Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫من و دوست‌هام یکی رو کشتیم

‫ماشینش رو چیکار کنیم؟

‫ببین، اگر قراره رابطه‌ت رو با داگ درست کنی

‫شاید اینقدر با من گشتن ‫چندان مفید نباشه

‫اینو درک نمی‌کنه

‫که اصلاً جذابیتی برای همدیگه نداریم

‫- بیخیال، عمراً چیزی بین‌مون پیش نمیاد ‫- آره. درسته

‫می‌خوای یه لیوان قهوه برام بخری؟

‫این چرا هنوز اینجاست؟ ‫حالا با همدیگه دوست شدین؟

‫- ممکنه اوضاع ناجور بشه ‫- آره

‫نگفتم ناجور کیف نمیده

‫- تموم شده؟ ‫- آره، معلومه

‫- می‌بخشمت ‫- چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟

‫چون تا پای مرگ کنارتم

‫- گری اینجاست؟ ‫- وای خدا، نه، تموم شد

‫تمومش کردم

‫هی!

‫نگرانم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه

‫گری اینجاست؟

‫چندین روزه خبری ازش نشنیدم

‫نگرانم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه

‫اون خانواده‌ای که توی ‫رویال اوک بود یادته؟

‫که شب کریسمس خوابیدن و دیگه بیدار نشدن؟

‫اوهوم

‫خب، اگر بابانوئل

‫یکی از اینا براشون میاورد ‫همچین بلایی سرشون نمیومد

‫اوهوم

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫هنوزم حسشو داری؟

‫آره

‫اوه. ای وای!

‫شرمنده. نوار سفیدکننده زدم

‫- اوه ‫- خیلی‌خب

‫اوه، صبر کن...

‫توی سالاد پر از پیاز قرمز بود

‫آره

‫- ممکنه گری مرده باشه ‫- شقم خوابید

‫زنش چندین روزه خبری ازش نشنیده

‫احتمالاً یه جا قایم شده ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته

‫اگر به خودش صدمه زده باشه چی؟

‫به احتمال بیشتر

‫یه بلیط فرست کلاس ‫به مقصد یه جزیره خریده

‫و الان دم ساحل نشسته ‫و داره لیوان لیوان مای‌تای می‌خوره

‫آخه حس می‌کنم تمام اینا تقصیر منه

‫می‌دونی، هرچی بیشتر در مورد ‫این قضیه صحبت می‌کنی، جذاب‌تر میشه

‫شرمنده

‫ببین، می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنیم

‫ولی باید این یارو رو ‫از تخت‌خوابمون بندازیم بیرون

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خب، ظاهراً نمی‌تونم همینطوری ‫یه مشت پول به فورد بدم

‫باید از این قضیه‌ی موقوفه و اینا بگذره

‫که شوهر سابقم ترتیب داده

‫کی فکرشو می‌کرد ‫برای درک کردن بورسیه‌ی دانشگاهی

‫مدرک دانشگاهی لازم داری؟

‫من که هیچی ازش نمی‌فهمم

‫من که توی دانشگاه کالامازو ‫فقط فوتبال بازی کردم

‫چطوری از اون رسیدی به پلیس شدن؟

‫خب، شونه‌م مصدوم شد ‫و سعی کردم وارد اف‌بی‌آی بشم

‫ولی توی آزمایش دروغ‌سنجم دروغ گفتم

‫اوه

‫در مورد چی؟

‫نه، هنوز اونقدر صمیمی نشدیم

‫- بگو دیگه، کی رو کشتی؟ ‫- نچ

‫آتیش راه انداختی ‫از چشمات مشخصه

‫عاشق سوزوندنی

‫فقط به شرطی میگم ‫که در مورد شوهر سابقت بهم بگی

‫باشه. کدوم یکی؟

‫- مگه چند تا هستن؟ ‫- بذار ببینم

‫اولی ادی بود که تو کار هوافضا بود

‫دوست داشت گازشو بگیره ‫و بره تو آسمونا

‫زندگی خوبی داشتیم ‫تا اینکه سکته کرد

‫اوه. بخاطر هیجان زیاد؟

‫- و کوکائین ‫- همم. صحیح

‫خب، بعدی کیه؟

‫مارسل یه مرفه بی‌درد واقعی بود

‫چند تا تاکستان حومه‌ی "کاله" داشت

‫همه عاشقش بودن

‫بجز کسایی که سرشون کلاه گذاشت

‫تا هتل‌هایی که صاحبشون نبود رو بخرن

‫آره، همه‌شون بنظر آدمای باثباتی میان

‫شاید من...

‫تقدیرم اینه که تنها باشم

‫آره

‫ولی می‌دونی چیه ‫حتی وقتی با کسی هستی

‫هنوزم ممکنه تنها باشی

‫فکر کنم...

‫زندگی با من سخت باشه

‫یا مرد درستی رو پیدا نکردی ‫که بتونه باهات کنار بیاد

‫اونقدر صمیمی شدیم که در مورد

‫آزمایش دروغ‌سنجت بگی؟

‫داریم نزدیک‌تر میشیم

‫گرده‌افشانی بخشی حیاتی

‫در تمام باغ‌های سالمه

‫زنبورهای عسل مدام و مدام

‫برمی‌گردن سراغ همون گل‌های همیشگی...

