Miami Vice

STAN. - PRENSA Y CINE PARA ADULTOS

CABINAS CINE ERÓTICO. - 25 CENTAVOS SONIDO. - COLOR

No te vayas enfadado, Muskie. Sólo vete.

Tengo que pensar cómo entrar en esa celda, Vince.

Deputy Dawg solo manda allí a los criminales, Muskie.

Pero, si Deputy Dawg pensara que soy un criminal...

Vamos, Vince. Te acompañaré hasta allí, amigo.

Oye, Bramlette, ¿puedes bajar el volumen?

Lo estoy viendo.

Un poco mas alto, Vince.

Yo lo bajo.

Ayuda, Muskrat me está pegando...

No parece que el programa tenga mucho presupuesto.

Sólo me dais pastelitos caducados.

Mejor que comer plomo colombiano fresco, Bramlette.

Declara el lunes en el juicio y te llevaremos a comer un filete.

Oye, presumido.

¿Qué haces ahí? ¿Ensayar para la foto del periódico?

Hoy me voy a bailar

¿Qué pasa, Sonny?

¿Qué querías? ¿Qué te pegara un tiro, Stan?

- ¿Cómo estáis tíos? - Veo que llegamos pronto.

El cartero.

¿Cómo va? ¿Te importa?

Estaba viendo los dibujos.

Vamos, Tubbs. Salgamos de aquí.

Sólo queríamos relevar una hora antes a nuestros mejores compañeros.

La caridad empieza por casa, ¿no?

Sí, ya sabes, como Teresa de Calcuta.

Si su medía anual es de...

- Pues está bueno. - Ya veo.

Bramlette, ¿estarás bien con estos tíos?

¿Te pasa algo?

45 kilos de azúcar.

Vamos, Tubbs.

63 donuts. Oh, no.

25 kilos de aceite y grasa.

¿Cómo sabe que le dispararon en la nuca al agente de incógnito Zucotti?

No recuerdo que esa información se haya comunicado a la prensa.

No, señor. Lo leí en un informe del departamento.

Bien. Y cuando Joey Bramlette, un camello de poca monta,

mencionó a Enrique Ruiz, ¿qué pensó usted?

Que quería despistarnos, intentando negociar un trato...

delatando a un proveedor importante.

Y cuando Bramlette le dijo que vio a Ruiz matando a un policía en Everglades,

¿todavía pensaba que les estaba «despistando»?

No, señor.

Dadas las circunstancias del disparo, la postura arrodillada...

y el tiro en la nuca, me lo tomé muy en serio.

Incluso lo comparé con el informe del forense.

¿Y entonces llamó al agente Price?

Le llamamos mi compañero James «Sonny» Crockett y yo, señor.

No hay más preguntas, señoría.

Sin preguntas, señoría.

Se levanta la sesión hasta el lunes a las 8:30 a. m.

En pie.

Por fin viernes.

Olvídelo, ni pensarlo.

Madre mía. Me he enamorado.

Están haciendo un gran trabajo, chicos.

Si me permite el comentario,

yo diría que estamos haciendo mucho más que un buen trabajo.

Lo veremos si consiguen encerrar a Ruiz.

Ese tío se la carga, seguro.

Aunque no parece que le afecte mucho.

Tonterías.

Sólo intenta mantener su imagen de macho.

Pero cuando testifique Bramlette el lunes, estará acabado.

¿Qué ocurre? ¿Algún problema, Jason?

Esto es de locos, tío. Es increíble.

¿Y la gente ve esto todos los días?

No, no puede casarse con él.

¡Es un abogado mafioso!

Me estoy volviendo majareta.

Se va a casar con él.

El capítulo pasado decía que se iba a casar con Sham y Shay.

¿Un sándwich?

Se va a casar con él, no puede ser. ¿Lo oyes?

En el capítulo pasado se iba a casar con Sham y Shay.

¿Y qué más da?

Eran obreros de la construcción. Eran lo máximo.

¿Quién dices? ¿Sham y Shay?

Resulta que es mi serie favorita, Lawrence.

Sí. ¿Sabes por qué? Porque eres un idiota.

Gracias, hombre. Mi serie favorita.

- Jason, la cabeza me da vueltas. - Pues déjala así.

Cuatro meses de trabajo a la basura.

Le estábamos protegiendo, teniente. ¿Quién iba a pensar que se largaría?

A ver si lo entiendo. Le habéis dejado irse.

No os ha atado, ni os ha apuntado con un arma.

Cierra el pico, Crockett.

Fui a cambiar el agua al canario, ¿vale?

Estupendo.

Ya basta.

Bramlette quería testificar voluntariamente.

Es verdad.

- No me lo explico. - Esta mañana, cuando nos íbamos...

me di cuenta de su reacción al recibir el correo.

