Elementary

Hoa hồng ấy, một tá.

Tớ biết mà.

Anh ta nói là đang đến nhà bạn gái

Thì cô ta hủy hẹn.

Không, tên còn chẳng nói nữa là.

Chỉ nói là không muốn phí hoa thôi.

Đẹp lắm!

Tuần rồi mệt quá.

Có khi mọi chuyện lại đảo lại ...

Tin buồn từ Manhattan tối nay

Có 1 người phụ nữ trẻ bị đẩy vào tàu điện ngầm.

Nói thật đấy, mấy đứa nhà bọn cậu,

dễ thương nhất New York ấy chứ.

Đúng thế đấy.

Hồi đại học ai mà biết được

Các cậu thành máy đẻ thế này.

Có tớ đây này.

Ngay từ lúc bắt gặp họ ngủ với nhau trên giường tớ ấy.

Có mỗi lần từ năm một.

Phải vượt qua chứ.

Đúng đấy, mà phải nói thật là

Cái giường đấy cả năm chỉ xem được mỗi tập đấy thôi.

Oái!

Cậu có đến --

Sinh nhật Sammy vào thứ 7 được không?

2:00 hả, có đấy.

Thứ 6 là kết thúc với khách hàng rồi

Nên tớ có thể đến giúp chuẩn bị nữa.

Thế việc đó sao rồi?

Làm đồng hành ấy?

Nếu ý cậu nói "việc" là sự nghiệp thì

Đang tiến triển rất tốt.

Chả biết nữa, nhiều người tuyệt lắm.

Việc cậu làm rất hay đấy ...

Vì cậu từ bỏ làm bác sĩ

rồi lại tìm cách cứu người.

Vẫn là cô Jo cũ.

Hay đấy..

Mừng Joan nào. Vì Joan.

Và đứa bé nữa

Uống vì đứa bé ...

Xin lỗi nhé, đây là trại cai nghiện --

Mà giới thiệu khách hàng cho tớ.

Tớ phải nghe đã.

Tớ quay lại ngay.

Joan Watson nghe đây.

Joan, Tôi là Bác sĩ Caruso ở Hemdale.

Tôi có gửi cho cô một bộ hồ sơ rồi.

Không biết cô đã xem chưa?

Tôi đang mở ra xem đây.

Bệnh nhân đó...

Sẽ kết thúc đợt cai nghiện vào thứ 2 tới.

Bố anh ta lo lắng về con trai sau cai nghiện

Nên tôi có đề nghị người đồng hành.

Ông ấy xem một số hồ sơ và chọn cô.

Nên là tôi nói cô đồng ý được không?

Được, tôi chỉ có một thắc mắc.

Sao lại có người tên là Sherlock nhỉ?

Thôi tôi chịu.

Argg tắt nó đi.

Đừng để cái tiếng báo động làm ảnh hưởng.

Cô biết bài mà. Tôi biết rồi.

Nhưng lần này cô bẻ khóa nhanh hơn đấy,

Mất có 6 giây.

Mà chuyện này hài nhỉ?

Anh là người tài trợ cho Sherlock

Còn tôi thì là--

Đã từng là đồng hành cai nghiện của anh ấy.

Giờ thì anh dậy tôi ăn trộm xe.

Thì cô muốn làm việc như Sherlock mà.

Hơn nữa cứ 1h cô học nghề của tôi

Thì anh ta phải học 2h.

Việc đó sao rồi?

Anh ấy ổn.

Trạng thái tốt.

Từ hồi cô làm việc cùng thì vui vẻ hơn.

Hey, tôi phải đi đây.

Để tôi chở cô đi.

Tin rất xấu,

Mới nhận được từ bố tôi.

Thế à?

Dĩ nhiên là không trực tiếp từ ông ta rồi.

Từ tay chân của ông ta.

Có vẻ ông ấy bắt tôi thực hiện

Hợp đồng khi tôi vay khoản tiền nhỏ hôm trước.

Cái khoản $2,2 triệu

Để thanh toán tiền bắt cóc

Thì không phải là nhỏ đâu nhé.

Tôi đánh lạc hướng tên bắt cóc.

Đòi được từng xu và trả lại hết rồi.

Dù thế đi nữa ...

Giờ thì cai sữa rồi mà Watson,

Không cần cùng một bên nữa.

Thế ông ấy cần gì?

Gặp một trong số luật sư của ông ấy

Trong sáng nay và đàm phán công việc.

Với kiểu ông bô thì đấy sẽ là người bố của vô lương tâm.

Ông ấy có lần còn bảo vệ cho

Một người mà tương đương Adolf Hitler cùng với Bernie Madoff.

Hey, thế bố anh có biết tôi ở đây

Và chúng ta làm việc cùng nhau không?

Ông ấy chả quan tâm đâu.

À, thì chỉ tò mò hỏi thế thôi.

Cô là Thám tử học nghề rồi, Watson.

Áp dụng cái sự tò mò vào trong phá án đi.

