Elementary

Tập trước "Elementary"...

Và đó là, thưa các bạn, nguyên tắc

mà Odker được xây dựng.

Giải pháp đơn giản cho các vấn đề phức tạp.

Oh, anh có thể gọi tôi là Odin. Bạn tôi đều gọi vậy.

Tôi chưa quyết định chúng ta sẽ là bạn bè không.

Tôi đã cứu mạng hàng trăm người.

2 người hiểu tâm lý tội phạm.

Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn chặn rất nhiều bi kịch.

Điều gì làm anh nghĩ rằng

chúng tôi sẽ cân nhắc

tham gia vào đội ngũ đao phủ ổn định của anh?

Có thể là tốt khi giúp ngăn chặn một số vụ giết người sắp đến.

Watson và tôi rất hứng thú.

Nhưng nó phải theo điều khoản của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ xem xét mọi trường hợp đến 100% chắc chắn

trước khi anh làm điều không thể chối bỏ.

Chúng tôi có mọi thứ.

Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu vụ án.

Toàn bộ NSA nằm trong túi Odin,

hay chỉ có anh thôi?

Đến mức đó luôn hả?

Giết một chút thì sao nếu cậu có thể ngăn chặn vụ 11/9 tiếp theo?

Bạn chúng ta không muốn hại ai trong cậu,

nhưng tôi nghĩ quan trọng là cậu nhận ra

cậu ấy có thể hại tất cả các cậu.

Chuyện với McNally sao rồi?

NSA đã mở vụ án.

Không có gì cho chúng ta làm nữa.

Oh, đó là việc cô làm dưới đây.

- Tôi đang làm việc. - Cô nhỡ 1 cuộc gọi

từ Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Maricopa.

Tôi lấy làm lạ. Không nghĩ

cô từng đến Arizona.

Mà không phải trong thực tế.

Ừ, tôi đang điều tra án mạng ở Phoenix.

Thì, 2 tuần trước,

1 người tên Parker Landis

lái xe về nhà, và anh ấy bị đâm vào đuôi.

Anh ấy ra khỏi xe chửi tài xế kia.

Người đó bắn anh ấy rồi bỏ chạy.

Không ai nhìn rõ

mặt tay súng hay biển số xe.

Có vô số tội ác cần giải quyết tại New York này.

Nếu đó là vụ bạo lực giao thông công cộng trần tục mà cô điều tra,

cô cần đừng nhìn xa hơn Bronx River Parkway.

Đó là một chuyện. Tôi không nghĩ

vụ này đơn giản vậy.

Nên tôi đang cố tạo lại vụ va chạm

vì tôi nghĩ kẻ tấn công Parker

đâm xe anh ấy có mục đích.

Tại sao hắn làm vậy?

Đây là lý do.

2 ngày trước, em gái anh ấy đã đi

dọn dẹp căn hộ của anh ấy và tìm thấy một chỗ giấu

mẫu ngộ độc botulism.

Anh ấy chắc đã trộm nó từ phòng lab mà anh ấy làm.

Cô ấy cũng tìm thấy 1 danh sách các nhà hàng buffet trong vùng.

Landis đang âm mưu ngộ độc hàng loạt?

Nhưng anh ấy bị giết trước khi anh ấy có thể làm vụ đó.

Cô nghĩ Odin Reichenbach chịu trách nhiệm.

Anh ta dàn dựng cái chết của Landis

để ngăn anh ấy không thực hiện âm mưu?

Nghe giống anh ta, phải không?

Nên cuộc gọi tôi nhỡ là từ thám tử

xử lý vụ án.

Cô ấy đã chuyển vụ xả súng thành vụ bạo lực đường phố.

Nhưng tôi đã để lại cô ấy 1 tin nhắn nói là

cô ấy có thể muốn xem lại.

Cô đã kể cô ấy về Odin?

Không.

1 tỉ phú tự đại

ưu tiên ám sát bất kì ai

nói điều sai trái trong e-mail?

Cô ấy sẽ nghĩ tôi bị điên.

Tôi chỉ cho cô ấy số của tôi và nói cô ấy có thể liên lạc

nếu cô ấy muốn giúp xác định hung thủ.

Cô nên bỏ đi.

Ý anh là sao? Nếu thám tử đó

chia sẻ hồ sơ của cô ấy, ta có thể giúp cô ấy tìm kẻ bóp cò.

Gây ảnh hưởng đến hoạt động của Odin.

Đó không phải lúc chúng ta can thiệp.

Odin Reichenbach có nguồn lực và quyền lực

vô hạn.

Người điều tra hắn cũng vậy, đó là lý do

ta đã ủy thác việc này cho NSA.

Đó là 1 quyết định chung, cô sẽ nhớ lại.

- Đúng, nhưng... - Tôi có thể chia sẻ mối quan tâm của cô

với đặc vụ McNally. Tôi chắc anh ấy sẽ cảm kích.

Nhưng trước mắt, ta nên để nó cho NSA.

Tự xen vào vụ án của họ...

nó có thể gây ra vấn đề không kể xiết.

Thôi đi nào!

Thôi nào, mấy đứa, im đi!

Tốt hơn là có chuyện.

Mấy đứa bị sao vậy?

Thôi nào, bình tĩnh đi.

Bình tĩnh đi. Shh. Mama đây rồi.

Có chuyện gì vậy? Bình tĩnh, bình tĩnh.

Boris. Cái quái gì vậy?

Ai cho mày thịt?

Cái...?

