Elementary

Trông anh có vẻ tệ hơn đấy

Tôi nghĩ là nên đo lại nhiệt độ xem sao

Không cần đâu Mới giảm 1 độ so với --

lần trước thôi

Thế thì vẫn 101 độ Độ F ~ 38,33oC

Có xác chết trong căn nhà hoang

Anh Bell có gửi lời mời

Trà phải để sau thôi

Đây chính là lúc phải nhắc anh là

Cảnh sát không trả tiền cho anh để tư vấn đâu đấy

Watson, cô phải biết là

cái sự nhàm chán --

còn nguy hiểm hơn bệnh tật đấy

Trông anh yếu quá

Ít ra thì tôi vẫn còn mắt

Cả ba chúng ta luôn

Không có ví, không có chứng minh

Chỉ biết là, đàn ông da trắng

tầm 45-50 tuổi, và phát bắn vào mặt anh ta

là từ cự ly rất gần

Tôi nghĩ anh nên xem trước khi dọn hiện trường

nhưng đấy là trước khi biết anh sắp chết

Không có vỏ đạn, không có mảnh sọ cũng như chất xám

Ông ta bị giết ở chỗ khác rồi vứt lại đây rồi

À, kể cho tôi cái gì mà tôi chưa biết ấy

Như chuyện cực khoái ở lợn dài 30 phút à?

Này tôi không phải mẹ cũng không phải y tá của anh

nhưng nếu anh chết ở đây

thì chắc là bố anh không --

gửi séc cho tôi đâu, nhớ đấy!

Giầy rộng thoải mái lại không phải loại tennis

ông ta đi lại suốt ngày đấy

nhưng nghề của ông lại không cho phép đi giầy đế mềm

Có mực bút bảng trên ngón tay ông ấy

và có cả bút chỉ laser trong túi ngực nữa

Tôi cho ông ấy là giáo sư

nghành Đông Á học mới đi Thái Lan

trong mấy tuần gần đây

Sợi chỉ buộc cổ tay ông ấy

Là vòng "Sai sin"

buộc vào tay du khách

khi vào thăm đền thờ ở Thái Lan

Nó sẽ tự mục rồi rơi ra

Nhìn cái vẻ xước và sờn của nó

và tôi đoán là ông ấy tắm rửa thường xuyên

thì chắc ông ta đeo nó được khoảng 10 hôm rồi

Được rồi, để tôi liên lạc với các trường đại học

Một trường thôi -- số ít.

Là trường Garrison.

Sao lại Garrison?

Cái cà vạt màu vàng xanh,

màu xanh đậm

là màu xanh kiểu Garrison, màu truyền thống của trường.

Được, thế tôi hỏi Garrison.

Đừng hỏi Giáo sư Trent Annunzio nhé.

Ông ta chết lâu rồi.

== sync, corrected by elderman ==

Tôi gặp Trent 5 năm trước

Ông ấy dậy ở Bắc Kinh còn tôi là sinh viên.

Tôi đến đây cưới ông ấy được 2 năm rồi

Bà có biết ai

muốn hại chồng bà không?

Anh ấy là giáo sư, là người bình thường

Xin lỗi

Xin chào

Joanie, Anh đây

Liam?

Tôi xin lỗi

Có vẻ tôi không giúp được gì

Có điều anh Trent là người tốt

Không có kẻ thù

Thực ra thưa bà Annunzio, Tôi thấy khó tin đấy

Ông ấy... bị bắn vào từng mắt một bên này rồi bên kia

ở cự ly rất gần

Về bản năng cá nhân mà nói

thì đấy không phải một cách giết người tự nhiên

Trừ phi có thù hằn riêng hoặc đó là một thông điệp

Thông điệp à?

Bà thấy ông ấy lần cuối khi nào?

Sáng hôm qua

Anh ấy có nhiều tiết dạy rồi sau đó họp khoa buổi tối.

Dạo này hay họp hành lắm

Cô biết họp về cái gì không?

Anh ấy có nói bao giờ đâu

Watson, chúng tôi tưởng cô đi lạc rồi

Chúng tôi đến trường Garrison để nói chuyện --

với đồng nghiệp của nạn nhân

Tôi đi riêng chút được không?

Đi gặp Rikers hả? Mắt tôi hơi đỏ một chút

nhưng tôi vẫn thấy được tên người gọi đấy

Anh bạn cô gặp rắc rối à?

Khách hàng cũ ấy mà

Thôi được, tôi sẽ báo cáo địa điểm

cho cô bằng tin nhắn

Chuẩn đấy

Anh là trợ giảng của ông ấy đúng không?

Được 4 năm rồi

Vợ ông ấy có nói là ông ta phải làm đêm vào tối qua

Vì có vụ họp khoa gì đấy

Dạy xong ông ấy về khoảng lúc 5h30

Nếu có họp khoa thì tôi phải biết rồi

Thế là ông ấy nói dối vợ

hay cô ta nói dối chúng ta cũng nên?

