Miami Vice

Con este calor todo el mundo va a la playa.

Demasiada gente.

Temo que algo salga mal.

Ese tipo, Thompson,

¿qué tal es?

Fuerzas espaciales, medallas,

ropa interior color caqui...

Habla como Rambo.

Dicen que es de cuidado.

Mejor así,

la última vez que acorralaron a Herrera cayeron muchos.

Cogió a uno dela DEA y lo convirtió en carnada.

¿En carnada?

Sí, lo cortó en trocitos y los usó como cebo.

¿Y qué pescaron?

Olvídalo.

Parece una lancha a motor.

Esta vista nocturna es preciosa.

Nieva en el parque, chicos.

Herrera llega al parque y va bien acompañado.

Todo el mundo listo, vamos a tomar posiciones.

No tiene escapatoria.

Ya le tengo.

Si me enseñas lo tuyo te enseñaré lo mío.

Tú primero.

Aún no, todavía no.

Queda mucha gente dentro.

Adelante.

Detenlos y llévatelos.

Te apunto a los riñones, deja el arma.

No te muevas y no te pasará nada.

Zito.

Policía.

Muerde la arena.

¡Qué ganas tenía de hacer esto!

¿Qué diablos está pasando aquí?

LA DERROTA DEL GUERRERO

Era una operación muy compleja.

Lo conseguimos.

Alguien debe al gobierno 500.000 dólares.

Mire, queríamos a Herrera y lo tenemos.

Es lo que ordenó la DEA, por lo que a mí se refiere

el asunto ha concluido.

Respecto a lo del dinero, dejo a su equipo

de expertos que se ocupe de ello

y que tengan éxito.

¡Oye!

Era una labor conjunta.

Tú fuiste quien entró en los servicios con una fortuna

y saliste con los pantalones en los tobillos.

Estúpido policía.

Crockett.

¿Qué vio?

Todo está por escrito y el informe está en su mesa.

No tengo por qué ocultar nada.

Ese informe no dice nada sobre el estado en que le encontraron.

De acuerdo,

no pude verle la cara.

Sólo vi la expresión del rostro de Herrera.

Estaba detrás de mí, me apretó el cuello y perdí el sentido.

No pude verle. Ni pude oírle.

Gracias por su tiempo, volveremos a vernos.

¿Qué pasa, teniente?

¿Conoce a ese tipo?

¿Teniente?

Sí, le conozco.

¿Cree que ha tenido algo que ver

con el fracaso de la operación?

Él ha sido el culpable.

Fue el último que salió del baño.

¿Quién es?

Jack Gretski.

Trabajó años para el servicio de inteligencia.

¿Se refiere a la CIA?

Alta prioridad, actuaba solo.

Llegado a ese nivel, la muerte es una profesión.

Lo sabe todo.

Todo.

Comprobaré si estaba autorizado.

En caso contrario, ha infringido la ley.

Ha matado Herrera y robado 500.000 dólares.

Hay que devolverlos, es mi trabajo.

Le encontraremos.

Pero sepan esto,

es muy peligroso.

No intenten arrestarle.

No quiero que ninguno se acerque a él, es una orden.

Teniente,

nos va a necesitar.

Ni siquiera sabemos si aún está en la ciudad.

Está aquí.

¿Qué te cuentas, Castillo?

¡Cuánto tiempo sin vernos!

¿Qué tal, Hardin?

¿Os gusta nuestra cobertura? ¿No te parece muy buena?

¿Qué hace la CIA en Miami?

Nuestro trabajo concierne a la Seguridad Social,

y Jack Gretsky es nuestro blanco. Esa es la razón.

Ocúpate de lo tuyo, yo me encargaré de lo mío.

Sabes que podemos telefonear y dejarte sin placa.

No lo haréis.

Tienes razón, deseamos tu cooperación.

Tengo un trabajo que hacer.

Me llamo Carter, y no me gustas,

ni tus asuntillos de tráfico de drogas.

