Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫- سلام ‫- سلام. ایشون "کریکت"ـه

‫می‌خوام بدونم چرا داری ‫اینقدر عوضی‌‌بازی در میاری

‫خسته شدم از بس سنگ صبورت بودم

‫این رابطه‌مون راه به جایی نمی‌بره

‫- چیزی فروش رفته؟ ‫- اونقدر بوده که کرایه‌مون دربیاد

‫کی تابحال از دیوار کافی‌شاپ نقاشی خریده؟

‫کسی که عاشق آثار هنریه؟

‫کسی که عاشق پسرشه

‫هزاران دلار خرج کردین

‫این‌کار عملاً اخاذیه

‫ماریلن، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

‫خیلی دلم می‌خواد کمک کنم

‫اگر بدجوری مادرشوهرم رو کفری کنه چی؟

‫دوست باشیم

‫کجا داری میری؟

‫- دبی ‫- وایسا ببینم، نه

‫داشتن یه شرکت امنیتی جهانی ‫یعنی باید همه‌جای جهان برم

‫هرموقع خواستی برگردی توی این‌کار ‫به یکی نیاز داریم که معاملات رو جوش بده

‫چی شده؟

‫دخترم بالا آورده

‫واقعاً به مادرش نیاز داره. شرمنده

‫بنزین تموم کردیم

‫درحالی‌که یه جسد توی صندوق عقبمونه؟

‫پول نقد نداری، مگه نه؟

‫جز تو کسی رو ندارم

‫ولی اون دستبند رو هم می‌خوام

‫مجبور شدم کاری رو انجام بدم ‫که ممکنه به ضررمون تموم بشه

‫تشنه‌ای؟

‫چه زود بیدار شدی

‫فکر کردم فقط قراره ‫ یه نوشیدنی دیگه با دوست‌هات بخوری

‫خودت که می‌دونی ‫اینجور چیزا چطور پیش میره

‫می‌دونم؟

‫یه لیوان میشه دو لیوان

‫و توی مزایده‌ هم چیزی نخوردم

‫چون زیادی اضطراب داشتم

‫تا به خودم اومدم ‫دیدم همه‌مون رفتیم "بردی"

‫و یه مهمونی رقص گنده راه انداختیم

‫پس خوش گذشته

‫ممنون که بچه‌ها رو از ‫پرستار بچه تحویل گرفتی، عزیزم

‫به‌نظر نمیاد مست باشی

‫پس چطور به‌نظر میام، تاکر؟

‫گناهکار

‫ببین، معذرت می‌خوام ‫که اینقدر دیر برگشتم خونه

‫- باید بهت زنگ می‌زدم ‫- واقعاً داشتی چیکار می‌کردی؟

‫می‌خوای بگم دقیقاً چطوری رقصیدم؟

‫با استنکی‌لگ شروع کردم

‫راستشو بگو

‫و بعد رفتم سراغ نی‌نی

‫- از قیافه‌ت مشخصه دروغ میگی ‫- ها؟

‫بعضیا موقع دروغ گفتن پلک می‌زنن ‫بعضیا تیک عصبی می‌گیرن

‫ولی همه وقتی دروغ میگن ‫یه کار خاصی انجام میدن

‫دیگه مثل سابق نمیشیم

‫یه قراری با هم داشتیم

‫می‌دونم

‫دیگه راز بی راز

‫می‌دونم

‫می‌دونم

‫دیدم گری از دم بار ‫بهت خیره شده بود

‫خیانت نکردم

‫آب از لب و لوچه‌ش آویزون شده بود

‫باور کن

‫دیگه لازم نیست هیچوقت نگران گری باشی

‫پس چیکار کردی؟

‫« انجمن باغبانی گروس پوینت »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« چـهـار مـاه قـبـل »

‫کاترین هستم

‫سلام خانم کرازبی ‫از اتحادیه‌ی اعتباری پوینت تماس می‌گیرم

‫زنگ زدیم تاییدیه‌ی

‫برداشت بیشتر از محدودیت کارت ‫در کازینوی موتاون رو ازتون بگیریم

‫نه، اون کار ما نیست

‫پس توی سه روز اخیر ‫هیچ خریدی توی

‫کازینوی موتاون انجام ندادین؟

‫من تابحال اونجا نرفتم ‫و شوهرم خارج از کشوره

‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ‫تماس‌تون رو به بخش کلاهبرداری وصل کنم

‫باید حساب‌تون رو تایید کنم

‫یه لحظه گوشی دستت

‫این‌کارها رو معمولاً شوهرم انجام میده

‫مشکلی نیست

‫فقط چهار رقم آخر کارت رو بهم بگین

‫خانم؟ ‫« پاسپورت »

‫گوشی دستتونه؟

‫چندان از گل‌ها سر درنمیارم

‫ولی شرط می‌بندم پرورش باغ ‫درست مثل کسب‌و‌کار راه انداختنه

‫با قرار دادن افراد درست ‫زیر خودت به موفقیت می‌رسی

‫چون برای تحمل کردن هر چیزی

‫نیاز به ریشه‌های خوب و قوی داری

‫تا کسب‌و‌کارت بتونه ‫هرچی کاشته برداشت کنه

‫سلام

‫می‌خوای امشب بدون بلیط گرفتن ‫یواشکی بریم سینما؟

‫باید اینو تموم کنم

‫آره می‌دونم

‫« آب‌میوه‌ی سبز » ‫« سالم، پاک، طبیعی »

