Miami Vice

Pero no me ha gustado la historia de tu vida.

Aburrida.

Aunque tú eres alegre, solo la historia es aburrida.

Sí, mucho.

- Gracias por todo. - Adiós.

Adiós.

Un momento.

- La película era pésima. - Tenemos que esperar.

¿Todas las policías son tan guapas como usted?

Teniente Castillo.

- Ya ha contestado a mi pregunta. - Creemos que su vida está en peligro.

En mi país cuando un policía de paisano se te acerca, puedes...

¿cómo diría? Despedirte de la vida. Pero ahora no estoy allí, claro.

¿Por qué cree que estoy aquí?

Si me matan en mi país, me convierten en un mártir.

No hay que ser un lince para comprenderlo.

Me entregaron un billete de primera para que me asesinaran.

¿Dónde está mi hija? ¿Por qué no está aquí?

- Le espera en un piso franco. - ¿Qué es un piso franco?

Un lugar seguro para usted.

Me suena a arresto domiciliario,

espero que su televisión sea mejor que la de mi país.

Material con inmunidad diplomática.

Gracias.

El siguiente.

Aquí tienes.

Sr. Sandoval, ¿puede contestar a unas preguntas?

- Ahora no. - ¿Cuánto estará en Miami?

- Estoy de visita... - ¡ Por favor!

¿Volverá a su país?

No hasta que desaparezcan los escuadrones de la muerte

y se celebren elecciones libres.

- ¿Qué siente al estar en libertad? - Maravillosa.

Maravillosa.

Me gustaría hablar con usted más detenidamente.

Querida, estoy a su disposición.

Bien, ya basta.

Acuda a la recepción que se celebrará en el museo.

Será fácil matar a ese hombre.

VERSO LIBRE

Hace una hora que os espero.

- Ya va. - ¡Bienvenido al cuerpo de niñeras!

¿Por qué no se encargan de esto los federales?

Dijeron a Castillo que confiaban en nosotros por nuestra eficiencia.

Y nuestra discreción. ¿Y Crockett?

En los juzgados.

¿Por qué quieren matar a un poeta?

- Quizá no les guste su poesía. - Sandoval no es un poeta cualquiera.

Está esperando una llamada de Estocolmo, el premio Nobel.

Ya, pero ¿eso qué tiene que ver?

Que goza de la consideración internacional.

O sea, que no es un poeta cualquiera.

Shelley dijo una vez

que los poetas eran legisladores no reconocidos.

Mi gobierno piensa igual.

Esa fue la excusa que dieron para arrestarme,

para protegerme de los escuadrones de la muerte ultraderechistas.

Como si no estuvieran de acuerdo con ellos.

Pasé un año detenido en mi casa.

Y lo aproveché para escribir mis memorias políticas.

Pero me quitaron el manuscrito.

Y lo quemaron delante de mí.

«Ahora puedes irte», dijeron.

No importa.

Está todo en mi cabeza.

Y pienso decirlo todo

en su congreso.

- Sr. Sandoval. - Sí.

Tenemos un conflicto con su itinerario.

¿Cuál?

Usted quiere ir a una recepción esta noche

y también quiere asistir a la entrega de premios en la universidad.

Sí. El premio de poesía,

me lo concedieron cuando estaba encerrado, ¿no lo recuerda?

Ahora podré agradecérselo personalmente.

Pero, por su seguridad, debería no acudir a esas ceremonias.

Sólo aparecerá en público en Washington.

NO!!

Hablar ante la Comisión del Congreso es mi deber,

hablar en Miami es un placer.

¡Quiero ver a mis amigos, quiero darles las gracias!

Siempre lo mismo.

Su vanidad significa más que su vida.

Mi querida hija Blanca,

que me lleva la contraria desde que tenía dos años.

Háganos caso, señor.

Llámeme Héctor.

Soy un demócrata.

Si asiste a esas reuniones se lo pone fácil a ellos y difícil a nosotros.

El teniente tiene razón.

No voy a convertirme en un prisionero del miedo,

asistiré a esos actos.

Este es un país libre, ¿no es eso lo que dicen?

- ¿Es su última palabra? - Sí.

Bien, estableceremos medidas de seguridad.

El agente Tubbs, a quien ya conoce,

estará siempre a su lado.

¿Y las señoritas no?

No.

Si quiere asistir a esas reuniones lo hará protegido.

De acuerdo.

