Elementary

Phần trước Elementary...

Mina Davenport.

- Cô biết vụ án à? - Tất nhiên.

Cô bé bị bắt cóc năm 2004.

10 năm sau cô bé trốn thoát và về nhà.

Mina.

Mọi chuyện ổn chứ?

Cơ bản là cô gái này không thể lớn lên

thành cô gái này.

Cháu là một trong những kẻ nói dối giỏi nhất mà chú từng gặp,

và điều đó cho thấy điều gì đó.

Tên thật của cháu là Cassie, nhưng chú có thể gọi cháu là Mina nếu dễ hơn.

Chú nghĩ cháu đã giết đặc vụ FBI đó.

Cháu nghĩ cháu có thể nói dối tìm đường thoát không?

Có.

Giờ hãy cho cháu biết...

cháu có nói dối không?

Anh Weller, cảm ơn anh đã quay lại.

Thế là bao nhiêu, 3 lần à?

Nói thật, các buổi thẩm vấn

bắt đầu giống như quấy rối rồi đó.

Tôi đã thừa nhận chuyện xảy ra

giữa tôi và Summer.

Đó là chuyện xảy ra một lần.

Phải. Cô Voss là nhà vật lý trị liệu của anh,

chuyện trở nên thô bạo. Nhưng, anh biết đó...

Điều tra án mạng... Chúng tôi muốn được kỹ lưỡng.

Từ lúc nào nó là án mạng?

Cô ấy chết trong 1 vụ tai nạn xe. Và tôi đã

đứng lớp đầy học sinh khi chuyện đó xảy ra.

Như tôi nói trên điện thoại, chúng tôi chỉ có

thêm một chuyện nữa cần xem qua.

Đừng sợ, anh Weller. Không như quả bóng yoga

mà anh dùng để giết Summer Voss,

cái này sẽ không hại ai cả.

Phải đối chiếu với anh nữa.

Ban đầu chúng tôi không biết làm sao anh làm được.

Chúng tôi chỉ biết anh có động cơ sau khi bạn cô ấy kể chúng tôi

cô ấy đã đe dọa tiết lộ chuyện chăn gối của anh cho vợ.

Rồi chúng tôi để ý

một vết cắt nhỏ trên quả bóng yoga xì hơi

mà cảnh sát tìm thấy trong xe của Summer.

Phòng xét nghiệm đã xét nghiệm quả bóng

và tìm thấy dấu vết carbon monoxit bên trong.

Anh biết Summer đi làm mấy giờ.

Và anh biết loại bóng yoga

cô ấy giữ trong xe, nên anh đã mua một cái giống hệt

và thổi carbon monoxit vào.

Anh có thể dùng khí

từ phòng thí nghiệm hóa học của nhà trường.

Anh đã tạo 1 lỗ rò rỉ chậm

rồi anh đổi bóng của anh ngay trước khi

Summer vào trong xe.

Khí lắp đầy buồng khi cô ấy lái,

và cô ấy ngạt thở sau tay lái.

Chúng tôi lấy ảnh của anh cho người tính tiền xem

ở cửa hàng đồ thể thao gần trường anh.

Anh ấy nhận dạng được anh, và anh ấy xác nhận anh đã mua

1 quả bóng giống như cái này.

Anh may là vụ tai nạn không giết người khác.

Như thế, anh chỉ nhìn vào 1 bản án chung thân.

Đó là khách hàng mới từ London, Nathan Garrideb.

Anh ấy đã hạ cánh, muốn biết anh ấy có thể ghé qua

thẳng từ sân bay không.

Nói không đi.

Thực tế, nói là cả 3 người họ Garrideb đó phải chờ.

Có chuyện bức xúc hơn xuất hiện.

Đó là...

Kẻ từng mạo danh là Mina Davenport.

Xin chào.

Đã lâu rồi.

Chưa đủ lâu.

Chú sẽ khen cháu.

Cháu nói cháu sẽ thoát tội

giết đặc vụ Underhill, và cháu đã làm được.

Vì cháu không gây án.

Cô chú biết rồi nhỉ?

Bọn cô biết về sự thật.

1 nhóm các tay buôn ma túy đã hoạt động

gần khoảng trống nơi Underhill được tìm thấy.

1 trong họ thú nhận giết anh ấy. Hắn nói rằng 1 người

có phù hiệu FBI đi lang thang

vào sân của họ, vì vậy họ đã làm những gì họ phải làm.

Nên, đúng.

Bọn chú chấp nhận cháu không giết anh ấy bằng tay cháu.

Nhưng sao...

chú nghĩ cháu gửi anh ấy đến đó hi vọng họ sẽ giết anh ấy

vì cháu nghĩ anh ấy nghi ngờ cháu à?

Cháu đang mạo danh Mina Davenport

để chiếm quỹ tín dụng của cô ấy.

Underhill đang điều tra lại vụ của cháu.

Và cháu đã nhận tội lừa đảo cho việc đã làm

và đã thụ án.

Nghe này.

Cháu đã ngồi ngoài này lâu rồi.

Cháu có thể vào trong và giải thích tại sao cháu ở đây không?

Vậy, Cassie Lenue

là tên mà cháu dùng ngày này, phải không?

Cassie là tên thật của cháu.

Ít nhất, đến giờ cháu có thể nhớ.

