Grosse Pointe Garden Society

‫« آنـچـه گـذشـت »

‫بلایی سر سگم آوردی؟

‫از کی تابحال اسلحه داری؟

‫بعد از اینکه خونه‌مون رو دزد زد ‫بابام اینو بهم داد

‫- حالا مدیونمی ‫- چی می‌خوای؟

‫هرموقع چیزی خواستم بهت میگم

‫- مامان، بابا کجاست؟ ‫- رفت

‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- هیچوقت

‫با جوئل دیدمت

‫- شاید اشتباه برداشت کردی ‫- همه‌جای شهر

‫بین شوهرم و پسرم یکی رو انتخاب کن

‫چرا منو ول کردی ‫و رفتی با همچین آدمی؟

‫اول تو منو ول کردی

‫- هدفمون چیه؟ ‫- که از برت آتو گیر بیاریم

‫یه چیز به‌دردبخور برام پیدا کن

‫چطوری جسد رو ببریم باغ؟ ‫« شـش مـاه بـعـد »

‫پس با ماشین خودش می‌بریمش

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« انجمن باغبانی گروس پوینت تقدیم می‌کند » ‫« موناکو زیر ستاره‌ها »

‫به جشن موناکو زیر ستاره‌ها خوش اومدین

‫روش خط نندازیا

‫نکته‌ی اولی که باید بدونی اینه که ‫همه‌شون بی‌شعورن

‫لازم نیست بهم بگی، خودم می‌دونم

‫می‌دونی چیه؟

‫جاش رو بهم نشون بده ‫خودم میرم پارک می‌کنم

‫نگران نباشین، خانم ‫کاملاً مراقب ماشین‌تون هستیم

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫شماره پلاک رو روی برگه بنویس ‫و سوئیچ رو بذار توی داشبورد

‫- اینجا همه‌چی درهم برهمه ‫- به‌نظر ساده میاد

‫برو اول اونا رو انجام بده

‫توی این شهر کی کادیلاک مشکی نداره؟

‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت »

‫« یـک مـاه قـبـل »

‫ممنون که اومدی

‫راستشو بخوای ‫یه‌خرده تعجب کردم که پیام دادی

‫فورد توی دانشگاه قبول شد

‫- چی؟ ‫- برای ثبت‌نام زودهنگام

‫- وای خدا ‫- دانشگاه البیان

‫- محشره ‫- آره می‌دونم

‫خیلی‌خب، به...

‫به حسابدارم زنگ می‌زنم ‫تا کارهای پرداخت رو شروع کنه

‫برای شهریه، خوابگاه

‫تو فکر بودم یه حساب

‫- برای خرج تفریحاتش براش باز کنم ‫- نه، نیازی نیست

‫محض احیاط، شاید دلش خواست

‫برای خودش لباسی ‫بابل‌تی‌ای چیزی بخره

‫بهش بورسیه دادن

‫عجب

‫پس دیگه‌ نیازی به صدقه‌هات نداریم

‫میشه حداقل بهش تبریک بگم؟

‫بهش میگم خیلی خوشحال شدی

‫- منظورم اینه که... ‫- می‌دونم منظورت چیه

‫دیگه نیازی نیست ‫توی زندگی‌هامون باشی

‫فقط می‌خوام اینو بدونی ‫که هیچوقت بهش نگفتم فرزندخونده‌ست

‫ولی این تاثیری توی صحبتی ‫که در مورد 17 سال اخیر عمرش داشتیم نداشت

‫مطمئنم خیلی ناراحته

‫منو که بخشید

‫جواب...

‫جواب تماس‌های منو که نمیده

‫خب، تو مامانش نیستی

‫نوشیدنیت مهمون من

‫هرچیزی فصلی داره

‫درست مثل زمستون توی یه باغ

‫گاهی به‌نظر میاد زندگی‌هامون ‫در زمان منجمد شدن

‫توام همینطور ‫بعدی تویی. بعدی تویی

‫ایول همینه

‫ای وای

‫عزیزم، عزیزم، عزیزم ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم

‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫روی این مبل بمیری

‫خیلی‌خب

‫باید دوباره یه هدف پیدا کنی

‫چی مهم‌تر از جون سالم به‌در بردن

‫از آخرالزمان زامبی‌هاست؟

‫عزیزم، میشه لطفاً...؟

‫به سرپرستی گرفتن "گیل"

‫وای خدا

‫آره

‫وایسا ببینم، کی اسم سگو می‌ذاره گیل؟

‫ولی زمستون می‌تونه ‫زمان رشد هم باشه

‫حتی اگر دردناک باشه

‫فقط چون مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫دارن طلاق می‌گیرن

‫دلیل نمیشه دوستتون نداشته باشن

‫- یعنی دو تا جشن کریسمس گیرمون میاد؟ ‫- آره، چرا که نه

‫- دو تا حانوکا چی؟ ‫- ما که یهودی نیستیم

‫چرا نمی‌تونیم جفتش رو جشن بگیریم؟

‫فکر کنم یه بنده‌خدایی ‫می‌خواد هدایاش رو به حداکثر برسونه

‫نگران نباش، عزیزم

‫امسال یه‌خرده بیشتر لوستون می‌کنیم

‫دو تا کریسمس و حانوکا

‫حالا شد یه چیزی

‫منظورم اینه که...

‫داشتن احساسات شدید ‫در مورد این قضیه عادیه

‫ولی هیچی عوض نمیشه

‫جز اینکه داریم خونه رو می‌فروشیم

‫وایسا ببینم، چی؟

‫می‌خوایم تو مشاور املاک‌مون باشی

‫هورا، مامانی

‫- هورا ‫- ایول

‫میگما مامان‌بزرگ ‫میشه خونه‌ی جدیدت استخر داشته باشه؟

‫بابابزرگ...