Giáo sư Annunzio là trưởng khoa

Tôi đoán là ông ta được quyền --

chọn phòng làm việc trong tầng này?

Hmm. Hay đấy

Tôi ngay ngoài này cần gì các anh cứ gọi nhé

Trưởng khoa mà thế này thì chật quá nhỉ?

Lịch làm việc

Có khi lại thấy lịch hẹn hôm qua trong này

Ông ta không ghi mấy vụ

đi đánh bạc ở sòng Tàu khựa đâu

Cái gì cơ?

Tối qua ông ta đi đấy

Anh đang đợi tôi hỏi

làm sao lại biết được chứ gì?

Thế tại sao anh nghĩ thế?

Vui là anh có hỏi đấy. Là mấy con số 13

Căn hộ số 13, Số di động có đuôi 1313,

và văn phòng ông ấy cũng chọn số 13

khi mà có thể chọn phòng vừa sáng vừa rộng

ở bên kia kìa, phòng số 14

Tại sao vì 14 là số đen

trong cờ bạc của Tàu

13, thì lại ngược lại

Annunzio nói thành thục tiếng phổ thông

Chắc chắn là có thể vào chơi Mạt chược

hoặc Bài Cào ở các sòng trong khu Chinatown.

Thì có thể ông ấy là tay cờ bạc

Nhưng không có nghĩa là ông ta chơi đêm qua

Anh có thấy quần lót của ông ấy không

Quần sóc đỏ tươi ấy?

Theo truyền thống cờ bạc của Tàu thì mặc màu đỏ là để lấy may.

Quần áo của ông ấy thì sặc mùi thuốc lá

nhưng mà răng thì lại trắng không phải màu vàng hút thuốc

Ông ta đã đánh bạc và còn trong một phòng toàn khói nữa.

Tôi bắt đầu nghĩ anh đúng rồi đấy

Quân Mạt chược này

Kích cỡ khác nhau, màu khác nhau

Là các bộ khác nhau rồi

Mà quân mạt chược bao giờ cũng có đôi

Sao mà ông ta lại chỉ giữ mỗi loại một con nhỉ

Vì mấy con này đâu phải để chơi

Đây là thẻ thành viên cho các sòng bất hợp pháp

Anh không hỏi sao tôi biết à?

Thôi được, kệ anh

Hồi tôi còn đi tuần tra, sòng nào cũng làm thẻ riêng

cho từng khách quen

làm điểm thưởng và tránh cớm

Có cái này thì không phải xếp hàng

Đội tuần tra ở Chinatown sẽ cho ta biết

Sòng nào dùng con nào làm mẫu

Ôi, trông em xinh đấy

Còn anh thì nát quá

Lại chơi thuốc à?

Người ta nói rồi

"Vào trại làm thằng ăn hại"?

Liam, anh cần gì nào?

Anh cần em giúp

Nếu giúp là bảo lãnh cho anh...

Không phải thế

Anh kể xem đã làm gì nào?

Theo như lời cảnh sát

Thì là phạm tội rồi bỏ trốn. Ối...

Anh nghĩ đó không phải là anh đâu

Ý anh là sao Anh nghĩ không phải anh làm?

Anh có vui chơi mấy đêm trước Rồi ngất luôn

Sáng hôm sau dậy thì có 2 anh cảnh

gõ cửa ầm ầm bảo là anh vượt đèn đỏ

vào lúc 2h sáng

Anh đâm vào xe một bà già khiến bà ấy vào bệnh viện

Sao họ lại nghĩ đấy là anh? Tại vì

có người chụp ảnh được xe anh bỏ trốn

lại có cả biển số nữa

Không phải anh đâu, thật đấy. Joanie, em biết cái kiểu anh --

hay quên chìa khóa rồi mà.

Có khi anh để quên trong xe rồi

Có người nhìn thấy rồi lượn vài vòng...

Liam! Em ơi, nếu đâm vào xe khác

thì anh phải nhớ chứ.

Phê thế thì nhớ làm sao được

Nghe này, anh chỉ muốn nhờ em

nếu được thì nói vài lời

với anh bạn ở phòng Trưởng lý ấy

Anh này,

Em biết là anh không muốn nghe điều này

nhưng không được đâu Em không giúp anh nữa đâu

Em không thể

Thằng nào ngủ với em rồi em cũng thế hết à?

hay là chỉ mỗi mình anh bị ?

Mỗi anh thế thôi

Ôi may quáN cô đây rồi

Xử trường hợp này giúp tôi cái

Mọi chuyện ổn chứ?

Cả buổi ngồi trong xe anh ta cứ lảm nhảm

vào trong máy thu

Về việc ảnh hưởng của thủy triều

lên tỉ lệ tội phạm New York

Tôi đang định viết tài liệu chuyên môn