Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫آلیس

‫دوست معمولیمه

‫هیچکس این شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه

‫بهم بگو چه حسی داری

‫هدفمون چیه؟

‫آتو گیر آوردن از برت

‫- چیکار کرده؟ ‫- زنتو

‫یکی لحاف رو دزدیده

‫ولی بالاخره پسش می‌گیرم

‫چی شد به اینجا رسیدیم، بردی؟

‫خیلی وحشت کرده بودیم

‫همه‌چی به سرعت از کنترل خارج شد

‫باید بنزین بزنیم

‫با یه جسد توی صندوق عقب ماشین؟

‫تابحال نشنیدم کسی این شکلی

‫که توصیف کردی بمیره

‫نشونم بده

‫فکر کنم بهتره یه نخ بکشم

‫هر باغی نیاز داره

‫یک فصل به حال خودش رها بشه

‫« چـنـد لـحـظـه بـعـد »

‫اجازه میدی خاک استراحت کنه

‫که با فرا رسیدن بهار، قوی‌تر باشه

‫باغ فقط به این شکل می‌تونه

‫از مرگ به زندگی دوباره برسه

‫کیث!

‫وای خدا

‫نبضشو چک کن

‫کمکم کنین جلوی خونریزیش رو بگیرم

‫چقدر خون ریخته

‫کیث!

‫کیث، بلند شو!

‫نبضشو پیدا نمی‌کنم

‫کیث! یالا، تکون بخور

‫- نبض نداره ‫- وای خدا!

‫زخمش... زخمش رو فشار بدین!

‫دارم فشار میدم، دارم فشار میدم!

‫کیث، یالا ‫یه جاییت رو تکون بده، هر جایی!

‫- بچه‌ها ‫- وای خدا!

‫وای خدا... ‫تو رو خدا... تو رو خدا...

‫- بچه‌ها ‫- تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

‫تو رو خدا، خدایا، تو رو خدا. وای، نه

‫چرا احیا انجام نمیدی؟

‫دیگه دیره

‫یا اون چیزه چی...؟

‫اون دستگاهه که پدال داره؟

‫اون که خون رو برنمی‌گردونه توی بدن

‫- نه، نه، نه ‫- مُرده

‫- نه! ‫- وای خدا

‫زنگ بزن اورژانس

‫- باشه ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

‫بیاین خوب در موردش فکر کنیم

‫در مورد چی فکر کنیم؟

‫که قراره چی بگیم

‫چی؟

‫"آمبولانس بفرستین"

‫منظورم در مورد اتفاقیه که افتاده

‫اتفاقی اینطوری شد!

‫به ظاهرش که نمی‌خوره ‫اتفاقی بوده باشه!

‫ولی بود

‫اثر انگشت‌هامون روی تمام بدنش هست

‫چون داریم سعی می‌کنیم نجاتش بدیم

‫یا چون هلش دادیم

‫چی؟ ما که هلش ندادیم

‫اینو به هیئت‌منصفه بگو

‫مگه قراره محاکمه بشیم؟

‫اگر خوب بهش فکر نکنیم میشیم

‫آخه کار درست همینه

‫خیلی‌خب، بعدش چی؟

‫با این لحاف و چوب خردکن؟

‫در بهترین حالت ‫بهمون اتهام قتل غیرعمد می‌زنن

‫آخه جدی جدی به قتل رسوندیمش

‫اتفاقی بود!

‫با این‌حال بازم میفتیم زندان!

‫آره، می‌خوای دیگه هیچوقت ‫بچه‌هاتو نبینی؟

‫اوه

‫- آلیس ‫- باشه

‫باشه، زنگ می‌زنم

‫نه

‫آلیس، صبر کن

‫آلیس. آلیس

‫صبر کن، صبر کن

‫به پتی چی گفتی؟

‫ها؟

‫برای اینکه بکشونیش اینجا

‫چه پیامی بهش دادی؟

‫اول گفتم

‫"گم‌شو بیا مرکز باغبانی خیابون مک"

‫خیلی‌خب، این چندان ناجور نیست

‫خب، یه‌خرده تهاجمیه، ولی...

‫و ممکنه بعدش گفته باشم

‫"عزیزترین چیزت رو ازت می‌گیرم"

‫وای نه

‫یا خدا!

‫منظورم لحاف بود

‫ولی به‌نظر میاد منظورت شوهرش بوده

‫پشت گوشمونو دیدیم ‫قتل غیرعمدم می‌بینیم

‫حالا چیکار کنیم؟

‫هنوز نخوندشون

‫وقتی پلیس بیدارش کرد

‫که بهش بگه شوهرش مرده می‌خونه

‫نمی‌تونیم به کس دیگه‌ای زنگ بزنیم

‫نمی‌تونیم. نمی‌تونیم

‫آخه اون پدرشوهرمه!

