Elementary

Tập trước "Elementary"...

Đại úy, ông ấy bị bắn.

Đó là đại úy Dwyer.

Ông ấy sẽ quản lý 2 đồn

đến khi ta biết thêm về đại úy Gregson.

Tên thật của cô là

Olga Berezhnaya.

Nói thẳng ra, cô là một điệp viên quốc tế.

Cậu có thể gọi tôi là Patrick.

Không còn là trung úy Meers nữa.

Tôi đã rời quân đội năm ngoái. Tôi đã làm.

Tôi không muốn bắn cảnh sát đó.

Ông ta không dao động từ lời khai, và không có cách nào để chứng minh

ông ta biết về kế hoạch cho nổ phà của Tim Bledsoe.

Tôi không nói Patrick Meers giết đại úy của cô.

Tôi nghĩ vụ này quá lớn cho NYPD.

NSA là cơ quan duy nhất có đủ kỹ thuật

- để gỡ nút thắt này. - Đặc vụ McNally.

Anh đã trở thành thành viên

của hội Reichenbach

trước khi tôi đến gặp anh, hay sau đó?

Bạn chúng ta không muốn hại ai trong cậu, nhưng tôi nghĩ

quan trọng là cậu nhận ra cậu ấy có thể hại tất cả các cậu.

Đừng cản đường cậu ấy.

Tôi sẽ không bao giờ quên cái đêm Tommy bị bắn.

Không biết bao nhiêu người biết,

nhưng, uh, ông ấy và tôi...

từng làm ở đồn 29 từ lâu rồi.

The Yanks đấu the Mets trong giải World Series.

Dài như thế đấy.

Tommy là người bên Mets.

Tôi, tất nhiên, theo màu xanh Yankees.

Lúc tôi nói rằng the Yanks sẽ ăn 5 điểm,

ông ấy nói, "Không đời nào.

Mets ăn 7."

Nên chúng tôi đặt tiền vào.

Trăm đồng.

Đến 18 năm sau.

Vào đêm đó.

Tôi vừa ra khỏi nhà tắm...

Đừng tưởng tượng, các cô...

Lúc tôi nhận điện từ 1 người bạn chung.

Cậu ấy nói, "Tommy Gregson bị trúng đạn vào bụng

"và lưng đêm nay.

Họ không nghĩ ông ấy sẽ qua khỏi."

Tôi chỉ đứng đó, lặng người.

Bạn tôi, cậu ấy nói, "Này, cậu ổn chứ?"

Tôi nói, "Không. Không hề.

Cậu ấy còn nợ tôi 100 đồng."

Giờ, trước khi tôi chính thức trả

đồn 11 cho các bạn,

tôi sẽ lấy cái này ra... Các bạn nói đây là cái gì.

Thôi nào, Novacek, giúp tôi đi.

- Tôi tin đó là khiêng của sếp. - Chính xác.

Đây là tấm khiêng của tôi.

Chúng tôi gọi nó như vậy vì nó phải bảo vệ chúng ta,

nhắc nhở mọi người rằng chúng ta là một phần của cái gì đó lớn hơn,

cái gì đó mạnh mẽ.

Giờ, Tommy, tôi biết cậu có tấm khiêng theo cậu

lúc cậu bị bắn, và rõ ràng nó không có ích nhiều,

nên chúng tôi đã góp tiền,

và chúng tôi đặt làm cái này cho cậu. Marcus?

Ah, không cần đâu mà.

Mừng về nhà, Tommy.

Oh, nói thật,

tôi, uh, tôi xúc động.

Hãy dành 1 tráng pháo tay đặc biệt cho đại úy Dwyer!

- Rảnh không? - Có, có, được chứ.

Vào đi.

Tôi biết thời điểm của tôi có thể không tệ hơn,

đây là ngày đầu tiên ông trở lại,

nhưng tôi muốn ông biết, tôi đang hoàn tất giấy tờ.

Thứ 6 là ngày cuối cùng của tôi.

Cô đùa à.

Tôi có lời mời vào khu vực tư nhân.

Quá tốt không thể bỏ qua.

Bree, cô chỉ còn 3 năm nữa là có lương hưu toàn phần.

Khi chúng tôi xem đánh giá hàng năm của cô,

Tôi nói với cô rằng tôi sẽ cho cô lên chức.

Cô nói đó là điều cô muốn.

Đúng. Đã từng.

Giờ...

tôi muốn thứ khác.

Cô là một trong những người giỏi nhất của tôi.

Cô biết điều đó, phải không?

Tôi cảm kích điều ông nói.

Tôi không chỉ nói thế.

Cô có chắc tôi không thể làm gì,

khuyên cô ở lại không?

Xin lỗi.

Nhưng tôi muốn ông biết

tôi trân trọng mọi thứ ông đã làm cho tôi.

Ông là sếp tốt nhất tôi từng có.

Cảm ơn cô.

Đây là Janice. Hãy để lại lời nhắn.

Cưng à, dù em ở đâu,

dù em làm gì, hãy dừng lại đi.

Ra đây. Bạn trai em đã thắng đêm nay.

Em và anh...

chúng ta phải ăn mừng.

Cưng ơi, anh có ở đây không?