No me preocupa Herrera ni me importa el medio millón.

Algo debe de preocuparte. Pareces nervioso.

Gretsky ha dejado un reguero de agentes muertos en medio mundo

antes de llegar aquí a Miami.

Así que tenemos que arreglar cuentas con él.

De todos.

Desconocemos la razón de su venida a Miami, no sabemos el porqué

y eso nos preocupa. ¿Qué busca en Miami?

A mí.

Lo comprobamos.

Hemos investigado muy atrás.

Hasta el triángulo de oro, hasta Camboya y más,

pero lo curioso es que ninguno de vosotros aparecéis antes de Vietnam.

Os perdéis de vista, no figuráis en el ordenador, nada sobre el pasado,

dinos algo sobre eso.

Algo gordo se cuece y me vais a decir lo que es.

Te hemos dicho lo que sabemos.

Si queréis que os ayude a encontrar a Jack

tienes que decirme el porqué.

Está bien.

Jack Gretsky

trabajó para los rusos hace años,

ahora le persiguen.

Es un traidor.

Eso no lo creo.

Tenemos que dar con él antes que ellos.

Es su única oportunidad de seguir vivo.

Tarde o temprano le cogerán, incluso Jack Gretsky comete errores.

Creemos que ya han enviado al «Equipo A» tras sus pasos.

- ¿Por qué tenéis tanto interés? - Le dejaremos respirar.

Tiene mucha información que deseamos conocer.

Es listo, tardaría años en contarnos lo que sabe.

Tiene una esposa y un hijo.

Ella es rusa, consiguió sacarla, nos consta.

Puede haber colaborado como agente de inteligencia,

por eso los queremos a los dos.

Probadlo.

Ahí tienes a tu amigo en Cuba y en Moscú con su mujer.

Si se pone en contacto contigo, nos avisas.

Después es cosa nuestra.

Pero si le ayudas, policía o no, te trataremos

como a cualquiera que suponga un riesgo para la seguridad del país.

¿Entiendes?

Hola, Marty.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Continúas siendo el mismo que conocí?

Todos cambiamos.

Tú no.

Cuando me enviaron de nuevo a Bangkok,

me dijeron que habías muerto,

en una emboscada.

Se equivocaron.

Me dieron por muerto, eso fue todo.

Recibí tu nota.

Sabía que era tu forma de saludarme.

No seas duro con ellos.

Los que estaban al acecho con los prismáticos eran muy buenos.

Como los del parque. La mejor, la patinadora, una belleza.

Y el que permaneció oculto bajo la arena, y su compañero también.

Tienes un buen grupo, con agallas.

¿De qué se trata, Jack?

¿Qué te han contado?

Que trabajas para ellos.

¿Les has creído?

¿Te han dicho que tengo una familia?

Una mujer y un hijo.

¿Tú no has formado una familia?

No.

Hay tan poco tiempo...

¿Recuerdas aquella noche en las colinas de Nan Sai,

cuando Moe envió a sus asesinos?

Nos tenían acorralados en un templo como este.

Estábamos agachados en la oscuridad,

el aire era tan denso y viciado que no se podía respirar.

Cuando llegaron permanecimos en el suelo,

apoyados unos contra otros.

Eran sus espadas contra las nuestras.

Deberíamos haber muerto.

Vamos, pasemos dentro.

Mi mujer y mi hijo han hecho que todo cambiara.

Porque en definitiva,

era lo que siempre había querido.

- ¿Están bien? - Sí, están aquí, en Miami.

¿Te acuerdas de Erendira?

Sí, claro.

- ¿Están con ella? - Ten mucho cuidado.

¿Por qué aquí?

Todos van detrás de ti.

Tenía que venir aquí.

Marty, eres el único en quien siempre confié.

Si me ocurriese alguna cosa, cuento contigo.

Deseo que mi familia viva una vida tranquila y confortable,

sin huir más.

Y quiero que no les falte de nada.

- No te puedo dejar marchar. - Lo sé.