Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫- گمونم زیاد پیشتون نبودم ‫- ولی الان هستی

‫- چی گیر آوردی؟ ‫- چند تا آتوی درست و حسابی از برت

‫- چیکار کرده؟ ‫- زنتو

‫باید اعتراف کنم، پسر ‫خیلی دست‌کم گرفته بودمت

‫- چند ماهه حامله‌ای؟ ‫- لطفاً بهش نگو

‫دلت نمی‌خواد الان باهام تنها باشی

‫وقتی پتی گزارشگر اخبار هواشناسی بود

‫همکار اسکیپ هاردینگ بود

‫آزار و اذیت جنسی کار اون بود؟

‫- بیشتر متقابل بود ‫- تا وقتی تو سگ داری

‫من هیچوقت نوه‌دار نمیشم

‫از شر گیل خلاص شد

‫شاید از شر مالی هم خلاص شده

‫هنوزم اسلحه دستته، آره؟

‫پس فقط کافیه تاکر

‫به رفقای قدیمیش تو اف‌بی‌ای زنگ بزنه ‫تا آزمایشش کنن

‫- یا خدا ‫- بس کن!

‫یارو عاشق زنمه، بابا

‫« روز مـراسـم »

‫ماریلن خیلی رو داره

‫اونقدرام بد نیست

‫میز 13؟

‫ما که نمی‌دونیم میز 13 کجاست

‫ببین، این اولین باری نیست

‫که همچین حرکتی زده

‫یادته توی "لبخندهای کیلومتری" ‫چه میزی بهمون داده بود؟

‫مجبور بودن ‫برای پر کردن سبد نون‌مون

‫تیم جستجو بفرستن

‫دقیقاً، دقیقاً

‫میگم، این چطوره؟

‫رنگش فسفریه

‫خب آره، ولی الان اینا مد شده

‫دوران عیاشی‌هامون تموم شده، خانم

‫بس کن بابا

‫ببین، من فقط میگم عروس‌مون

‫عضو کمیته‌ی مراسمه

‫لیاقت‌مون بیشتر از میزهای عقبیه

‫درهرحال که قراره بریم برقصیم

‫با این کمرت؟

‫نه، فکر نکنم

‫هرجا بشینی مهم نیست، عزیزم

‫مهم اینه که می‌تونی اونجا باشی

‫ای‌کاش همین کافی بود

‫اینجا گروس پوینته

‫عه، این چی؟

‫ببین

‫داگی از اینا داره

‫- مدل قدیمیه ‫- آره، ولی عاشقشم

‫پات کن ببین چطوره

‫شاید کردم

‫برم ببینم مدل زنونه هم دارن یا نه

‫- میشه...؟ ‫- چشم حتماً. الان میام خدمتتون

‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫دوختن یه لحاف مثل باغبانیه

