫به‌نظر من پرورش دادن یک باغ سالم هم

‫همونقدر دشواره

‫از تجهیزات گرون‌قیمت گرفته ‫تا آفت‌کش‌های گرون

‫باغ‌ها همیشه رو دست آدم خرج می‌ذارن

‫این باید برای معلم خصوصی ‫کتاب‌های کمک‌درسی کنکور، خط‌ کش

‫نقاله، ماشین حساب ‫و هرچیزی که این روزا

‫ برای قبول شدن ‫توی دانشگاه لازمه کافی باشه

‫هرچقدرم ازت تشکر کنم ‫بازم کمه، خانم بردلی

‫پول رو به اون نده

‫همه‌شو با خرید رمزارز از دست میده

‫و بعدش هیچکس نمیره دانشگاه

‫و دقیقاً وقتی که بالاخره می‌تونی

‫از زیبایی باغت لذت ببری...

‫باید همه‌ش رو در بیاری ‫و فصل بعد از نو شروع کنی

‫از کی تابحال یوگا کار می‌کنی؟

‫آماده‌ای واقعاً انگشت به دهن بمونی؟

‫داری آب‌میوه می‌خوری؟

‫باید برای بچه‌ها جوون بمونم

‫بهم گفتن باید چاکراهام رو تنظیم کنم

‫- ایش! ‫- آره، حال بهم‌زنه

‫نه

‫- زیر اندازی نمونده ‫- خودم یکی برات پیدا می‌کنم

‫- چطوری؟ ‫- اینجا پارتی دارم

‫چطوری؟

‫هی، عزیزم...

‫میشه یه زیر انداز دیگه بهم بدی؟

‫همم

‫متنفرم از وقتایی که فکر می‌کنی ‫در لیوان بسته‌ست، ولی نیست

‫و می‌پاشه همه‌جا

‫هی، هی. آروم، آروم، آروم، آروم!

‫- آروم بیا ‫- مگه چیه؟ یکی دیگه بهم دادن

‫خیلی‌خب، بشین ‫نفس عمیق بکش

‫- حالت خوبه؟ ‫- تو حالت خوبه؟

‫آره، خوبم خل و چل. چطور مگه؟

‫دهنتو باز کن

‫چون الان شنیدم ‫قراره با مامانم ناهار بری بیرون

‫خب، سال‌هاست ازم خواسته باهاش برم

‫آره، و تو گفتی ‫مگر اینکه از روی نعشت رد بشه

‫خب، اون مال قبل از این بود ‫که بتونیم یه راهی

‫برای اینجا زندگی کردن پیدا کنیم

‫تو راهشو پیدا کردی

‫بس کن

‫دارن رو هوا فروش میرن

‫آخه...

‫- چند تاشون رو فروختی؟ ‫- همه‌شون

‫هرچی می‌کشم بازم کمه

‫خیلی‌خب، پس تو همینطوری بکش

‫و من با پتی ‫ساندویچ کلاب نوش جان می‌کنم

‫اول با سالاد وج شروع می‌کنین

‫یه‌خرده برای ناهار سنگینه، ولی پایه‌م

‫آره؟ برای بحث یک‌ساعته سر اینکه

‫باید دسر بخوره یا نه هم پایه‌ای؟

‫به شرطی که بخوره

‫هیچوقت نمی‌خوره

‫- اوه ‫- آره

‫شرمنده

‫از کی تابحال تولد بچه‌ها ‫اینقدر تجملاتی شده؟

‫ما که برای تولد "اَدی" ‫باغ‌وحش دیترویت رو اجاره کردیم

‫- کل باغ‌وحشو؟ ‫- فقط اینطوری می‌تونی

‫فیل‌ها رو از نزدیک تجربه کنی

‫یادتونه یه زمانی تولدها ‫فقط تفنگ‌های اسباب‌بازی و پیتزا

‫توی حیاط پشتی بودن؟

‫مگه با این میشه ‫توی تیک‌تاک اسمی در کرد؟

‫هر سال تولدها گنده و گنده‌تر میشن

‫تم جشن تولد امسال "زک" چیه؟

‫فضا

‫پس می‌خواین آسمان‌نما رو اجاره کنین؟

‫خب، با شناختی که از ملیسا و کانر دارم

‫با موشک یه میلیاردر صنعت فناوری

‫بچه‌ها رو می‌فرستن مدار زمین

‫آیزاک دوست داکوتا ‫قراره برای بار میتصواش این‌کارو بکنه

‫چی؟

‫- آره ‫- مبارکش باشه

‫انگار تنها دلیلی که اونجام

‫اینه که از خودم ناامید بشم

‫تنها دلیل که نیست

‫خودشون یکی رو استخدام کردن ‫که قلعه‌ی بادی رو نصب کنه

‫منظورمون پسرته، خنگول

‫آها

‫کسی ابزار علف‌کش داره؟

‫بیا، مال منو بگیر

‫مگه بقدر کافی ازت نگرفتم؟

‫همیشه حاضرم بهت کمک کنم، آلیس

‫نمی‌خواد. به‌جاش هرس می‌کنم

‫نه

‫نمی‌تونم یه ماه دیگه ‫این وضع رو تحمل کنم

‫حداقل مثل دو تا آدم بالغ رفتار می‌کنن

‫خانم‌ها!

‫کمتر گپ بزنین ‫بیشتر هرس کنین!

‫- آزالیاها که خودشون هرس نمیشن ‫- باشه، ماریلن

‫این شکلی!

‫آخ

‫خب، آدم فقط به اونایی ‫که دوستشون داره صدمه می‌زنه

‫« پـنـج مـاه بـعـد »

‫« پـنـج مـاه قـبـل »

‫خیلی‌خب، حالا بزن

‫هی!

‫ممنون

‫خامه‌ی اون خیلی بیشتر از منه