‫بفرما صبحونه

‫ولی اگر زیادی از ‫رگ و ریشه‌ی شرکتت فاصله بگیری

‫کل کسب‌و‌کارت خشک میشه

‫یه لاته‌ی جو دوسر لطفاً

‫اون نقاشی پست‌مدرن ‫و ضد استبداد رو هم می‌خوام

‫مطمئنی؟

‫با اون لاته که گفتم

‫آخه خرید یهویی گرون‌قیمتی به‌نظر میاد

‫آره، قطعاً بابتش پشیمون میشم

‫ولی اگر نخرم خیلی بدتره

‫میشه 2106 دلار و 35 سنت

‫ایناهاش

‫ها؟

‫خب، پولم خرج چیا شده؟

‫خب، رنگ قرمز ماتادور ‫با خطوط اس‌اس نمادینش

‫سقف جمع‌شونده‌ی اتوماتیک اصلی

‫ایول

‫یه موتور وی8 بزرگ 6.5 لیتری ‫جعبه‌دنده‌ی بازسازی شده

‫و همچنین صندلی‌های اصلی مشکی

‫و چرخ‌های مسابقه‌ای

‫انگار تازه از کارخونه دراومده

‫و ضبط اصلی که فقط ‫راک کلاسیک پخش می‌کنه

‫کانر در موردت درست می‌گفت

‫به حرفاش گوش نکن

‫گفت می‌تونی پول زیادی برام دربیاری

‫خب، واقعاً بابت سرمایه‌گذاریت ممنونم

‫خیلی‌خب

‫روشنش کن

‫هنوز کار داره

‫بیا دیگه، قضاوت نمی‌کنم

‫نه، ترجیح میدم صبر کنیم تا کاملاً اماده بشه

‫قضیه چیه، برت؟

‫بازسازی کاربراتورش ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشیده

‫بالاخره راه میفته یا نه؟

‫اگر آسون بود ‫که کلاسیک نمی‌شد، مگه نه؟

‫آره

‫ببین، من فقط سرمایه‌گذارم

‫هیچی در مورد ماشین نمی‌دونم

‫مأیوست نمی‌کنم، پسر

‫ولی اینو می‌دونم که اگر فقط ‫ یه آهن‌قراضه رو خوشگل کنی

‫پولی گیرمون نمیاد

‫این آخرین بار بود، مگه نه؟

‫الان سه هفته‌ست داری اینو میگی

‫خب، دفعه‌ی بعد جدی میگم

‫واحد 35، کجایی؟

‫هنوز مشغول 10-31 هستم

‫- معنیش چیه؟ ‫- صاحب‌خونه‌ای که دچار مشکل شده

‫اوه

‫و نیاز به کمک فوری داره

‫همم

‫ببخشید، سرکار

‫یه‌ریز داره برای گوشیت پیام میاد

‫حتماً وقتی داشتین

‫طبقه‌ی پایین همدیگه رو ‫ لخت می‌کردین افتاده زمین

‫باشه، ممنون

‫- فکر کنم زنته ‫- باشه، اولگا

‫برگرد سراغ تظاهر کردن به کارت

‫کوتوله‌های باغ کوچولوم، جمع بشین

‫یه عالمه کار داریم ‫و اصلاً براشون وقت نداریم

‫ببخشید

‫پارک‌سنج پیدا نمی‌کردم

‫دفعه‌ی بعد با یکی دیگه بیا

‫قراره چیکار کنیم؟

‫قراره عملیات جوانه‌زنی رو شروع کنیم

‫پیاز؟

‫نه هر پیازی

‫آلاله‌ی ژاپنی

‫اینا رو نمیشه توی آمریکا گیر آورد

‫همم

‫دانا از یه نمایشگاه بازرگانی توی توکیو ‫قاچاق‌شون کرد اینجا

‫چطوری قاچاق‌شون کرد؟

‫بذار خود دانا نگران این چیزا باشه

‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫پیاز غیرقانونی اینجا باشه

‫آروم باش پسر

‫شرمنده

‫کریکت مجبورم کرده ‫رژیم سم‌زدایی بگیرم

‫- عه، روز چندمی؟ ‫- روزی که از گرسنگی می‌میرم

‫شما سلیطه‌ها می‌خواین ‫بلوم‌فیلد هیلز رو شکست بدین یا نه؟

‫بگیرین، زود باشین

‫زود، زود، زود، زود، زود

‫زود، زود، زود، زود، زود

‫یالا. بجنبین

‫سوالی نیست؟

‫راستش، چرا. من یه عالمه سوال دارم

‫چهار جعبه‌ی دیگه توی ماشینم دارم

‫خیلی‌خب، حالا واقعاً می‌خوام بدونم

‫دانا چطوری قاچاق‌شون کرده

‫تنها چیزی که باید بدونی

‫اینه که روند بهبودیش داره عالی پیش میره

‫ولی چیزی که من می‌خوام بدونم

‫اینه که معاونم کدوم گوریه

‫کجاست؟ همم؟

‫حق با تو بود

‫اینا واقعاً به درد می‌خورن

‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوری؟

‫می‌خوام بدونم قضیه چیه

‫اگر بهت بگم

‫دیگه مثل سابق نمیشیم

‫یه لیوان از همین که داری می‌خوری می‌خوام

‫نمی‌دونم. شاید شرکت رو ‫زیادی سریع توسعه دادیم

‫ولی برای درست و حسابی انجام دادنش ‫باید پول قرض کنی

‫و هشت ماه اخیر به در و دیوار زدم

‫تا از این چاه بدهی دربیام

‫کجا می‌رفتی؟

‫وگاس. آتلانتیک‌سیتی

‫گاهی اوقات کازینوی مرکز شهر