‫می‌خوای بزنیم به سیم آخر؟

‫درحالی‌که پروانه‌ها حواسشون به راحتی

‫توسط گلبرگ‌های روشن ‫و ساقه‌های بلند پرت میشه

‫میشه... میشه... ‫میشه یه چیز دیگه نگاه کنیم؟

‫خیلی جذابه

‫- کجاییم؟ ‫- بزودی می‌بینی

‫- مراقب جلوی پات باش، مراقب باش ‫- باشه

‫میشه حالا چشمامو باز کنم؟

‫الان باز کن

‫وای خدا!

‫سلام!

‫وایسا ببینم، چی؟ چطوری؟

‫رئیسم تابلوهاشون رو مجانی درست می‌کنه

‫میگما، لوله‌بازکن داری؟

‫برای یکی از دوستام می‌خوام

‫می‌دونم آماده نیستی ‫ولی هرموقع بودی...

‫ولی در نهایت

‫واقعاً مهم نیست کی داره ‫کی رو گرده‌افشانی می‌کنه

‫راز داشتن یک باغ فوق العاده

‫سکس عالیه

‫پایین‌تر؟

‫بالاتر

‫نه، پایین‌تر

‫اصلاً چرا داریم تله‌ی پرنده آویزون می‌کنیم؟

‫اینا دان‌خوری پرنده‌ن

‫قاضی‌ها بابت یک سری موجودات زنده ‫امتیازهای بیشتر میدن

‫مثلاً این برای مرغ انجیرخوار ‫و سهره عالیه

‫آها، این خیلی منطقی‌تره

‫- و گرگ‌های صحرایی ‫- ایش!

‫مگر اینکه دلت بخواد ‫پرنده‌ها رو بخورن

‫پس گوشیت کار می‌کنه

‫می‌دونم، پیامت به دستم رسید. یادم رفت

‫می‌خواستم بدونم

‫قراره فردا بازی تایگرز رو تماشا کنیم یا نه

‫این برنامه‌ها دیوونه‌م کردن

‫آره، یکی باید یه راه خیلی بهتر

‫برای سکس با غریبه‌ها اختراع کنه

‫- آره ‫- اصلاً چرا توی این برنامه‌ها حساب داری؟

‫منظورت چیه؟

‫آخه هیچوقت دنبال اینجور چیزها نبودی

‫برعکس چیزی که ممکنه فکر کنین، منم مَردم

‫آره، معلومه که هستی

‫عجب مردی هم هستی

‫منظورم از بعد از طلاقت بود

‫- آره، دیگه وقتشه ‫- حرف نداره

‫هیولات رو آزاد کن

‫هرکسی که تاحدودی عادیه

‫و تاحدودی قدرمو می‌دونه رو قبول می‌کنم

‫همچین برنامه‌ای قطعاً وجود نداره

‫خب قراره بازی رو تماشا کنیم یا نه؟

‫آره. آره، خوب میشه

‫قراره اوسالیوان ‫ توی کافه باغشون پخشش کنه

‫باشه، بهت پیام میدم

‫خب، می‌خوایم توی چه ارتفاعی باشه ‫که گرگ‌ها نتونن بخورنشون؟

‫می‌خوام در مورد قضیه‌ی دانشگاه صحبت کنیم

‫خب، دانشگاه خاصی رو بررسی کردی؟

‫نه چندان

‫با اون خانم مشاور تحصیلیه صحبت کردی؟

‫نچ

‫خب، تو چه فکری هستی؟

‫تو فکر اینم که شاید نرفتم

‫اگر نری پوله گیرت نمیاد

‫نمیشه بدیش به یکی دیگه؟

‫ترجیح میدم بدمش به تو

‫آره، خب...

‫آخه فعلاً خانواده‌م ‫توان تحمل همچین چیزی رو نداره

‫منظورت چیه؟

‫نمی‌دونم

‫رابطه‌ی مامان بابام عجیب شده، خب؟

‫خیلی‌خب

‫فعلاً تحمل استرس

‫ارسال درخواست‌ها ‫و بازدید از دانشگاه‌ها رو ندارن

‫شاید بتونم شرایط رو ‫برای والدینت آسون‌تر کنم

‫بقدر کافی زحمت کشیدی

‫اگر نظرت عوض شد...

‫فقط...

‫دست از سرم بردار

‫گری؟

‫گری

‫یهویی کجا رفتی؟

‫وای خدا

‫ظاهرش بدتر از دردشه

‫دندونت افتاده؟

‫فقط نزدیکم نشو، باشه؟

‫صبر کن!

‫و در مورد این قضیه ‫به شوهرت چیزی نگو

‫بچه‌ها، می‌دونم وحشتناکه ‫« شش ماه بعد »

‫و هرچقدرم بریم پیش روان‌شناس ‫مثل سابق نمیشیم

‫ولی فعلاً باید اینو از اینجا ببریم

‫ما چیکار کردیم؟

‫الان این سوال دردی ازمون دوا نمی‌کنه

‫میشه اینقدر بهش گیر ندی؟

‫خیلی‌خب

‫سوال اصلی اینه که ‫چطوری باید جسد رو تا باغ ببریم؟

‫وانتت چی؟

‫- نمی‌تونم خودم تنهایی جابه‌جاش کنم ‫- می‌تونیم با هم جابه‌جاش کنیم

‫می‌خوای به یه جسد دست بزنم؟

‫خیلی‌خب، برو ماشینو بیار دم محل بارگیری

‫نه، نمی‌تونیم از وانت استفاده کنیم ‫پشتش کاملاً بازه

‫عالی شد

‫پس اگر کسی نگاه کرد میگه

‫"هی قاتلا، این جسد شماست که این پشته؟"

‫پس از ماشین خودش استفاده می‌کنیم