Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫ظاهراً یکی بانوی عدالت شعله‌ور رو خریده

‫هیچکس نقاشی‌هات رو نمی‌خره، پسرم

‫- من که دارم می‌فروشمشون ‫- به این دو نفر

‫می‌دونی چی واقعیه؟

‫مدیر منطقه‌ای شرکت تابلوسازی بودن

‫ده سال متوالی هم ‫ جام قهرمانی مسابقات باغبانی

‫جنوب‌شرقی میشیگان رو بردیم ‫تا اینکه بلوم‌فیلد هیلزی‌ها

‫با مگنولیاهای تراریخته‌شون تقلب کردن

‫پارسال با اینا جام رو بردیم

‫یهویی پیدات شد، بهم بورسیه‌ای دادی

‫که لیاقتشو نداشتم

‫تو یه سرمایه‌گذاری هستی

‫فکر کنم بیشتر از این حرفام

‫فقط می‌خوام بفهمم ‫جای من توی این قضایا چیه

‫جایی نداری

‫نمونه‌ نوشتار که همینطوری بصورت جادویی ‫« شـش مـاه بـعـد »

‫روی میز سردبیر ظاهر نمیشه

‫من برات ارسالش کردم

‫مگه مربی زندگیش هستی، برت؟

‫لطفاً بس کنین

‫کی تو رو بهتر می‌شناسه، آلیس؟

‫شوهرت یا این دلقک؟

‫جواب سوالمو بده

‫اصلاً لازم نیست جواب بده

‫بگو دیگه

‫اون یا من؟

‫جواب سوالمو بده

‫هیچکدومتون

‫دیگه خسته شدم از بس همه فکر کردن

‫می‌دونن چی به صلاح منه

‫باید بره نیویورک

‫نه، باید یه خانواده داشته باشه

‫میشه لطفاً بریم؟

‫من جایی نمیرم

‫- آلیس، میشه لطفاً...؟ ‫- من جایی نمیرم

‫- بس کن ‫- بس کن دیگه

‫کدوم مربع کار توئه، عزیزم؟

‫تمام بهترین‌هاش

‫کی قایق بادبانی رو درست کرده؟

‫ماریلن

‫همه‌ش برای امر خیره

‫واقعاً گل کاشتی، ماریلن

‫حتی شامپاین هم امسال بدون‌ گاز نیست

‫پسر خوشتیپت چطوره؟

‫داگ تازه توی شرکت تابلوسازی ترفیع گرفته

‫چه هیجان‌انگیز

‫داره میره برای مدیریت

‫بهم دست نزن

‫آروم، آروم، آروم

‫- بس کنین ‫- بچه‌ها، بچه‌ها

‫- بکش عقب ‫- بس کنین

‫- هی، هی ‫- آروم باشین، آروم

‫از اون زمان که توی دبیرستان

‫دیوار پمپ‌بنزین رو خط‌ خطی می‌کرد ‫خیلی پیشرفت کرده

‫اون بیشتر سوءتفاهم بود

‫داگی

‫خب، خوشحالم راهشو پیدا کرد

‫ما هم خیلی بهش افتخار می‌کنیم

‫بالاخره یه گروس پوینتی ‫ درست و حسابی ازش می‌سازیم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت »

‫داگی، می‌دونم ناراحتی عزیزم ‫« دو مـاه قـبـل »

‫ممنون میشم اگر بهم زنگ بزنی

‫از بازار میوه‌فروش‌ها مانگو خریدم

‫نه، اشتهام کور شده

‫بالاخره دلخوری رو کنار می‌ذاره

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫چون مادر معرکه‌ای هستی

‫می‌دونم

‫می‌دونم

‫هیچوقت نیت بدی نداری، عزیزم

‫می‌دونم

‫گمونم واقعاً تقصیر من نیست

‫پس اینقدر به خودت سخت نگیر

‫و یکم...

‫مانگو بخور

‫اگر دهنت رو می‌بستی

‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

‫تو بودی که نقاشی‌های کوفتیش رو خریدی

‫خب، زنش هم خرید

‫تو باید عقلت می‌رسید که این‌کار اشتباهه

‫و توام باید درستش کنی

‫در هر رابطه ‫یه باغبان داریم و یه باغ

‫یکی اون یکی رو پرورش میده

‫نمی‌خوای دیگه نقاشی بکشی؟

‫که چی بشه؟

‫ممنون

‫برای رشد باغ

‫باغبان باید به میزان مناسب ‫بهش توجه کنه

‫خبری از بچه‌ت نشد؟

‫نوشیدنی چیزی می‌خوری؟

‫یکم شراب می‌خوام

‫باشه

‫یه لیوان برای منم بریز

‫اگر زیادی توجه کنی ‫طرف مقابل ازت فاصله می‌گیره

‫خب... هنوز خیلی کار داره

‫بخصوص اون بخشی که ‫تخمدان‌‌هام زنده میشن

‫و پتی رو می‌بندن و گروگان می‌گیرنش

‫محشره

‫- واقعاً؟ ‫- بامزه‌ست، هوشمندانه‌ست

‫خیلی...

