Elementary

Ai đó?

Tôi đang trên đường vận chuyển bàn ghế đến một bữa tiệc--

khoảng một tiếng nữa nó bắt đầu rồi-- nhưng tôi...,

cái xe của tôi nó đang bị hỏng dưới phố kia.

Có muốn tôi gọi hộ AAA không?

Thực tế thì tôi muốn gọi cho ông chủ của tôi,

nhưng điện thoại cũng hết pin luôn.

Tôi hy vọng là cô có thể cho tôi vào một lúc,

tôi muốn xạc cái điện thoại này mất phút có được không?

Cô làm ơn? Nếu tôi làm hỏng đống đồ này,

Tôi sẽ gặp rắc rối to.

Sao anh không đưa số của ông chủ anh đây?

Tôi sẽ gọi cho ông ấy.

Thực lòng thì hôm nay là ngày đầu tiên tôi làm việc tại đây.

Tôi chỉ lưu lại số chứ không nhớ.

Tôi cần cắm sạc cái máy điện thoại này thì mới có.

Thế anh nói tên công ty đi, Tôi sẽ gọi đến văn phòng của anh.

Bây giờ hết giờ làm việc rồi. Sẽ không có ai nghe máy đâu.

Cô làm ơn mở cửa ra được không?

Tôi rất tiếc, nhưng tôi không biết anh.

Tôi không thể cho anh vào được.

Làm ơn đi cô. Tôi sẽ mất việc mất

Làm ơn đi ngay đi trước khi tôi gọi cảnh sát.

Vâng, đang trên phố Broome và Ludlow.

Ông có thể cử xe khác đi được chứ?

Tuyệt quá, cảm ơn.

Đang nói về Chúa cứu rỗi đẫy.

Chúa cứu tao rồi.

sau khi hắn ta chạy trốn, hắn đã làm rớt cái gậy ba-tong,

mà sau đó cảnh sát tưởng lầm đó là vũ khí.

Nhưng sau đó hắn ta không quay lai để mang con cầy đi.

cái con cầy mà tôi đang nói, rõ ràng có liên quan

đến những vết cào mà tôi tìm thấy tại hiện trường.

Cái con cầy đó, nó sẽ là đâu mối để chúng ta tìm được hung thủ.

Hắn là một nhà ảo thuật.

Cái con thú đó, là một loại đạo cụ biểu diễn.

Tôi phát hiện ra rằng, cái gã đó thực sự có một mối quan hệ với

một vị Đại tá, nó cho tôi thấy rõ ràng là, ông ta đã không bị

sát hại sau tất cả mọi việc.

Ông ta có vẻ là đã không chịu được

cơn đau tim, sau khi ông ta nhìn thấy cái người đàn ông

mà chính ông ta ra lệnh giết trước đây rất lâu.

Giới thiệu một lần nữa,

tên tôi là Sherlock, và tôi là một người nghiện ma túy.

Sáng nay toàn là những thứ tôi nghe lần đầu tiên.

Lần đâu tiên mà tôi nghe về chuyện con cầy.

Thế à?

Cũng là lần đâu tiên mà anh đóng góp ý kiến trong một cuộc họp.

Tại sao tôi lại không ngạc nhiên chứ,

nó chẳng liên quan gì đến việc anh nghiện ma túy trước đây cả?

Nó có vẻ rất được chờ đợi đấy chứ?

Nói về chuyện nghiện ngập tại một buổi họp về hỗ trợ cai nghiện.

Nhưng có vẻ mọi người hơi thất vọng.

Và điều cuối cùng,

cái điều họ muốn nghe không phải là những thứ buồn chán như thế đâu.

Đó là lý do anh quyết định một mình chém gió hả? Để cho mọi người thấy vui?

Cô biết tôi mà, Watson. Họ cũng là con người thôi.

Xin chào.

Uh... Sherlock?

Anh làm ơn lên đây ngay được không?

Ngay bây giờ?

Rhys.

Tôi...đã tự vào.

Tôi vẫn còn chìa khóa hồi trước.

Tôi đã cố gọi cho anh nhưng anh đổi số rồi.

Oh, các anh biết nhau à.

