Miami Vice

¡Quítale el micro!

¡Vámonos!

- La luz verde. - No los veo.

Están fuera de alcance.

¡Rápido, es una trampa!

¡Espósalos!

Crockett, Tubbs, ¿estáis bien?

¡Cuidado con esa puerta, Zito! ¡Está conectada!

- ¿Estáis bien? - Sí, vamos.

Aún respira, pediré una ambulancia.

Cógela.

Pueden estar en el sótano. Vamos a rodear el edificio

lo antes posible.

Disculpa.

Gracias por lo que has hecho, Dick.

He pasado un miedo horrible,

creía que no llegaría a las escaleras.

- Tengo que hacer ejercicio. - Sí.

Y puedes decirle a quien manejaba el láser

que se lo agradecemos mucho. Que pida lo que quiera.

- ¿De qué hablas? - Del que disparó contra Méndez.

Prácticamente nos puso la escopeta en las manos antes de que viese

el rayo del láser en la pared.

No teníamos láser.

Ni siquiera disparamos.

HIJOS Y AMANTES

Parece que Méndez

y su hermano recibían órdenes de un tercer tipo que no pudimos reconocer.

- ¿Sabían que eran policías? - Desde luego, sin duda.

Nuestro enlace nos habrá traicionado, porque nos estaban esperando.

- En cuanto al francotirador... - Disculpe.

Balística dice que el casquillo del tejado

es dela bala que dio a Méndez.

5,56 milímetros.

- ¿Cómo está? - En el quirófano.

Dicen que se salvará.

Vigilen el hospital las 24 horas.

Espere.

¿Y el tercer tipo?

El sótano comunica con el alcantarillado

puede estar en cualquier sitio.

Hemos registrado todas las casas.

Los de protección no tienen ninguna culpa.

Méndez y su gente lo sabían todo desde el principio.

Estaba mal organizada.

Acaba de llamar Gina.

Ha visto a Vega en Royal Avenue.

El soplón que preparó el encuentro.

¿Se ha enfadado Castillo con los de protección?

Es normal, esta mañana ha perdido a uno de sus mejores elementos.

Sí, sin hablar de ti.

- ¡Vamos, entra! - ¡ Dejad me!

Ocho pisos serán suficientes. Este tipo es bastante alto.

Vamos, son polis, ¿verdad? No sé cómo les descubrió Méndez.

¿Cómo descubrió Colón América? 'No! u

¡Por favor! ¡No!

A la ventana.

¡No!

- ¡Esto es un asesinato! - Vamos a tirarle por la ventana.

¡Está bien!

¡Yo les delaté! ¡Por favor, no me maten!

Necesitaba el dinero. ¡No me maten!

- ¿Quién te pagó? - Un tipo tuerto que no conocía.

- No me maten. - ¿Dónde le conociste?

Después de organizar su encuentro. Me enteré de lo del premio,

y le dije a Méndez quiénes eran.

Apareció el tío ese en un cochazo...

- No sé... - Un momento.

¿De qué premio hablas?

¿No lo saben?

Lo sabe todo el mundo, un millón por entregar a Ricardo Tubbs vivo.

- ¿Entregar a quién? - A un tal Calderone.

¡Mientes!

- ¡A Calderone le mataron hace un año! - Se llama así, ¡lo juro!

Méndez y el tuerto querían ganar la pasta

a mí me dieron unos dólares por el chivatazo.

Lamento haber cogido el dinero. Les digo la verdad, lo prometo.

¡No te creemos!

¡No lo volveré a hacer! ¡Lo juro!

¡Lo juro!

Arrestadlo.

Tras practicarle la autopsia, el cuerpo presenta heridas de bala

en varios lugares de la cavidad torácica.

Calderone, fue declarado muerto en el lugar del crimen.

Por una vez cogimos a alguien importante.

Sí.

Esto demuestra lo que los pies planos de Nueva York pueden lograr

con la adecuada supervisión local.

Preferiría no recordar nada de eso.

La hija de Calderone.

Angelina.

Llaman del hospital, es sobre Méndez.

Es mejor no removerlo, amigo.

Calderone.

Si lo de esta mañana hubiera sido una trampa, se habrían llevado el dinero.

