Elementary

Tập trước Elementary...

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi về chuyện đó.

Anh làm thế nào?

Dù nó là gì, tôi chắc nó đã được đăng ký nhãn hiệu

- công nghệ Odker... - Tôi sẽ đăng ký nhãn hiệu nó

nếu tôi muốn bất kì ai biết tôi có nó.

Vậy đây là hồ sơ về người mà anh đã đánh dấu xử tử.

Đó là lần thử cuối cùng để xem ta có thể làm chung không.

Hãy tự nghiên cứu.

Tốt hơn là loại bỏ Conrad

hay cứ để anh ấy giết hàng chục người?

Có 1 buổi triển lãm súng ở Vermont vào cuối tuần

trong chuyến đi của Wesley Conrad.

Vậy anh ấy có thể đã mua súng.

Wesley Conrad. Tôi nói chuyện được không?

- Cái gì vậy? - Nó là 1 khẩu súng.

Được Wesley Conrad mua gần đây.

Anh ấy có thể đã có khẩu khác rồi.

Tôi cho anh ấy liên hệ với 1 công ty luật sẽ giúp anh ấy

giải quyết bất bình của anh ấy mà không có bạo lực.

Odin Reichenbach muốn gặp chúng ta.

Wesley Conrad đã tự sát vào trưa nay.

Ngay sau khi anh ấy giết cả bố mẹ mình.

Các thám tử ở đồn 64 đã cho tôi vào

trong khi họ thẩm vấn chị của Wesley Conrad.

Cô ấy nói đã có căng thẳng

giữa Wesley và gia đình,

nhưng chỉ là những điều bình thường anh mong đợi

khi 1 con trai trưởng thành chuyển về nhà:

chia tiền hóa đơn, anh ấy sẽ ở lại bao lâu, những thứ nhỏ nhặt.

Không có gì chỉ ra cái này.

Tôi biết anh giận.

Tôi cũng vậy, nhưng ta không thể đổ lỗi bản thân.

Cản Wesley xả súng rạp phim theo cách của anh

là việc làm đúng.

Đó không phải điều tôi giận.

Đó là nhà Conrad à?

Nó từ sáng nay.

Tôi đã nói tôi đã gắn mắt vào họ.

Vài cái webcam được gắn bí mật

lúc tôi vào nhà họ. Xem tiếp đi.

Đó là điều đã xảy ra với điện thoại

và máy tính của ta ngay trước khi Odin xuất hiện.

Có chuyện xảy ra ở đó mà anh ta không muốn ta xem.

Wesley không tự sát

và giết cha mẹ mình, Odin đã cử người đến giết họ,

và rồi dàn dựng nó như

1 vụ giết người tự tử.

Lúc công nghệ phá tín hiệu của anh ta

phá thiết bị điện của nhà Conrad,

nó cũng vô tình

phá đồ của tôi.

Đưa chúng ta lời quyết định của anh ta.

Cái này cứu người như thế nào?

Có lẽ anh ta muốn làm giả luận điểm của mình.

Thuyết phục chúng ta rằng chương trình

quái hiệp có tổ chức của anh ta không chỉ hợp lý,

mà là cách duy nhất, và rằng ta đã sai

khi cố cản Wesley mà không gây bạo lực.

Anh nghĩ anh ta vẫn muốn ta tham gia đội của anh ta.

Hoặc ít nhất chấp nhận và sống tiếp.

Phải, anh ta đã thể hiện điều đó.

Hmm.

- Gì vậy? - Tôi từng nói cô rằng,

vài tuần trước, tôi đã liên lạc

vài nguồn giúp đỡ khả thi.

1 trong các nguồn đó cuối cùng đã quyết định hồi đáp.

Chào bố.

Chào con trai.

Joan.

Lúc nào gặp mấy đứa cũng vui.

Ta xin lỗi không đến sớm hơn,

nhưng ta đảm bảo, ta đã

suy nghĩ rất nhiều

về vấn đề Odin Reichenbach của con.

Con hiểu mà, từ khi bố đến, bố nghĩ rằng bố có thể giúp đỡ?

Đúng vậy. Sau tất cả,

triệt phá các tập đoàn tội phạm toàn cầu

là lĩnh vực mà ta có chuyên môn mà.

Chúng ta đánh cùng nhau chứ?

Unfriended

Parker Landis,

người đã lên kế hoạch cho 1 vụ ngộ độc thịt hàng loạt ở Phoenix

khi cậu ta bị bắn hạ trong 1 vụ dường như là xung đột trên đường.

Anh ta là quyết định mới nhất của Odin mà bọn con biết,

trừ Wesley Conrad.

Và con không thể liên kết Odin với các vụ này à?

Anh ta cách ly mình quá tốt.

Che dấu vết khéo léo như chúng ta mong đợi

ở ông trùm Internet toàn cầu.

Đến giờ ta biết, người gây ra án mạng

không biết anh ta là người ra lệnh.

Và nếu có biết, nếu Patrick Meers là ví dụ,

họ sẽ không nói.

Ta có lý do gì để mong chờ thành công lớn hơn

trong việc kết nối hắn với vụ này,

uh, Wesley Conrad và gia đình?