‫آره، تب جفت بچه‌ها خیلی بالاست

‫چی میگه؟

‫پس مدام بهشون مایعات ‫و سوپ و اینا بدم

‫- مریضیشون چیه؟ ‫- هیس

‫باشه، متوجه شدم ‫خیلی ممنون، دکتر کوهن

‫- سرخجه‌ست؟ ‫- نه

‫روزئولاست؟

‫نه، از این چیزا نیست

‫- عفونت تنفسی ساده‌ست ‫- یا خدا

‫حالشون خوب میشه

‫من چی؟

‫شوخیت گرفته؟

‫این هفته چند تا از موکل‌هام از سیاتل میان

‫خب که چی؟

‫خب نمی‌تونم بیفتم زیر دستگاه تنفسی

‫پس همون کاری که توش ماهری رو انجام بده ‫و از بچه‌ها دوری کن

‫منظورت از این حرف چیه؟

‫جفتمون می‌دونیم ‫که همیشه خودتو در اولویت قرار میدی

‫توی بزرگسال‌های مسن‌تر ‫می‌تونه باعث ایجاد عوارض بشه

‫- اونقدرام مسن نیستی ‫- دقیقاً

‫حتی اونقدر سن ندارم ‫که بخوام واکسنش رو بزنم

‫پس برو توی هتلی جایی اتاق بگیر

‫چرا نمیشه اونا برن خونه‌ی برت؟

‫شوخیت گرفته؟

‫- اون باباشونه ‫- این هفته نوبت اون نیست

‫کل خونه رو آلوده می‌کنن

‫باورم نمیشه داری این حرفا رو می‌زنی

‫مل، صبر کن

‫بهشون بگو دوستشون دارم

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫اوه

‫- مزه‌ش خیلی خفنه ‫- مزه‌ش شبیه همبرگره

‫این کروک موسیو‌های کوچولو که خوشمزه‌ن

‫ساندویچ همبرگر و پنیره

‫از بوی اینا دارم حالت تهوع می‌گیرم

‫این رولادهای مرغ‌ کوچولو چی؟

‫مزه‌ی ناگت میدن، برت

‫سرآشپزه ستاره‌ی میشلن داره

‫توی چی؟ ناهار درست کردن برای بچه‌هام؟

‫این سومین مسئول پذیراییه ‫که ماریلن پیدا کرده

‫خیلی‌خب، کسی 500 دلار ‫بابت اومدن به جشن ما نمیده

‫که بعدش ماهی لقمه‌ای بخوره

‫- الانه که بالا بیارم ‫- سرم داره گیج میره

‫- فشار زیادی روته ‫- نه بابا، حالم خوبه

‫فروختن خونه‌ی والدینت کار آسونی نیست

‫شوخی می‌کنی؟

‫خدا تومن کمیسیون گیرم میاد

‫کل دوران بچگیت رو اونجا بودی

‫خب، حالا دیگه بزرگ شدم

‫بعلاوه، هیچوقت نمیشه برگشت به گذشته

‫بگذریم...

‫ماریلن قراره یه برنده‌ی ‫جایزه‌ی جیمز بیرد رو

‫از شیکاگو بیاره

‫نمی‌دونم این که گفتی چیه ‫ولی همیشه گرسنه‌م

‫سینی مزه چهارشنبه آماده میشه

‫- حالا من داره سرم گیج میره ‫- اوه

‫آره، چند تا بچه‌ی مریض دارن میان خونه‌م

‫- و منم یه توله‌سگ جدید گرفتم ‫- بیخیال

‫باید هر دو ساعت بره بیرون

‫و این مدت خواب درست و حسابی نداشتیم

‫نمی‌تونین پرستار شبی چیزی بگیرین؟

‫برای سگ؟

‫شاید بهتر بود بچه‌دار می‌شدی

‫نه، اون خیلی بدتر می‌شد

‫ولی اونطوری همه می‌خواستن ‫بهتون کمک کنن

‫هیچکدوم اینا به‌درد نمی‌خورن

‫همه‌چی رو برام تعریف کن

‫خب، داگ هنوز نیومده

‫نه، نمی‌تونم صبر کنم ‫نمی‌تونم صبر کنم

‫خیلی‌خب

‫می‌خواستیم با همدیگه بهت بگیم

‫خبرت چیه، آلیس؟

‫براش برنامه نداشتیم

‫بس کن تورو خدا

‫خانواده‌مون داره بزرگ‌تر میشه

‫ایول. ایول

‫اومد

‫کی اومد؟

‫گیل، بچه‌ی جدیدمون

‫گیل؟

‫دیدی گفتم از نظرش بامزه نیست؟

‫یه عالمه کمک نیاز داریم

‫- مرکز نگهداری سگ چی؟ ‫- خیلی گرونه

‫اونا غریبه‌ن

‫آره، و خیلی ترجیح میدیم ‫پیش یه عضو خانواده‌مون بمونه

‫آره

‫تمرین خوبی برای روزیه ‫که قراره مامان‌بزرگ بشی

‫آخی

‫باید برگردم سر کار

‫- باشه. روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون عزیزم

‫ازت خوشش میاد

‫می‌دونم نقشه‌ت چیه

‫اگر این‌کارو بکنی ‫خیلی برای پسرت باارزشه

‫همچین کاری نمی‌کنم

‫تازه راضیش کردم ببخشتت

‫این‌کارت اخاذیه

‫تو مدیونمی

‫سلام

‫به خونه خوش اومدین

‫وای خدا. داخلش از بیرون هم خوشگل‌تره