Rất ấn tượng!

Biết rồi, nhìn cả ngày cũng được.

Không, cái kính cơ.

Là loại .. chống đạn.

Poly-carbon dầy 6 inch, hmm.

Chào ông Holmes.

Tôi là Philip Armistead.

Ông có biết từ "vô lương tâm"

là từ lóng tiếng Đức nghĩa đen là đi ị đấy.

Còn đây là trợ lý của tôi, Rebecca.

Được rồi, thế cho qua phần động từ nào.

Thế chúng tôi phải lội qua bao nhiêu chất nhờn

Để có thể giúp ông được đây.

Bố tôi nói ông cần tôi giúp đỡ.

Ông là luật sư, làm việc cho ông ấy. Ông ấy quí trọng ông.

Có 3 lý do để tin rằng

Công việc chúng tôi sắp làm là bẩn thỉu.

Thực ra tôi hi vọng anh sẽ giúp được Rebecca.

Em gái tôi tên Callie...

Đã mất tích 6 tháng rồi.

Tôi sợ là chồng nó đã làm trò gì rồi.

Uh, Em nghĩ là em nên bắt đầu rằng "Em xin lỗi."

Em rất tiếc không nói được với anh trực tiếp.

Chỉ vì...

Em không còn yêu anh nữa Drew.

Nói ra thế đau lòng lắm, anh không hiểu nổi đâu.

Em quan tâm đến anh, em muốn anh hạnh phúc.

Nhưng em cũng cần được hạnh phúc

Và em nghĩ chịu đựng thêm

Để cho chúng ta thêm thời gian.

Nhưng nhìn thấy cô gái bị đẩy vào tàu điện

Hôm trước-- cô gái với bó hoa--

Rồi thì, em chẳng biết nữa Em cứ nghĩ về cô ấy.

Đời ngắn quá, nên em không thể nào

Ở với người không hạnh phúc được.

Thế nên em sẽ đi một thời gian.

Em chưa biết đi đâu và bao lâu nữa.

Nhưng em cần thời gian riêng.

Có thể một ngày nào đó, anh sẽ thấy,

Hiểu được và tha thứ cho em.

Khi cậu em rể Drew cho tôi xem video lần đầu.

Tôi không nghi ngờ gì.

Callie lúc nào cũng mong manh.

Dọn dẹp đồ đạc, trốn đi nghỉ

Thì đúng kiểu của nó.

Nhưng đến lúc ngày thành tuần rồi

Thì tôi nghi ngờ.

Hôn nhân có ... vấn đề à?

Callie đã từng bỏ đi rồi.

Khoảng năm rưỡi trước.

Có chuyện gì thế?

Chả biết nữa. Callie chả nói gì cả.

Mãi mấy tuần sau con bé mới nói,

Lúc đấy thì nó và Drew lại sống chung rồi.

Tôi cố gặng hỏi về chuyện đó

Nhưng nó bảo chỉ là quá khứ

Cái kiểu như thế--

Chuyện gì cũng úp ngược lên; cá nhân hết.

Thế nên lúc nó không nghe di động

Sau khi Drew cho tôi xem video thì tôi không ngạc nhiên.

Sau đó vài tuần, Rebecca đi gặp cảnh sát.

Họ cố gắng truy tìm Callie qua di động,

Thẻ tín dụng rồi email.

Nhưng cũng toàn rỗng hết.

Từ trước khi đi bỏ đi thì nó đã không dùng rồi.

Họ đã phỏng vấn Drew, Nhưng anh ta đã thuyết phục được

Rằng đoạn video là thật ...

Ồ, thế cô nghĩ là giả à?

Tôi nghĩ là nhiều thứ đã xẩy ra giữa Drew và em tôi.

Có thể hắn ta ép con bé quay đoạn video này.

Để sau khi giết rồi,

Có thể đưa cho cảnh sát làm bằng chứng

Rằng cô ấy đã bỏ đi.

Đúng là điều hắn làm luôn.

Có cả cái rương nữa.

Là của bà chúng tôi.

Bố tôi kịp làm thừa kế trước khi chết.

Căn hộ của tôi bé quá nên Callie

Mang về nhà cất.

Vấn đề là

Tôi chuyển đi chỗ khác thì hắn có phòng mới.

Lần đầu tiên tôi đến

Để gặp Drew sau khi em tôi biến mất

Thì thấy cái rương cũng biến mất rồi.

Anh ta bảo con bé mang theo cùng luôn.

Nhưng nó không làm thế đâu.

Tôi báo cả cảnh sát là tôi nghĩ hắn đã gây án

Và dùng cái rương để phi tang.

Tôi đã cho những người giỏi nhất

Điều tra hàng tháng rồi.

Nhưng họ chưa có gì mới cả.

Hôm trước tôi có nói chuyện với bố anh,

Ông giới thiệu anh cho tôi đấy.

Chúng tôi xin phép một chút?

Đi nào.