Em đã gọi lại anh,

nhưng em vào... thư thoại của anh.

Cái gì?

Oh, my God.

Cưng ơi, đây giống như trong phim vậy.

Oh...

Cưng ơi, uh-uh.

Em không quan tâm anh làm cực nhọc đêm nay, okay?

Anh đã hứa chúng ta sẽ ăn mừng.

From Russia with Drugs

Tên anh ấy là Ridley Dineen, và theo bạn gái của anh ấy,

anh ấy thú vị hơn nhiều so với danh sách tội của anh ấy

sẽ khiến các anh tin tưởng.

Tôi đang thấy trộm cắp vặt, hành hung nhẹ.

Thiếu gì nữa?

Rõ ràng, một chuỗi các vụ cướp

liên tục nhắm vào những kẻ buôn bán ma túy.

Cậu ấy là 1 Omar.

Anh biết đó, từ The Wire?

Sẹo trên mặt. Huýt sáo bài hát rùng rợn đó.

Tôi sẽ cho anh mượn đĩa DVD của tôi.

Anh đang nói là anh Dineen kiếm sống

từ việc trộm đồ của tội phạm.

Cô bạn gái nói anh ấy nhận tin nóng

về 1 nhà giữ đồ hôm kia.

Anh ấy sẽ có rất nhiều tiền.

Anh ấy đã làm việc tối qua,

về nhà với dưới 200 ngàn.

Rồi anh ấy làm Scrooge McDuck trên giường.

Và Scrooge McDuck là ai hay cái gì?

Hãy tưởng tượng bố anh

nhưng... là con vịt.

Ông ấy thích lăn trên tiền,

mà đó là điều cuối cùng

Dineen làm trước khi chết.

Vậy 1 tên trộm và chiến tích

có tiếng... Tại sao chúng tôi ở đây?

2 lý do. Nhà giấu đồ mà anh ấy xâm nhập

đáng lẽ không được bảo vệ, nhưng đội hiện trường tìm thấy máu tươi

trên nòng khẩu 9 li của anh ấy.

Nên, rõ ràng anh ấy đã bắn người. Chúng tôi muốn biết ai.

Lý do khác là gì?

Hình như anh Dineen chết do quá liều.

Tôi vẫn đang chờ báo cáo độc tố,

nhưng tôi cá là fentanyl.

Tôi đoán cô thấy quen.

Thuốc giảm đau tổng hợp. Nhiều tay buôn

pha nó vào heroin của họ.

Theo phòng xét nghiệm,

số tiền mà anh ấy trộm được dính đầy nó,

mà dường như cho thấy nó là ma túy được sản xuất

bởi các tay buôn mà anh ấy đã tấn công.

Vậy có ý kiến rằng

anh ấy không dùng fentanyl,

mà anh ấy chết do "tiếp xúc nhiều."

Ma túy trên tiền được hấp thụ vào da.

Không.

Tính độc fentanyl không thể đạt được do tiếp xúc.

Tôi không biết nữa.

Tôi đã xem một số bài báo gần đây.

Tôi cũng vậy. Và cho rõ ràng,

có vài thứ trên hành tinh bẩn hơn tiền.

Người ta đã từng ước tính rằng 90% tiền tệ của Mỹ

có dấu vết cocain trên đó.

Điều đó, tôi tin.

Điều tôi không tin là chạm nó

có thể biến 1 người thành Hunter S. Thompson.

Fentanyl thì phải... khác.

2 người là bác sĩ. Có thể nói cho anh ấy không?

Um, theo Viện độc chất y tế Hoa Kỳ,

ngay cả khi anh có fentanyl đầy 2 tay,

vẫn sẽ mất 15 phút

để đạt được mức điều trị của thuốc.

Theo đó, tôi không thể tìm

dấu tiêm trên anh Dineen.

Cũng không có bất kỳ dấu hiệu cho thấy anh ấy đã hút.

Có khả năng anh ấy đã ăn fentanyl,

nhưng điều đó khá bất thường.

Nghe này, theo phòng xét nghiệm,

vấn đề thực sự là tiềm năng của fentanyl.

Chúng tôi phải tìm kẻ làm nó và triệt phá, vì nếu không,

chỉ là vấn đề thời gian trước khi có thêm người chết.

Tôi xin lỗi, tôi muốn giúp, chỉ là...

tôi đã khai tất cả với cảnh sát khác.

Khó lắm, ông biết không?

Chúng tôi hiểu. Nhưng như chúng tôi nói,

vài điều đã thay đổi từ đêm qua.

Ông nói tiền mà Ridley trộm có ma túy trên nó.

Ông nghĩ có thể đó là cái giết anh ấy sao?

- Chị có chạm nó không? - Không.

Tôi thấy Ridley và gọi 911.

Và chị không biết tiền đến từ đâu sao?

Anh ấy nhận 1 tin.

Nói nó là từ 1 bạn cũ.

Có 1 nhà giữ đồ, và không được bảo vệ ban đêm.

"Kiếm tiền là dễ," anh ấy nói.

Tất cả điều tôi biết.

Cậu ấy chưa từng nhắc tên người bạn à?

Chưa. Nhưng có lẽ ông có thể tìm trong điện thoại anh ấy?