Elementary

Này, tôi chỉ muốn cho anh một góc nhìn mới thôi

Cô Watson.

Cô và Holmes tới thăm chúng tôi cơ đấy

Không, chỉ mình tôi thôi

Có chuyên gì không?

À, chuyện này hơi riêng tư môt chút

Tôi không liên lạc được với anh ấy từ hơn 3 tiếng rồi

Không trả lời tin nhắn

cũng không nghe máy

Tôi không ám chỉ gì cả nhưng cô biết ông chủ cô là một tay lập di mà

Có thể anh ta đang đi tìm Jimmy Hoffa

trong hầm tàu điện ngầm chăng?

Ông không biết chứ chúng tôi có thỏa thuận riêng

Không bao giờ được rời nhau quá 2 tiếng

và anh ấy không được "nằm ngoài vùng phủ sóng"

Tôi biết hai người quan hệ thân thiết hơn là trơ lý và sếp

nhưng mà lại còn đến mức thế cơ à?

Cả hai còn phải về nhà ngủ nữa chứ?

Tôi... thực ra không phải trợ lý

Tôi.. Thôi đươc, chúng tôi cứ cặp kè suốt thế

là vì tôi sống ở nhà anh ta luôn

Ok?

Chả hiểu sao hai người không nói thẳng với tôi chuyện đó

nhưng mà ... cũng chả sao

Này, không phải như ông nghĩ đâu

Vì chúng tôi không sống "cùng" nhau

Thế thì là thế nào?

Tôi.. tôi

Tôi xin lỗi, cái này không nói được

Này cô Watson, nếu cô muốn tôi giúp,

thì cô phải kể sõ sư việc cho tôi chứ?

Tôi là người giúp cai nghiện

Tôi làm việc với người nghiện đang cắt cơn

Sherlock là khách hàng của tôi.

Bố anh ta thuê tôi ngăn anh ta tái nghiện

Bần cùng lắm tôi mới kể chuyện này

Vì tôi nghĩ anh ta tái nghiện rồi

Tôi nhờ ông tìm giúp anh ta về

Mm.

== sync, corrected by elderman ==

Này tiện thể cho tôi hỏi cô công chúa 6 tuổi sao rồi?

Vẫn ổn thôi, rất tuyệt ấy.

Thế còn cô thì sao rồi?

Mình ổn mà. Thế hả?

Có thằng nào mới chưa?

Ờ, đại loại thế

Nhưng là công việc chả hẹn hò gì nữa cả.

Tốt rồi

Thế đừng bực mình vì vụ này đấy

Vụ này là vụ gì vậy?

Cậu chia tay Ty cũng được một thời gian rồi

mà lại chả để mình mai mối gì cả nên là..

Này, Aaron!

Hi! Đây này

Cậu đùa đấy à? Trật tự.

Mình sẽ đập chết cậu ấy chứ

- Hey, chào Em. - Hi!

Ờ, hóa ra em đang gặp bạn nữa à?

Không sao đâu Cô ấy cũng chả biết gì

Đây là Aaron, đồng nghiệp của mình

Ngồi đi

Đây là Joan, bạn thân nhất của em Giờ là "Đã từng" rồi

Rồi, tôi có lớp Aerobics khoảng 20 phút nữa

Này này.... mình biết cả hai còn xa lạ, nhưng mà...

Cả hai đều tốt, và lại độc thân nữa...

bắt đầu như thế nhỉ

Đến đâu thì đến

Đây nhé, mình mời

Cái này đúng là bán đứng bạn bè

May là tôi không phải trả tiền đồ uống

Thì thế. Nhưng mà bây giờ

tôi lại muốn mất tiền cho 2 shot vodka đá

Thường thì anh có uống rượu vào lúc

10h sáng thế này không? Không, nhưng mà...

ngoại lệ mà, tôi vừa bị bán đứng đấy thôi

Cà phê sữa vani .... của Aaron?

Chờ chút, của tôi đấy rồi.

Okay.

Xin lỗi đã đọc trộm, nhưng ...

"YT? ND U ASAP?"

Em chát chít với học sinh hả?

Thực ra là người trưởng thành hết cỡ rồi đấy.

Xin lỗi lâu lắm rồi anh chả hẹn hò gì

Chả biết bắt đầu thế nào

Em cũng thế...

Oh... "CUS"?

Anh đoán là "See you soon"

Thế còn "IMLTHO"?

Có nghĩa là "In my less

than humble opinion."

Mấy trò viết tắt của anh sắp đến mức không thể hiểu nổi rồi

Cũng chả biết làm sao

rõ ràng là anh biết đọc biết viết cơ mà.

Ngôn ngữ cũng tiến hóa, Watson ơi

Tự nó sẽ trở nên hiệu quả hơn

Tôi thích viết tắt.

Vẫn đảm bảo nội dung

mà không giảm tốc độ

Lại đi gặp anh nào hả?