‫همونطور که گل‌های مرده رو از خاک درمیاری

‫تا جا برای زندگی جدید ایجاد بشه

‫تکه پارچه‌های دورریختنی کنار هم جمع میشن

‫تا چیز زیبایی خلق کنن

‫ولی چرا باید وقتت رو صرف کاشتن چیزی کنی

‫که بالاخره می‌میره ‫اونم وقتی لحاف تا همیشه موندگاره؟

‫کاکتوس‌ها رو بردار، دانا

‫نه، نه، نه، نزدیک‌تر به بار باشه

‫ناسلامتی جمع‌آوری اعانه‌ست

‫باید مردم رو موقع قمار مست نگه داشت

‫چنگال‌های سالادخوری رو ‫بذارین کنار بقیه‌شون، لطفاً

‫ممنون

‫عه، جت حیوون خونگی دیگه چیه؟

‫معلومه دیگه، جت شخصی ‫برای حیوون خونگی

‫شوهر سابقم اهداش کرده

‫سرمایه‌گذار مراسمه

‫مردم واقعاً از این استفاده می‌کنن؟

‫خب، نه به اندازه‌ی ‫جت دامپزشکی حیوون خونگی

‫که باهاش می‌تونی در مواقع اضطراری ‫حیوون خونگیت رو ببری هرجای دنیا

‫پیش یه دامپزشک خصوصی

‫عه، این خیلی منطقی‌تره

‫می‌دونی چیه، سعی کن اینو

‫برای توله‌سگ جدیدت برنده بشی، آلیس

‫کاشف به عمل اومد صاحب‌خونه‌مون اونقدر ‫که فکر می‌کردیم با سگ میونه‌ی خوبی نداره

‫یه عزیزدل دیگه‌تم از دست دادی؟

‫آخی، بیچاره

‫این اواخر زیادی غم و غصه کشیدی

‫آره، برای همین امشب ‫هیچ خبری از غم و غصه نیست

‫آره، نگرانی‌هاتون رو

‫با پالتوهاتون تحویل بدین، سلیطه‌ها

‫و جوری برقصین که انگار ‫هیچکس نگاه‌تون نمی‌کنه

‫جوری برقصین که انگار ‫همه دارن تماشا می‌کنن

‫ایناهاش

‫- عجب! ‫- عه، ایول

‫محشره

‫دانا، برو بخارشوی رو بیار

‫خب... وضعیت در چه حاله، دکتر؟

‫دهانه‌ی رحم به‌خوبی بسته‌ست

‫عه، برای سه ماهه‌ی اول حاملگی عالیه

‫میشه سرتو از اونجا بکشی بیرون؟

‫من که قبلاً هم دیدمش

‫سرت این بالا باشه، جناب

‫نگران نباش، پدر خان

‫می‌تونی از خیلی راه‌های دیگه ‫مشارکت داشته باشی

‫بابای بچه اون نیست

‫ببخشید، کار فوریه

‫سلام پم

‫می‌خواستم بدونم

‫اگر هتل باشگاه نداره

‫چرا دارم یه مربی با خودم می‌برم؟

‫پس... کی قراره برای بچه کمکت کنه؟

‫خدمتکار خونه‌م

‫خدمتکارت شب‌کاره؟

‫به معنای واقعی کلمه ‫حاضره در ازای پول هرکاری انجام بده

‫و می‌خوای کجا زایمان کنی؟

‫خب، دفعه‌ی اول ‫توی رختکن بانوان زایمان کردم

‫پس حاضرم هر گزینه‌ای رو در نظر بگیرم

‫خب... چی شد که به اینجا رسیدیم، بردی؟

‫خیلی‌خب، وقتایی هست که ‫داری با عجله میری ناهار

‫و سوار ماشینت میشی ‫و یهویی متوجه میشی

‫عینک آفتابیت رو فراموش کردی

‫و بعد با خودت میگی ‫برگردم داخل و دیر برسم

‫یا تا آخر روز بخاطر آفتاب اخم کنم

‫و خطر چند تا چروک بیشتر رو به جون بخرم؟

‫اوهوم؟

‫حالا تصور کن عینک آفتابی

‫قرص ضدحاملگی منه

‫آها

‫چقدر واقعی بنظر میاد

‫واقعی‌تر از این دیگه نمیشه

‫می‌دونم فشار این قضیه خیلی زیاده

‫ولی اگر چیزی نیاز داشتی من هستم

‫دکتر اوانز؟

‫باید چیکار کنم؟

‫توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم

‫نباید اینقدر پیش‌غذاهای دریایی انتخاب می‌کردم

‫عزیزم، مطمئنم عالی پیش میره ‫حرص نخور

‫به دانا میگم چند تا اپی‌پن بخره ‫(آمپول اضطراری ضد حساسیت)

‫اوه، نه، نه، نه!

‫نگو که وسایل تزئینی ‫باجه‌ی عکس یادشون رفته

‫جولی باید تا قبل از ساعت 10 بره

‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش

‫خودم بچه‌ها رو از پرستاربچه تحویل می‌گیرم

‫آخه...

‫می‌خوام امشب بی‌نقص باشه

‫چیه؟

‫چیزی که ممکنه

‫بی‌نقص بودن شبت رو ‫یکم خدشه‌دار کنه

‫نتیجه‌ی آزمایش سگ دوستته

‫اگر خبر خوبی باشه چی؟

‫اگر خبر بدی بود چی؟

‫شاید گلوله با اسلحه مطابقت نداره

‫یا شایدم داره

‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- بیا بازش نکنیم

‫ولی... دلم می‌خواد بازش کنم

‫شخصاً ترجیح میدم به‌جاش ‫سر میز رولت قمار کنم

‫باید اعتراف کنم، پسر

‫خیلی دست‌کم گرفته بودمت

‫امروز اخراج شدم

‫وقتی کارت تموم شد کلنگ رو برگردون

‫چیه؟

‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم قضیه چیه

‫ببخشید

‫مغازه هنوزم بازه؟

‫ببخشید، امشب بخاطر جشن باغ تعطیلیم

‫فردا برمی‌گردم

‫خب چی می‌خوای؟ عذرخواهی؟

‫منو جلوی کل شرکت تحقیر کردی

‫تو سعی کردی منو بفرستی زندان

‫حالا داری زنمم ازم می‌گیری؟

‫خب که چی؟ می‌خوای منو بکشی؟

‫نه، بچه‌هاتو ازت می‌گیرم

‫کادیلاک مشکیه ماشین ماست ‫ماشین دومی از جلو

‫شب خوبی داشته باشین

‫« مـونـاکـو در زیـر سـتـاره‌هـا »

‫- اوه، شامپاین می‌خوری؟ ‫- آره لطفاً

‫- ممنون ‫- اوه، ممنون

‫- چطورین؟ ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمتون

‫چطوری ملانی دالتون ‫سر میز 9 نشسته؟

‫شوهرش تولیدکننده‌ی تمام کفپوش‌های ‫سه شرکت خودروسازی بزرگ کشوره

‫لباسشم از همون جنس دوخته؟

‫بس کن، بدجنس نباش

‫خب، رسیدیم

‫چندان بدک نیست

‫ما که سر میز 13 هستیم

‫دیگه نیستیم

‫هیچکس حق نداره پتی رو بندازه یه گوشه

‫خب، حالا دیگه شب به‌یادموندنی‌ای میشه

‫برت

‫عه، سلام

‫یکم پیش بهت زنگ زدم

‫که ببینم کی میای

‫آره، آره، خیلی درگیر

‫سازماندهی اقلام مزایده بودم

‫سه جلسه با یک مربی زندگی دارای مجوز

‫آره، گمونم برای سر و سامون دادن زندگیت

‫همین کافیه، ها؟

‫من شاید چند جلسه‌ی بیشتر لازم داشته باشم

‫خوشگل شدی

‫خودتم زیر تمام این خاک و خل ‫چندان بدک نیستی

‫خب، هنوزم بلد نیستم پاپیون بزنم

‫حالا دخترکش شدی

‫همم

‫ملیسا...