Y si era una transacción limpia, habrían suspendido

cuando Vega les dijo que eran polis.

Sí, pero hay alguien que quiere eliminarme.

No es Calderone, porque está muerto. Eso seguro.

- ¿Y si le protegemos? - Ni hablar.

Para llegar al fondo de todo esto tengo que permanecer tranquilo

y no mostrar miedo.

Tiene razón.

Méndez ya no está bajo los efectos de la anestesia.

Vayamos a verle y oigamos lo que nos dice.

Sí, ya lo sé. Nada de héroes.

¿Cómo te sientes sabiendo que han puesto precio a tu cabeza?

Seguro que es un rumor de algún asesino a sueldo,

tonterías, tonterías.

El precio sí lo es.

Crockett.

Te llamo de parte del Dr. Meyer Están operando a Méndez otra vez.

¿Saldrá bien?

No lo sabemos, pero ya te informaremos.

Bien, gracias.

Méndez ha vuelto al quirófano.

¿Qué haces?

Reorganizarme.

Almorcemos, invito yo.

- ¿Tú? - Sí,

no pagarás tu última comida.

Pide lo que quieras, sin límite.

- ¡ Hamburguesas! - Cualquier cosa menos eso.

Pues sorpréndeme. Voy a hacer una llamada.

Me sorprendería que tuvieses dinero.

¡Angelina!

Quiero que veas algo.

Nuestro hijo.

¡Qué guapo es!

¡Qué maravilla!

No puedo creerlo.

Tranquilo.

Pequeñín.

¿Por qué no me lo dijiste?

No tenía intención de verte de nuevo después de que mataras a mi padre.

Él quería matarme a mí.

No he venido en busca de explicaciones,

sino porque alguien piensa matarte.

No importa lo que pasó, tú eres el padre de mi hijo

y ya ha habido bastante sangre en mi vida.

- ¿Quién quiere matarme? - Mi hermanastro, Orlando.

Hará lo que sea para eliminarte.

¿Orlando?

Crecimos separados.

La única vez que le vi fue cuando mi padre nos dio estas medallas,

para que su gente supiera que éramos sus hijos.

Ahora controla todos los contactos de mi padre.

Y ha jurado vengar su muerte.

Y va a hacerlo, créeme.

Te creo.

¿Dónde está?

Camino de Miami.

Quizá ya esté aquí, tiene gente buscándote

por toda la ciudad.

Lo sé.

Debes irte, te he traído dinero.

- Angelina. - ¿No lo entiendes?

Puede hacer lo que quiera, puede comprar a cualquiera.

¡Lo que dijiste que era mi padre!

- Olvida lo de tu padre. - ¡No puedo!

Sé que era un criminal, he intentado comprenderlo

pero lo era todo para mí.

Ahora solo tengo a mi pequeño.

Me tienes a mí.

- ¿Qué has traído? - El expediente.

Ya contarás el dinero después.

¿Qué más?

- Su hermana llegó antes que usted. - Lo sé.

Le enseñará su hijo al policía.

¿Sabes dónde está?

Lo averiguaré.

O me traes al poli o me traes a esa zorra.

Te pagaré lo mismo.

Haré lo que pueda, señor.

Él también lo hizo.

¡Limpia eso!

Me preguntaba lo que sentiría al volver a verte.

Yo también.

Aunque me daba miedo regresar con algo más de lo que tú esperabas.

Nuestro hijo es hermoso.

- ¿Cómo se llama? - Ricardo.

¡Qué original!

Hay ochocientos mil dólares en esa maleta.

- Espera. - Cógelos y vete.

Él sabe que estás aquí y te encontrará.

Oye, soy policía.

No puedo cerrar los ojos y cambiar de vida de repente.

No puedes elegir.

Espera, ¿adónde vas? No hay tiempo.

Volveré dentro de dos horas.

No os abandonaré ni a ti ni a mi hijo.

No te preocupes.

Una foto de un niño de diez años. No es mucho para empezar.

Mande una copia a la policía metropolitana y ala aduana.

- ¿Quiere protección? - Hablaré con ella.

Con el capitán Rirdon.

Quería pedirle un favor, ¿recuerda el francotirador que le dio a Méndez?

Es un guardaespaldas de Angelina,