Lenue chỉ là cái mà tòa đặt.

LNU.

Nghĩa là "last name unknown." Phiên bản John Doe của tòa án.

Đôi khi họ đọc nó

đúng phát âm và đôi khi nó chỉ châm chọc.

Cháu duy trì trong suốt quá trình tố tụng

rằng cháu không biết tên thật của cháu.

Đó là sự thật. Cháu...

vào và ra các nhà nuôi cả đời rồi.

Nó bị mất ở đâu đó.

Rõ ràng,

cháu không thể thuyết phục chú.

Không, cháu không thể. Nên hãy báo việc của cháu đi.

Có phải nhà tạm trú cháu ở đã đá cháu ra đường

vì cựu tù khác thấy cháu quá không đáng tin hả?

Không, nó không giống như vậy.

Người cháu quan tâm bị giết.

Cháu muốn thuê chú phá án.

Miss Understood

"Án mạng người phụ nữ ở Passaic vẫn chưa được phá."

Ở đây ghi tên nạn nhân là Heather Foley.

Cô ấy bị bắn trong 1 bãi đậu xe 3 tuần trước

ở 1 cửa hàng quần áo trẻ em.

Không có nhân chứng. Chồng cô ấy đang yêu cầu

manh mối từ công chúng.

Nó nói rằng cô ấy là 1 người mẹ nuôi.

Cô ấy là mẹ nuôi của cháu.

Lâu rồi, lúc cháu khoảng 14.

Đây.

Có lẽ nếu cháu ngứa miệng,

cháu sẽ không nói dối như vậy.

Sao chú ác ý vậy?

Vì chú không nghĩ cháu đã nói

1 từ thành thật nào từ câu "Xin chào."

Bọn cô đã đọc hết hồ sơ tòa án của cháu.

Cháu khẳng định rằng cháu đã chia sẻ mọi thứ

mà cháu biết về quá khứ của cháu.

Mọi trại mồ côi, mọi nhà nuôi mà cháu có thể nhớ.

Cháu chưa từng nhắc về cô gái này. Tại sao không?

Vì cháu không muốn Heather biết

về rắc rối cháu mắc phải.

Cháu thấy xấu hổ.

Bọn chú đã thấy nhiều bằng chứng

rằng cháu không có khả năng xấu hổ.

Khi bọn cô kiểm tra hồ sơ nhận nuôi của New Jersey,

bọn cô sẽ tìm thấy 1 hồ sơ về nơi này chứ?

Không, nó... nó không chính thức.

Cháu đã bỏ trốn khỏi nơi

cháu đang sống. Cháu gặp Heather

trong hàng lấy đồ ăn, và cô ấy nhận cháu.

Sau vài tháng,

cháu gặp rắc rối lần nữa,

nên cháu chuyển đi.

Thật tiện lợi...

Một câu chuyện không thể kiểm chứng nữa.

Không được đâu, nhóc.

Không dễ cho cháu đến gặp chú.

Cháu biết chú coi cháu thế nào, nhưng...

Heather là 1 trong những người duy nhất

trong đời cháu mà quan tâm đến cháu.

Và cô chú là giỏi nhất rồi.

Cô ấy mua quần áo cho trẻ nhận nuôi

khi cô ấy bị bắn.

Dù chú tin lời cháu nói hay không...

không có nghĩa là người ta đáng có công lý sao?

Hey, anh nhận bài báo tôi gửi chưa?

Rồi, nhưng trước tiên ta sẽ nói về Mina

hay Cassie hay tên nó là gì

vừa xuất hiện ở nhà cô.

Tôi đoán các cô đã giấu đồ bạc rồi?

Và sổ séc nữa.

Cô nói con bé quen người phụ nữ trong bài báo, Heather Foley?

Tôi nói con bé nói con bé biết cô ấy.

Cô nghĩ đây là 1 cú lừa.

Tôi nghĩ không thể nào biết được.

Hiện tại, chúng tôi sẽ theo. Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ

điều tra vụ án Heather Foley.

Tìm hiểu xem con bé có ý định gì.

Tôi đã để lại lời nhắn cho thám tử

ở Passaic đang điều tra vụ án.

Tôi sẽ cho cô biết khi tôi có hồi âm.

Trong khi đó, tôi đã đào hết có thể.

Theo hồ sơ vụ án đến giờ,

mọi thứ trong bài báo là đúng.

1 vết thương đạn bắn duy nhất vào đầu,

đạn 9 li, đạn đạo không có kết quả.

Không có đầu mối khác.

Cái nhìn cảnh sát của tôi

nhắm vào người chồng, nhưng đã loại anh ấy.

Cassie bóc lịch 20 tháng ở Taconic, phải không?

Ừ.

Tôi biết tôi không cần nói cho cô cái này,

nhưng cẩn thận. Nhà tù là 1 nơi tốt

cho người như con bé học chiêu trò mới.

Tôi hứa, chúng tôi sẽ không để con bé khỏi tầm mắt.

Thực tế, Sherlock đang ở với con bé, ổn định chỗ ở.

Phải, trong phạm vi điều tra,

cháu sẽ sống dưới mái nhà này.

Bọn chú sẽ biết cháu ở đâu và cháu làm gì mọi lúc.

Cháu sẽ giữ cái này bên mình mọi lúc.