Nhẹ cả người

Hình như có gì nhầm lẫn.

Phải. Đó là Emily.

Con bé..bị bắt cóc rồi.

Bị khi nào?

Hai ngày trước có email đòi tiền chuộc.

Gửi hình hay gửi thư? Băng video.

Bọn họ đòi cái gì?

Rõ ràng việc này rất nghiêm trọng,

nhưng anh có nghĩ là nên ấn nút "Pause"

cho đến khi anh ta mặc quần áo vào không?

Ah.

Tôi muốn một tách trà nếu có thể.

Yeah. Yeah. Được rồi.

Um, xin lỗi. Đây là phòng tôi.

Một ông bạn cũ của anh.

Thế Emily là ai?

Con gái anh ta. Cô bé sống ở New York.

Và tôi thề với cô rằng, Rhys không phải là bạn tôi.

Well, không hẳn thế.

Anh ta trước đây là kẻ buôn ma túy.

Duc12k Sync từ bản của DoiKhonKho VN

Đúng như cô đoán đấy,

lần cuối cùng anh ta ở đây anh ta ở trong phòng của cô.

Đó là hồi anh vẫn còn nghiện à?.

Hai tháng sau khi tôi tới New York,

trước khi tôi tham gia khoá cai nghiện.

Bây giờ thì nói về chuyện này đi. Nói chuyện về cái gì?

Con gái anh ta đang gặp rắc rối.

Anh ta không phải là bạn anh mà.

Anh ta là người cung cấp

ma túy cho tôi; phải, đơn giản là thế thôi.

Điều đó chẳng liên quan gì đến việc con gái anh ta bị bắt cóc cả.

Nó chẳng có giá trị gì hết, anh ta đơn giản là một mối hàng trước đây,

còn tôi đơn giản là một kẻ tiêu thụ.

Mèo mả gặp gà đồng thôi.

Nhưng nó không liên quan đến anh ta bây giờ.

Vấn đề là giờ anh ta muốn anh làm gì.

Cô nghĩ anh ta bây giờ giống cái kiểu cò súng à?

Chính xác là một khẩu súng chứa đầy ma túy và đang ngắm vào anh.

Cô nói đúng. Anh ta chính là là mấu chốt vấn đề, cái cò súng.

Khi tôi nhìn thoáng qua anh ta,

trong đầu tôi tưởng tượng ngay hình ảnh heroin đang được đun sôi trên cái thìa.

Tôi không thể phủ nhận điều đó,

nó đè nặng lên tôi.

Có lẽ đúng như cô nói, Tôi coi anh ta như một người bạn.

Nếu không tôi đã tống cổ anh ta ra ngoài.

Tôi rất cảm ơn nhưng ý kiến của cô, cũng như cô lo lắng cho tôi.

Nhưng cô đã nhầm, cái nhóm hỗ trợ cai nghiện đó

không thể thay thế cho cuộc sống của tôi.

Nó không thể. Tối thiểu là cho những người như tôi.

Cuộc sống của tôi

nằm trên một mặt phẳng.

Nhưng ràng buộc giữa tôi và họ,

những người tôi coi là bạn, nó nằm ở mặt phẳng khác.

Tuần này cô sẽ phải làm việc vất vả hơn đấy.

Tôi không cắt ngang chứ?

Xin lỗi về chuyện trên gác lúc nãy.

Tôi chỉ....

Ý tôi là tôi chẳng nghĩ được gì suốt hai ngày qua, anh biết không?

Có vẻ như anh không thể sống thiếu gái được nhỉ.

Tôi không phải là gái. Tôi sống ở đây.

Tôi cai hoàn toàn rồi, Rhys.

Cô Watson đây là người hỗ trợ cho tôi.

Cô ấy canh chừng tôi tái nghiện.

Thế tôi là người lạc lõng ở đây rồi. Tôi hiểu.

Còn cái vụ này, để tôi cho anh xem đoạn video.

Nếu anh không thể giúp tôi, Tôi sẽ phải tự làm vậy.

Tôi uống trà đã.

Mạng sống của con gái mày đang được đếm

bởi hai con số thôi: $2.2 triệu, 4 ngày.