Con đã đến hiện trường án mạng, con đã khám nghiệm mọi thứ.

Nó là công việc chuyên nghiệp, nó hoàn hảo.

Con nghĩ là khó hơn, chứ không dễ đâu.

- Hmm. - Mà nếu ta có 1 án mạng

để gán vào anh ta, chúng tôi không biết đem nó đến ai.

Odin đã ngụ ý rằng anh ta có bạn bè

ở gần mọi cơ quan hành pháp trên thế giới.

Chúng tôi không biết tin tưởng tổ chức nào.

Hay độ cao hắn vươn tới

trong số họ.

May mắn thay, đó là vị trí ta tin ta có thể giúp.

Reichenbach không phải là người duy nhất có bạn ở tầng cao đó.

Ta muốn nói rằng bạn của ta

đứng ở núi cao hơn bạn của hắn.

Ông nghĩ ông có thể làm cho anh ta dễ bị

- kết tội giết người à? - Có lẽ vậy.

Mặc dù, nó sẽ là 1 hành động vô nghĩa

trừ khi ta có 1 án mạng để kết tội hắn khi ta ra tay.

Khi điều đó xảy ra, con sẽ suy nghĩ

một cách mới để xác định nó.

Không phải không có rủi ro.

Nhưng con nghĩ ta đồng tình

đã đến lúc chúng ta hành động.

Giờ có được không?

Anh đã nhờ tôi giữ cập nhật

về cuộc điều tra Wesley Conrad.

Và?

Gió thổi xuôi hay ngược?

Mọi thứ đều ổn.

Người của ta ở đồn 64 nói

cuộc điều tra đang diễn ra trơn tru.

Đội hiện trường thấy không có gì cho thấy

người của ta đã ở đó.

Vụ này nên đóng là 1 vụ giết người tự tử

mà không có lỗi.

Còn bạn khác của ta?

Có nghi ngờ dai dẳng không?

Joan Watson đã ở cùng các thám tử

lúc họ thẩm vấn người chị.

Tôi được kể là cô ấy có vẻ hài lòng.

Họ im lặng từ đó.

Thế thì tốt. Nhưng có chuyện khác hả?

Vụ mới.

- Khẩn không? - Nó đã nhảy lên đầu khá nhanh.

Tên là Stewart Pringle.

Sống ở New York này.

Anh ta đã viết các bài đăng giận dữ về cách bạn gái của anh ta

bị quá liều đêm qua theo toa thuốc phiện.

Nói rằng anh ta đổ lỗi cho nhà sản xuất thuốc,

và anh ta sẽ bắt họ trả giá.

Văn phòng của họ ở Sunset Park.

- Có nhắc thời gian không? - Không.

Nhưng anh ta đã lướt tìm lời khuyên về chất nổ tự chế.

Người này đang hành động nhanh.

Thì ta cũng nên ra tay nhanh.

Tôi sẽ cần xem căn cước

với thẻ tín dụng, anh Pringle.

Được thôi.

Anh, uh,

anh là thợ săn hả, anh Pringle?

Sao anh biết?

Tôi thấy đồ của anh.

Ừ, tôi có một cabin ở ngoại ô.

Propan là để làm nóng nó.

Anh cẩn thận lái xe với cái đó.

Và đảm bảo anh chĩa súng khỏi

bình chứa khi anh bắn.

Đạn mà trúng nó,

có lẽ anh không còn cabin ngoại ô nữa.

Wilson Kubiak, Joan Watson.

Anh Kubiak làm việc cho 1 công ty an ninh toàn cầu mà bố tôi thuê.

Vậy anh nói rằng Stewart Pringle là 1 trong các

danh tính online của anh?

Tôi đã phát tán những lời nói đáng báo động trên mạng xã hội

dưới cái tên Pringle từ đêm qua.

Và giờ, nếu bất kì ai muốn xác nhận nó,

Stewart Pringle đã mua 1 khẩu súng trường,

1 bình propan và dụng cụ

- tạo bom ống. - Ý tưởng là

anh ta lên kế hoạch buộc bom ống vào bình chứa.

Tạo 1 cú nổ lớn, nhiều lửa,

và khi người ta sơ tán tòa nhà,

Stewart xử họ bằng súng trường.

Có lẽ hơi quá mức cần thiết.

Nhưng ý định là để thu hút sự chú ý của Odin.

Vậy giờ ta chờ, và hi vọng Odin

- sẽ cử người đi giết anh ta? - Không nên quá lâu,

với cách tôi sắp xếp vụ tấn công sẽ xảy ra.

Tôi đã chọn danh tính cụ thể này

để giảm các biến số về vị trí

mà đội quái hiệp của Odin có thể tấn công.

Pringle bề ngoài là 1 người khép kín sống ảo

làm việc tại nhà.

Nhà là địa chỉ

liên quan đến bằng lái và thẻ tín dụng.

Đó là 1 nhà an toàn mà tôi giữ,

đã được giám sát

bởi đồng nghiệp của Wilson.

Trong khi đó, bố tôi sẽ gặp 1 trong các

đồng đội tay to ngay bây giờ.

Về tôi thì tôi thích mạo hiểm tham gia giao thông

với một lượng propan khổng lồ.