Elementary

Này, anh có định ra mở cửa hay là ...

À, Sherlock vẫn đang ngủ.

Tôi không biết có nên ra mở cửa không

Tôi là Gwen-- cô là người đồng hành phải không?

Ừ

Tôi vào mặc quần áo đã

Xin lỗi, tôi không biết có nên--

mở cửa ...

À, không phải Sherlock rồi

Cô là người đồng hành phải không?

Ừ

Tôi là Olivia. Rất vui làm quen với cô

Tôi nghĩ vừa gặp chị cô xong

Bà ấy có nói bao giờ xe đến đón chúng tôi không?

Không

Cô đi mở cửa đi

Có bánh crepe dưới nhà đấy

Chào buổi sáng !

Mà nếu cô phải biết thì tôi và chị em nhà Lynch có quan hệ

"đôi bên cùng có lợi"

"Phải biết" à? Tôi có hỏi gì đâu

Tôi nghiên cứu sự khác biệt giữa 2 cá thể

có bộ gen giống nhau từ khi đẻ ra

Trường hợp nhà Lynch, thì có bảy gen chính

và chúng thì ...

TÔI ... KHÔNG... HỎI GÌ CẢ

Nếu là gặp tôi thì tôi không có nhà nhé

Đưa chị em nhà kia về

Là tôi lại đi ngủ đây

Chào cô

Có phải ... Sherlock Holmes sống ở đây không?

Tôi được đồng nghiệp cũ ở London

giới thiệu đến đây

Ông ấy nói chắc phải đến nhiều lần

- Đúng đấy - Cô làm ơn nói với anh ta

tôi cần gặp chút được không?

Ông tự vào mà nói đi

Công ty an ninh Casterly Rock.

Hàng đầu thế giới trong lĩnh vực két sắt

Và ông, thưa ông Erlich, ông là giám đốc kiêm kỹ sư trưởng

Tôi cũng có biết sản phẩm của ông rồi Ông ăn crepe không?

Chào cưng, Sherlock.

Nếu anh biết về chúng tôi thì chắc cũng biết

Chúng tôi giới thiệu một sản phẩm đầu đàn vào năm 2009.

Là Thủy quái Leviathan. Đúng

Cái két mà các ông quảng cáo là không thể thâm nhập được

Các ông chưa xem Titanic bao giờ hả?

Chào cưng, Sherlock.

Các ông công bố một sản phẩm tự cho là hoàn hảo

rồi phải tự trả giá cho sự ngạo mạn của mình

cùng trong năm 2009 khi Thủy quái Leviathan bị đột nhập

Cám ơn

Băng cướp 4 người đó quả thật là xuất sắc

một sự kết hợp đúng là nghìn năm có một

Thực ra thì cả 4 đều đã bị bắt và bỏ tù hết rồi

nhưng chả có tên nào khai nhận gì

Chúng tôi đã cố gắng hoàn thiện sản phẩm của mình

nhưng không thể nào tin được lại có 4 tên giỏi thế kết hợp lần nữa

Không thì làm sao ông phải ngồi đây đúng không?

Trung tâm kim cương Svalbard Diamond bị cướp đêm qua

Họ mất 40 triệu $ đá quý

Mà chúng lại cất trong két do các ông sản xuất

Thủy quái Leviathan có giá trị đến hàng chục triệu $

Nếu có ai đó biết là mới có thêm một cái bị phá

mà chúng tôi không biết tại sao thì teo hẳn luôn

Việc tìm ra "Ai" đã cướp cái két đó là của cảnh sát rồi

Còn chắc là ông muốn tôi chỉ ra họ làm "như thế nào" phải không?

Tôi nghĩ chắc phải có đồng phạm thứ 5

Mà bọn trộm kia không khai ra hắn

Vớ vẩn

Ông nói kiểu thế thì tinh tướng quá

Nếu có một nhóm mở được

cái két của ông

thì nhóm khác cũng mở được... Không, anh không hiểu rồi

Chúng tôi dùng công nghệ an ninh 6 lớp mới nhất

từng nấc đều có dự phòng hết.

Rồi nếu có nhóm thứ 2 mở được sẽ lại có nhóm thứ 3

Nếu ông muốn biết câu trả lời

thì đưa tôi đến đó luôn

Trên đường đi bàn về phí tư vấn luôn

mặc dù tôi cũng chả biết

tính giá thế nào cho cái vụ kiểu chỉ mất 1 hay 2h này

An ninh ở mấy tầng trên thật là

quá thô sơ đấy

Tôi nghĩ chắc là đồ gì có giá thì sau giờ làm việc

sẽ được cất trong két hết

Ông Erlich.

Bên cảnh sát nói là Tư vấn của ông

không được vào két cho đến khi họ xong việc

Tôi còn kiêm luôn cả chân tư vấn cho cảnh sát đấy, thưa ông là...?

Tôi là Batonvert, David Batonvert. Tôi là trưởng tầng này

Tôi xin đảm bảo với ông là tôi biết rõ cách ứng xử

ở hiện trường vụ án đấy thưa ông Batonvert.

Tên ông tiếng Pháp có nghĩa là "Cây gậy xanh" đấy

Thế à?