Estaba asustado.

- Ricardo, ahora me entero. - ¿Os dijo algo de eso, chicos?

Ni una palabra. Sólo se quedó mirando por la ventana.

Tenemos que encontrar a Bramlette antes del lunes.

Si no testifica, Ruiz quedará libre.

Ruiz querrá encontrarle antes que nosotros.

Y con un claro motivo.

Tenemos que encontrarle antes que Ruiz.

O tendremos a Bramlette muerto.

El único sitio seguro que conoce Bramlette es el local de Harry.

¿El sitio donde lo encontraste?

Nosotros le perdimos, y nosotros le encontraremos.

Tenéis hasta el lunes.

No se había visto un combate igual desde Clay contra Frazier.

Impresionante alcance con la izquierda.

Harry se ha convertido en todo un Don King.

Hola, guapa, ¿cómo estás?

- Harry, ¿qué tal, viejo amigo? - Bien.

¿Ya no hay lucha en el barro?

Era un jaleo. Siempre salpicaba la comida.

Ahora se lleva el boxeo sexy.

Bueno, yo también me alegro de veros.

¿Pasabais por aquí?

Ni en sueños, Harry. Nadie está de paso en este barrio.

¿Sabes algo de nuestro amigo común, Joey Bramlette?

¡Vaya, hombre! Precisamente estuvo aquí hace un par de horas.

Me pidió algo de dinero.

Soy un blando. ¿Qué puedo hacer? Me cae bien.

¿Ha regresado a Everglades?

- ¿Se ha metido en algún lío? - Sí.

Uno muy gordo.

Pero queremos ayudarle, ¿entiendes?

Mirad en Okeechobee Springs, en Everglades.

Gracias, Harry. Cuídate.

¿Por qué coño habrá regresado a Okeechobee?

Porque allí está su chabola.

No entiendo por qué quiere volver donde los hombres de Ruiz.

Sólo quieren verle muerto.

¿Qué demonios es un anzuelo de paraguas?

A lo mejor es por si llueve.

Qué raro.

Sí, debe de haber mucha pesca en esta época.

Si un pescador ayuda a descargar un alijo...

gana más que en dos o tres años de pesca o haciendo de guía.

Amigo mío, por muy aislado que esté,

en este pueblo ocurre algo.

¿Por qué nunca han enviado a nadie aquí?

La DEA ha enviado a infiltrados.

- ¿Cómo lo consiguieron? - No lo sé. Nunca regresaron.

¿Cuál era su tapadera?

- No me digas que la pesca. - Bueno, ahora que lo dices, sí.

Buenas.

- ¿Qué tal, chicos? - Buenas.

Seguro que estos chicos vienen de Miami a pescar un poco.

Bueno, estás en lo cierto.

¿Qué tipo de pesca queréis hacer?

Principalmente lubina.

¿Qué aparejo utilizáis?

Carrete, hilo de 3 kilos y gusano artificial de 20 cm.

Estilo tejano.

Un aparejo un poco débil.

Es más divertido si se te escapa alguno.

Yo esperaba pescar algún nenúfar.

Me gusta usar una caña flexible y lanzar bastante lejos.

Tienes un bonito coche.

- Gracias. - ¿Es extranjero?

Prefiero los americanos.

Bueno, cada uno compra lo que le apetece.

¿Queréis una cerveza?

Claro. Muchas gracias.

Tráenos otra ronda. Apúntamela.

Soy Sonny Bates. Éste es Leroy Reece.

- Floyd Higgins. - Floyd.

Éste es mi hermano, Billy Joe.

- Hola, Billy Joe. - Bill.

Me preguntaba si podríais ayudarnos.

Buscamos a un guía que contratamos hace unos años.

- Creo que se llamaba... - Bramlette, creo.

Bueno, hay muchos Bramlette por esta zona.

Hay Bramlettes gordos y delgados.

Incluso hubo un Bramlette albino.

Creo que su nombre de pila era...

Joey. ¿Os suena de algo?

Ése era el nombre.

Joey Bramlette.

Vaya. ¿Por qué no lo ha dicho antes?

Billy Joe y yo os llevamos a su casa si queréis.

¿En serio?

Si fueses tan amable.

¿Dónde coño estamos?

¿Qué decía Clint Eastwood en esa película, Floyd?

Vamos, estropéame el día.

¿Sabéis cuántos pardillos de la gran ciudad...

han acabado en las fauces de un aligator?

- ¿Lo sabes tú? - No.

¿Qué queréis de Joey Bramlette?

Sólo ir de pesca, maldita sea.

Huelen a polis, Floyd.

Si fuesen polis, sabrían dónde está Bramlette.

Queríamos ir de pesca, mierda. Sólo ir de pesca.

Parece que hemos cometido un error.

Vale. ¿Ves ese árbol?