‫باید زنگ بزنم

‫درهرصورت، قراره بریم مراسم ختمش

‫می‌خوای زندان هم بری؟

‫فکر نکنم دیگه بخوام باغبانی کنم

‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت »

‫آخه چرا من؟

‫اگر پلیس نگهمون داره ‫تو اون رفیق مستی هستی

‫که لازم بوده برسونمش خونه

‫مطمئنین بهتر نیست بندازیمش تو دریاچه؟

‫نه، بهتره جایی که ‫جلوی چشم همه‌ست مخفیش کنیم

‫خواهش می‌کنم

‫باغ از همه‌جا منطقی‌تره

‫آره، ما تصمیم می‌گیریم چی کاشته میشه

‫و توی چه عمقی

‫اوه، "اَدی"ـه

‫جواب نده

‫اگر مشکل اورژانسی بود چی؟

‫عزیزدلم، چرا تا دیروقت پای آی‌پدی؟

‫بابایی کمدم رو نبست

‫ادیسون

‫هیولا میاد منو می‌خوره

‫هیولاها توی کمد قایم نمیشن

‫پس کجان؟

‫جایی نیستن که بذارم تو بری اونجا

‫کی میای خونه؟

‫به‌زودی میام، عزیزدلم

‫الان بیا خونه

‫به‌شرطی که الان بخوابی

‫باشه مامانی، دوستت دارم

‫منم خیلی دوستت دارم

‫خیلی‌خب

‫دیگه تماس تصویری ممنوع

‫کیف‌هاتون، گوشی‌هاتون

‫همه‌شونو بذارین توی این

‫وقتشه، رفقای مست من

‫می‌دونم ممکنه عجیب بنظر بیاد...

‫ولی...

‫سعی کنین مراقبش باشین

‫هستیم

‫سلام، لکسی هستم. پیغام بذارین

‫سلام عزیزم

‫منم

‫می‌دونم گفتی می‌خوای ‫یه مدت تنهات بذارم

‫ولی می‌خواستم بابت فالوورهای جدیدت ‫بهت تبریک بگم

‫مردم حسابی عاشق ‫عکس و فیلم‌های کافه‌چی بودنت شدن

‫بعلاوه، اتفاقی متوجه اینم شدم

‫که یه عالمه فالوور مرد هم داری

‫ولی خب، شیرزنی هستی واسه خودت

‫اگر هرکدوم از اون بی‌شرفا ‫بهت پیام خصوصی دادن

‫می‌دونم هوشمندانه برخورد می‌کنی

‫بگذریم، به‌نظر میاد امشب خبر خاصی نیست

‫پس اگر حوصله‌ت سر رفت یا هرچی ‫بهم زنگ بزن

‫حالا هرچی

‫خداحافظ

‫سلام پسر

‫یه کمکی بهمون می‌کنی؟

‫چی می‌خواین؟

‫آبجو

‫آره، من و رفیقم کارت‌های شناسایی‌مون رو ‫خونه جا گذاشتیم

‫نمی‌دونم والا، ممکنه دستگیر بشم

‫اذیت نکن دیگه

‫به توام میدیم

‫من مشروب نمی‌خورم

‫خیلی‌خب

‫علف چی؟

‫به قیافه‌م می‌خوره اهل مواد باشم؟

‫خب...

‫خب، به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫بهشون جواب رد بدی

‫بامزه بود

‫برین پی کارتون، خب؟

‫همه‌تون یه مشت عوضی نازپرورده‌این

‫برین

‫- بیا بریم پسر ‫- باشه پسر

‫ای خدا!

‫پسر، خیالاتی شدم

‫یا یارو بوی خیلی خوبی می‌داد؟

‫منم تو همین فکر بودم پسر!

‫مثل... مثل ادکلن بود ‫ولی از اون گرون قیمتاش

‫هی، بیا از این اسکل بخوایم

‫سلام خانم!

‫پسر، این که مامان قلابیته

‫دوباره بذارش زیر آجر

‫این دیگه واقعاً دیوونه‌بازیه

‫هر اتفاقی هم افتاد ‫نباید هرگز اون پیام رو بخونه

‫خیلی‌خب، کیث اومده بوده پایین ‫برای خودش کیسدیا درست کنه

‫حتماً یه جایی همین جاهاست

‫- اوناهاش ‫- عه

‫تاریخ تولد داگ رو امتحان کن

‫092591

‫- خدا لعنتش کنه ‫- فکر کن چی می‌تونه باشه

‫شاید... شاید شماره‌ی خیابون خونه‌شه

‫تعداد اعدادش کافی نیست

‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟

‫نبینم دوباره مشغول غذا خوردن باشیا

‫آلیس، چی...؟