Ông có cảm ứng chuyển động

gắn trên trần nhà cảm ứng ánh sáng trên tường

Có thể dùng hộp carton để che cảm ứng chuyển động

Còn cảm ứng sáng thì dùng dán băng dính đen vào

Họ cũng vượt qua cái ổ khóa này

Cảm ứng thân nhiệt trên trần nhà thì xịt cho ít keo xịt tóc là xong

cũng che được một lúc, thế là đủ để vào...

cửa chính rồi. chính nó

Cô nàng đẹp đấy

Cái ổ khóa này thì không ngoáy được

Chiều dài ổ cũng... phải đến 30 cm nhỉ

Phần lẫy khóa được treo nặng nên là không thể thao tác

bằng cách ngoáy vào được

Dĩ nhiên là còn cách

đặt một cái camera bé tí lên cái bình cứu hỏa này

Nếu biết chuyên gia làm khóa rồi

thì chỉ việc đưa thêm hình ảnh chìa khóa

là làm giả chìa được

Hay đấy, nhưng chiêu đấy chúng tôi biết rồi

Mã hóa 10 số à?

Đúng, có bộ cung cấp mã ngẫu nhiên

Đấu dây trực tiếp vào hệ thống

Mật mã thay đổi 2 phút một lần

Ai có mã đó?

Nó hiện trên dây đeo chìa khóa của người sở hữu

Nếu cần vào trong đó thì ông ta phải đọc nó cho người mở

Ông ấy giờ đang ở Gstaad cơ

và cái móc chìa khóa đó luôn giữ bên người

Ông có thể đánh vào bộ cung cấp mã

bắt nó đưa ra quy luật, rồi từ đó đoán được đoạn mã

Bộ cung cấp mã còn hoạt động ngon lành

Tôi phải cần thêm chút thời gian

Anh làm gì dưới này thế

Thử độ bền của bàn phím

Có khi ngay tại mấy cái nút này cũng phát hiện được điều gì đó

Ý tôi là giờ này còn làm gì nữa?

Anh nói là chỉ cần vài tiếng

- Cả ngày rồi còn gì. - Thế cơ à?

Anh cứ cứng đầu cứng cổ bao nhiêu lâu nữa?

- Xin lỗi Chúng tôi sắp đóng cửa

Ông gậy xanh, ông có muốn tìm lại chỗ kim cương đấy không?

Này em ý cứ nghĩ mình thông minh nhỉ?

Em nào?

Em ấy đấy. Mấy giờ rồi?

Em cho ra cả một biển số ngẫu nhiên

và em muốn người ta mất sức rồi chết đuối luôn

nhưng tôi thì nhìn thấy đường chân trời rồi

tôi có thể bơi đứng được.

Thôi im đê

2h sáng rồi

Anh ở đây cũng phải đến 17h rồi

Thì sao? Sao gì.

sáng ra tôi còn đi ăn với mẹ nữa

chứ không phải nằm trong két ngủ. - Thế cô đi đi

Tôi cũng chả bỏ anh ở đây thế này

Trong sách cai nghiện người ta gọi thế này là nghiện chay đấy

Anh vẫn thích thú với những ám ảnh nghiện ngập

mặc dù chả chơi thuốc gì cả, nên là hoặc anh công nhận

anh không thể tìm cách qua cái cửa kia được

hoặc là tôi sẽ đập báo cháy

cho họ kéo cả hai ra khỏi đây?

Cô hoàn toàn đúng đấy, Watson

Thỉnh thoảng tôi cũng chui vào cái lỗ thỏ của mình

Ok, thế chúng ta đi được rồi

Cô có phiền lòng không

nếu tôi thử nốt cái này đã?

- Chỉ một phút thôi - Thôi được

Anh làm cái gì thế?

Ôi giời ơi, bỏ xuống!

Bỏ cái đó xuống!

Trước khi cô định nói gì

Thì tôi nhắc cô là tôi đang cầm cái rìu đấy

== sync, corrected by elderman ==

Có phải anh cho công ty Casterly Rock

số điện thoại của tôi để liên lạc không?

Thì tôi không muốn họ gọi tôi

Họ đang hỏi xem ai mang rìu vào trong két làm gì đấy

Hóa đơn sửa chữa chắc tốn kém lắm

Chi phí công việc cả

Họ sẽ không tiếc khi tôi tìm ra được nguyên nhân

Chúng ta phải tìm ra

ai đã đột nhập thì mới hiểu được

họ làm thế nào

Không phải chuyện nội bộ rồi

Mọi người ở Casterly Rock mà

biết cách vào thì đều có chứng cớ ngoại phạm

Mà tôi cũng chả nghĩ là băng trộm cũ

cần đến đồng phạm số 5 làm gì

4 người bọn họ có đủ toàn bộ

công cụ cần thiết rồi

Rõ ràng, nó là thế này

một tên trong nhóm cũ bán công thức

đột nhập vào Leviathan ra bên ngoài

Thế mà rõ ràng?

Khi loại trừ các trường hợp không thể thì những cái còn lại

có viển vông đến mấy cũng là sự thật

Cái chuyện không thể ở đây là anh không thể vào được

mà lại có người bẻ khóa được

Nói cách khác thì anh là giỏi nhất thế giới

Tôi đang đợi anh xen vào và nói nực cười thế đấy

Ai cũng nghĩ là có thể bắt được mấy tên đó

thú nhận đã bán bí mật ra ngoài

Nhưng mà Carter Averill,

người đã tổ chức vụ trộm thì mới chết trong tù năm ngoái

còn 3 tên kia thì chưa ai trả lời