‫خیلی خاصه، آلیس

‫اگر به‌قدر کافی بهش توجه نکنی

‫رابطه‌ت پژمرده میشه و می‌میره

‫هرکی هم فردا برنده بشه

‫برنده‌های واقعی باغ‌های اجتماع ما هستن

‫زیادی با رقیب‌مون مهربون نباش

‫باید شهردار باشم، ماریلن

‫- نه فقط شوهر تو ‫- جناب شهردار، تشریف میارین؟

‫بخش سختش اینه که بفهمی

‫تو باغبانی یا باغ

‫خانم رئیس

‫سلام تئودور

‫از پشت خیلی لاغر به‌نظر میای

‫بوی ادکلن جدیدت به مشامم می‌رسه؟

‫یا دارین توی باغتون ‫از نفتالین استفاده می‌کنین

‫تا راکون‌ها رو فراری بدین؟

‫از ادرار گوزن استفاده می‌کنیم

‫پس بوی همینه

‫امسال از همیشه خوشگل‌تره، مگه نه؟

‫توی قفسه‌ی جوایزمون خیره‌کننده میشه

‫یه‌خرده جلو جلو خیالبافی نمی‌کنی؟

‫نه وقتی داور ببینه ‫چی تو چنته داریم

‫داور جدیده

‫ریکو

‫فامیلی نداره

‫جوری میگی انگار خودم نمی‌دونم

‫اسطوره‌ی منظرسازیه

‫عمارت اپرا رو خودش طراحی کرده

‫اونم فامیلی نداره

‫جوری میگی انگار خودم نمی‌دونم

‫توی دردسر افتادی، تدی

‫نکنه توی هوم‌دیپو ‫مجسمه‌های کوتوله رو حراج کرده بودن؟

‫آلاله‌های کیوشو گیرمون اومده

‫چه بامزه

‫از نظرت دورگه‌های فوکوئوکایی بامزه‌ن؟

‫خیلی نازن

‫شلوار صورتیت رو خیس می‌کنی

‫شاید، ولی رنگ شلوارم گل‌بهیه

‫و ما بلوم‌فیلد هیلزی‌ها هم ‫یه سورپرایز کوچولو داریم

‫چی؟

‫نمی‌خوام روزت رو خراب کنم

‫خب، قیافه‌ی شخمیت خرابش کرد

‫ببخشید چی؟

‫بگو

‫خیلی‌خب. میشه دوباره بگی ‫کارت کولز چقدر بود؟

‫هر سال همین کارت رو ‫در ازای پنجاه دلار بهم میده

‫چرا هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی؟

‫من فقط گوچی می‌پوشم

‫خیلی‌خب پس

‫اندازه‌ی کارت کولز و آوت‌بک

‫لیننز اَن تینگز ‫و دانکین دوناتت می‌ذارم وسط

‫و با کارت سفورا 200 دلارم می‌ذارم روش

‫اوه

‫داری با کادوی تولدم شرط می‌بندی؟

‫یادم رفت بهت بدمش

‫خیلی‌خب

‫ببینیم چی تو دستت داری، خانم بردلی

‫حدس بزنین کی قرار نیست ‫امسال بره خرید کریسمس؟

‫این کارت سفورا مال منه

‫باشه

‫یه دست دیگه بازی کنیم؟

‫باید برگردیم سر کار، برای همین...

‫باشه

‫پس، فردا بازی می‌کنیم

‫باشه؟

‫بهت پیام میدیم

‫یه سر میرم فروشگاه توری‌برچ ‫و یه عالمه کارت هدیه می‌خرم

‫اوه

‫یه ساقی استخدام کنیم؟

‫قرار نیست بازی کنیم، خانم

‫این که خیلی خوش گذشت

‫متوجه هدف همچین دورهمی‌ای نیستی

‫هدفش چیه؟

‫حرف زدن پشت سر رئیس‌هامون

‫تو که این‌کارو جلوی روم انجام میدی

‫ولی بقیه‌ی دخترا نمی‌تونن

‫برای بعضی از دوست‌هات کار می‌کنن

‫اون زن‌ها دیگه دوست‌هام نیستن

‫خب، همیشه می‌تونی ‫آنلاین بازی کنی

‫تمام شد

‫فکر کنم بهترین باغ‌مون تا این لحظه‌ست

‫خب حالا چیکار کنیم؟

‫دعا می‌کنیم

‫تو کی مذهبی شدی؟

‫فقط...

‫فقط نیاز به یه پیروزی دارم

‫جام قهرمانی ‫کسب‌و‌کار ماشینت رو زنده نمی‌کنه

‫چه ببریم چه ببازیم، مهم مسیریه که طی کردیم

‫عزیزم، این چیزیه که بازنده‌ها میگن

‫پس... فردا دیگه تموم میشه؟

‫خب، فصل بعد که هست

‫آره، ولی تا اون‌موقع ‫با همدیگه مراوده داریم

‫یا تا بهار فقط پست‌های ‫ اینستاگرام همدیگه رو لایک می‌کنیم؟

‫من اینستاگرام ندارم

‫کاترین

‫قراره ببازیم

‫منظورت چیه؟

‫یه سلاح مخفی دارن