Nếu mày không nộp tiền đúng hẹn, Nó sẽ chết.

Nếu mày báo cho cảnh sát hoặc FBI, nó cũng sẽ phải chết.

Nếu mày làm trái với những chỉ dẫn của tao,

nó cũng sẽ phải chết.

Tao để lại chiếc điện thoại cho mày

ở trong căn hộ của con bé; giữ nó bên cạnh mày.

Tao sẽ thông báo tiếp.

Tôi đến chỗ con bé ngay khi tôi nhận được đoạn băng này.

Đây là cái điện thoại.

Có vẻ như có cuộc vật lộn tại đó.

Tôi có gắng không động đến thứ gì.

Tôi xin lỗi cắt ngang chút,

nhưng anh có 2.2 triệu $ không?

Vào tháng 5/2011, Rhys đã lấy chính số tiền này

của đám buôn ma túy người Dominica.

Anh ta trốn sang Thái Lan từ lúc đó.

Như tôi đã nói, một con buôn trước đây.

Chúng nó khả sơ hở trong các vụ buôn bán.

Tôi thấy rằng đây là cơ hội để về hưu sớm. Thế nên tôi đã chiếm đoạt.

Anh có thể chẳng sao nhưng chắc anh không nghĩ

sẽ đẩy con bé vào tình huống nguy hiểm?

Không ai biết về Emily cả.

Nhưng anh ta biết vì anh ta suy luận ra điều đó.

Nhưng tôi không bao giờ nói cho ai cả. Không bao giờ.

Mẹ con bé thì đương nhiên biết, nhưng...

Cô ấy chết cách đây mấy năm rồi.

Thế con bé có biết chuyện anh ăn trộm của bọn Dominica không?

Không. Trước khi tôi biến mất, tôi có để lại cho con bé địa chỉ email,

Nếu bất cứ khi nào gặp nguy hiểm thì có thể liên lạc với tôi,

nhưng tôi không còn tin tức gì từ con bé sau khi tôi nhận được đoạn video này.

Có vẻ cách giải quyết rất đơn giản phải không?

Anh trả lại cho chúng tiền, và anh mang con gái anh về.

Thế nó còn lại bao nhiêu?

Uh... không đến 2....

$2 tr thì không đủ hắt hơi đâu.

Cả nhà cả cửa con có 2000$ thôi.

Anh tiêu hết 2tr$ trong vòng 18 tháng?

Không, tôi làm mất 2tr$.

Anh ta thì nghiện hút.

Tôi thì nghiện cờ bạc. Tôi rất tiếc khi

phải nhờ mọi người giải quyết vụ này. Tôi chỉ...

Tôi không muốn khuấy lên cái ký ức tồi tệ đó. Tôi chỉ không biết là

tôi có thể nhờ được ai nữa. Hắn nói hắn sẽ giết Emily nếu

tôi báo cho cảnh sát hoắc FBI.

Và tôi nhớ ra, từ khi tôi có quen biết

với Sherlock Holmes đây, Tôi sẽ thật ngớ ngẩn nếu...

không đến tìm anh ta để xin lời khuyên.

Chúng ta còn 44 tiếng nữa trước khi đến thời hạn giao tiền.

Thật là xa xỉ.

Đây là lần thứ hai tôi muốn nói điều đó.

Đây là mẹ của Emily... Penny.

Anh nói bà ấy đã chết rồi.

Vâng, tôi nghĩ là vì một chứng ung thư nào đó.

Chúng tôi chưa bao giờ thực sự ở gần nhau.

Cô ấy là người Mỹ, đến du lịch tại London năm 1991.

chúng tôi gặp nhau, làm quen với nhau... và sau đó thì có Emily.

Tại sao anh vẫn bình tĩnh được như thế nhỉ?

Nếu con tôi bị bắt để đòi tiền chuộc,

Tôi không biết là tôi có thể chịu đựng được không.

Trong anh có vẻ rất... Tôi không biết nữa-- rất bình thản.

Huh.

Có một lần tôi chuyển đồ đến cho Holmes tại Scotland Yard.

Điên rồ phải không?