Lo pasaremos genial durante mi estancia aquí.

No se enfade.

Bien, ¿y la tele?

Hay lucha libre, ¿no? ¿Y dibujos?

- Tengo instrucciones para usted. - Démelas.

No deben volver aquí.

Y si lo hacemos ¿quién nos lo va a impedir?

A partir de hoy no recibirán más apoyo nacional.

Si no tenemos éxito no podrán darnos nada.

Los americanos les apoyan porque temen a la guerrilla,

pero si Sandoval habla ante el Congreso,

- no recibirán ni un dólar. - Se lo repito.

No queremos saber nada.

Gracias por las facilidades diplomáticas que nos han dado.

¡Sí!

He recaudado dinero para conseguir ayuda médica.

¡Bien!

¿Por qué te molesta tanto?

El dinero acaba en manos de la guerrilla.

¿No lo entiendes?

Con ese dinero compran medicinas para los campesinos.

Que también apoyan ala guerrilla.

Al menos los guerrilleros les dan algo a los campesinos.

Y les dejan a elegir:

Os unís a nosotros u os colgaremos de un árbol cabeza abajo.

¡No son demócratas!

Sólo José Flentos lo era y está muerto.

Disculpen, no deberían estar aquí.

- ¿Por qué no? - Porque están al descubierto.

- Creía que aquí estábamos seguros. - Y así es,

pero dentro lo estarán mucho más.

Zito, ¿te importa ayudar

- al Sr. Sandoval? - No.

- Cuénteme algo de Shelby. - ¡Shelley!

Escribió sobre Prometeo encadenado, Prometeo liberado

y sobre la libertad.

La libertad era para él...

- Su padre es todo un carácter. - Es un gran poeta.

- Está muy segura. - La historia nos lo dirá.

Sus poemas son sus verdaderos hijos.

- ¿Por qué discuten tanto? - Me gusta discutir con él.

Hasta cierto punto.

Entonces me enfado, y él gana.

¿Por qué no cede usted y así gana?

Antes de meternos en política

se quejaba de que no le presentara a mis amigas, sobre todo a las bonitas.

¿Qué le parece?

Cuando un hombre pasa tanto tiempo en la cárcel

tiene derecho a estar con una mujer.

Eso era mucho antes de que lo arrestaran.

Le gustan jóvenes, de ojos inocentes.

¿Por qué cree que quiere ir ala fiesta? ¿Por la medalla?

¿Y usted en qué trabaja?

Edito un periódico para exiliados.

Estoy en contra del gobierno.

Si siguiese viviendo allí, hace tiempo que me habrían matado.

¿Cree que podrán volver cuando termine la guerra civil?

Tengo la impresión de que no quedará nada.

Con cuidado. ¡He dicho con cuidado!

¿No sabe lo que significa la palabra «cuidado»?

Es mi cuerpo el que maltrata. ¿Cree que no siento nada?

Pues siento, ¿sabe? Puedo...

¡Mire qué coche! ¿Es un coche?

Y a eso cómo lo llaman, ¿aleta? Quizá sea un pez y no un coche.

¡Mire cómo refleja la luz!

Metal en libertad, eso es lo que es.

¡Esto es América!

Cariñosa, rica, extravagante.

Tendrá que agacharse por razones de seguridad.

Más tarde, quiero sentir la brisa.

Chicos, seguidnos de cerca.

- Sr. Sandoval. - ¿SÍ?

Sr. Sandoval, ¿no me ha oído?

Agáchese, por favor.

Larry,

- quítale eso. - No,

la entrada será más espectacular.

- ¿Unas palabras, Sr. Sandoval? - Ahora no, más tarde.

Gracias.

Gracias, muy amable.

Gracias, gracias.

- ¿Se lo quito ahora? - ¡No! Lo haré cuando quiera.

Acérquese.

Gracias, muchas gracias.

- Es usted preciosa. - Es muy amable.

Separémonos.

- ¿Podría hacerle una pregunta? - Ahora no, querida.

Charlo con un amigo. Disculpe, como le decía,

he venido a agradecerles personalmente todo lo que han hecho por mí.

Lo que más me gusta, además de las mujeres bonitas,

es mi tierra.

Con lo bueno y lo malo.

Todo es hermoso.

Las montañas, las costas,

hasta los campos de concentración son bonitos.

Hola.

- Está aquí. - Nos veremos.

¿Son ustedes de Iowa?

Creo que son de Ohio.