Một anh đẹp trai đấy

Đến đoạn tôi lại hỏi anh

"làm thế nào anh biết được" rồi đấy?

Cô buộc tóc cao lên

khi muốn làm dáng

Vì cô nghĩ như thế trông cô xinh nhất

Nhưng thực ra thì chả khác gì

Lúc ra khỏi nhà thì cô vẫn để buông Đi cà phê về lại thế

Nên chắc là tình cờ gặp một anh

mà cô thấy hấp dẫn hả?

OK, thế là có việc gì?

Anh bảo không đợi được ấy?

Tôi muốn thực hiện cái thỏa thuận thôi

Cô nói là không rời nhau

quá 2 tiếng

mà tôi lại có vụ này rất bí ẩn

mà chả biết bao lâu mới xong

Vụ kiểu gì đấy?

Chúng ta được mời dự họp

Hội đồng quản trị của Canon-Ebersole.

À, công ty đầu tư Họ cần anh làm gì?

Tôi cũng chả biết.

thế nên mới dùng từ "bí ẩn" mà

Họ chỉ nói là Gregson giới thiệu thôi

và không nói thêm gì khác

cho đến khi tôi ký Thỏa thuận bảo mật thông tin

Anh định ăn mặc thế này à?

Thế thì sao?

Tôi chắc là đêm qua anh cũng mặc bộ này đi ngủ

và thì, các bác trên phố Wall..

ăn mặc lịch sự lắm

Cuối cùng cũng chỉ là quần áo thôi

Tôi ghê tởm bọn ngân hàng

Họ đánh bóng cán cân thương mại

gần như phá hủy kinh tế thế giới

mà vẫn nghĩ rằng nếu đóng bộ

thì sẽ được đối xử như những người đáng kính sao?

thực ra chỉ toàn là lừa đảo.

Tên tôi là Jim Fowkes.

Giám đốc đầu tư

Đây là Daniel Cho, giám đốc tài chính

cũng là thành viên hội đồng quản trị...

Rồi rồi, các ông đều là giám đốc gì đó

Các ông cần gì

Mm.

Đây là ông Peter Talbott Giám đốc điều hành.

Mỗi quý ông ấy đều có hội thảo video

với các nhà đầu tư là tổ chức.

Những người này quản lý các quỹ hưu lớn

và họ chỉ biết đến Peter là người đại diện cho công ty

Hội thảo cho quý này đáng nhẽ là từ hôm qua

Chúng tôi phải hẹn lại vì Peter không xuất hiện

Chả ai biết ông ấy đâu

nếu không thực hiện được hội thảo sớm

thì mọi người sẽ bắt đầu kháo nhau

Và khi mọi người kháo nhau ấy, ông Holmes ạ

thì hàng triệu đô sẽ biến mất

Quý ông mà chúng tôi hỏi ấy,

à, là đại úy Gregson

thì nói là Sở cảnh sát New York

chỉ tham gia vào khi Peter mất tích 2 ngày rồi thôi

Và cũng giới thiệu là

anh là người điều tra giỏi nhất mà ông ấy biết

Chúng tôi muốn thuê ông.... và cả cô đồng nghiệp nữa

Vệ sỹ của tôi đấy

May cho ông đấy, ông Fowkes,

Lịch của tôi còn trống một chỗ

Và sẽ áp dụng mức giá tư vấn cá nhân của tôi,

và nhân lên 12 lần, được chứ?

Các ông đang nghĩ xem tôi có đáng giá thế không hả?

Tôi có thể biểu diễn nếu các ông thích

Tôi khá chắc chắn là

ví dụ, hai người này

đã từng ngủ với nhau

Hai người cẩn thận điệu bộ cơ thể nói lên nhiều điều đấy.

Còn ông, không biết để làm gì

nhưng ông đã dùng dung môi

để tẩy vết sơn móng tay trên tay mình

được rồi, chấp nhận mức 12 lần

Tôi cần vào phòng làm việc và máy tính của Peter Talbott

Thư ký của tôi sẽ dẫn ông xuống đó luôn

Trông cũng đáng yêu đấy

Mọi người ở đây gọi 2 vợ chồng là

"Taylor và Burton."

giống 2 ngôi sao điện ảnh ấy

Thế cơ đấy.

Tôi ở ngay ngoài Cần gì thì ông gọi nhé

Chưa bao giờ thấy anh vui như khi

ở phòng họp vừa rồi

Điều chế được cả những tay chơi lớn nhất quả đất

Thực ra hơi thất vọng tí

Tôi nghĩ đáng nhẽ ra phải nhân với 20 mức chuẩn

Thế mức chuẩn là bao nhiêu À, tôi làm gì có.

Nhớ nhắc tôi bịa ra một mức trước khi về đấy

Rất đặc trưng

Ai mặc sơ mi mà muốn có vẻ bác học

cũng phải mua đầy sách mà chả đọc trang nào

quyển nào gáy cũng còn mới nguyên

Chỉ trừ

quyển này...

là ông Talbott đọc thường xuyên