S07E09 (tập thứ 150): On the Scent

Bận rồi.

Cái gì đây?

Gì, uh... 1-1 bạn của tôi liên lạc...

1 bạn của tôi liên lạc từ cảnh sát Pháp.

Có người trộm và đánh chìm 1 du thuyền ngoài khơi bờ biển Toulon.

Tôi đã xem hồ sơ vụ án,

và tôi nghĩ cảnh sát đã nói ngược.

Tôi nghĩ tên trộm làm chìm tàu trước,

và rồi cướp bóc nó. Nên tôi đang làm

vài thí nghiệm với việc phá két sắt dưới nước.

Không. Cái gì đây?

Tôi tìm thấy nó dưới 1 chồng sách trong thư viện.

Anh nói anh sẽ đưa nó cho đặc vụ McNally 2 ngày trước.

Đúng vậy, tôi chỉ, tôi chỉ bận thôi.

Uh, tôi xin lỗi.

Anh biết nó quan trọng mà.

Đây có thể là đầu mối thực sự vào Odin.

McNally cần xem nó.

Anh ấy sẽ xem, chỉ là không phải bây giờ.

Ta được triệu hồi ở đồn 11 ngay.

Rõ ràng tất cả cùng vào.

NYPD cần giúp tìm 1 con ma.

Bóng Ma của Brooklyn.

Kẻ giết người hàng loạt kì lạ nhất tôi có thể nhớ.

2 người nhớ không?

Có. Đầu những năm 2000.

Tôi đang học y. Tôi đã đọc tất cả về hắn.

Tôi vẫn ở London. Tôi chưa từng nghe về hắn.

Tôi hiểu là hắn đã giết 4 người?

ADN của hắn xuất hiện lần đầu ở 1 hiện trường án mạng tại Bushwick,

Tháng 1 năm 2000. Hắn tiếp tục giết

thêm 3 người nữa trong khu vực 3 bang

trong 9 năm tiếp theo.

Không có mô hình rõ ràng cho nạn nhân của hắn.

Cách thức khác nhau mỗi lần.

Đó là điều bất thường cho 1 sát nhân hàng loạt.

Không bình thường để họ cũng tự dừng lại

nhưng chúng tôi nghĩ có thể Bóng Ma đã làm.

10 năm trôi qua không có dấu vết ADN xuất hiện.

Mọi người cho rằng hắn đã chết hoặc đã nghỉ hưu,

nhưng rồi, hắn ra tay lần nữa 2 đêm trước.

Caroline Gibbs.

- Tôi có biết cái tên đó không? - Nếu cô mê điêu khắc.

Cô ấy là 1 nghệ sĩ, làm đồ từ kim loại.

Sống ở Staten Island.

Hàng xóm nói chó của cô ấy không ngừng sủa đêm thứ 3.

Họ đã qua xem sao, phát hiện Caroline

với cái đầu bị đập.

Hung khí chỉ là 1 miếng kim loại phế liệu

hung thủ tìm thấy ở hiện trường. Nó sẽ không giúp chúng ta

tìm ra hắn, nhưng có lẽ cái này được.

Nhìn như một phần của cái áo.

Của hung thủ.

Đội hiện trường nghĩ 1 con chó của nạn nhân

đã đuổi theo hắn, xé nó ra.

Ban đầu, các thám tử đồn 125

lo vụ án. Họ bắt đầu khoanh tròn

1 nghệ sĩ cạnh tranh, người có phàn nàn với Caroline.

Nhưng sau đó, báo cáo phòng thí nghiệm về miếng vải đó trả về.

Nó có ADN của Bóng Ma.

Đây là mọi thứ chúng tôi có về hắn.

Tất cả 4 vụ án gốc, cộng với vụ mới.

Toàn bộ cuộc điều tra này đã được giao cho chúng ta,

nên hãy bắt đầu đi.

Megan đã ra đi 15 năm rồi.

Mặc dù, theo một cách nào đó,

tôi cảm thấy như tôi mới mất nó hôm qua.

Khi chúng tôi hết nghe

về Bóng Ma của Brooklyn trên thời sự,

tôi hi vọng nghĩa là hắn đã chết.

Đã về địa ngục, nơi hắn thuộc về.

Chúng tôi sẽ tìm ra hắn lần này, ông Hutchins.

Cậu nói cậu nghĩ tôi có thể giúp cậu.

Bằng cách nào?

Trong chuỗi án mạng ban đầu,

ông là người gần nhất chứng kiến

một trong những tội ác của Bóng Ma.

Chúng tôi có lời khai của ông, nhưng chúng tôi nghĩ nó có thể có ích nếu ông

dẫn dắt chúng tôi qua những gì ông thấy trong đêm ông tìm thấy Megan.

Chúng tôi biết nó khó.

Nhưng với án mạng gần đây,

bất kỳ chi tiết nào có vẻ tầm thường

có thể cực kỳ quan trọng bây giờ.

Cái, cái đêm nó chết,

chúng tôi dự định ăn tối.

Tôi đi đón nó,

nhưng không có trả lời khi tôi gõ cửa.

Nên tôi nhìn qua cửa sổ và, uh...

nó nằm dưới đất.

Dây quanh cổ.

Tôi phá cửa vào

và tôi chạy đến nó và...

Cô ấy đã mất sao?

Phải. Cơ thể nó vẫn còn ấm.

Tôi chắc mới bỏ qua hắn.

Ông có thấy ai khả nghi khi ông đến gần nhà không?

Không.