Miami Vice

EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS SECCIÓN CONSULAR

SAIGÓN ABRIL 1975

¡Vamos, vamos!

Ya está aquí el helicóptero. No perdáis el tiempo.

¡Daos prisa!

¡Vamos rápido, ese equipaje!

Aquí está.

¡Una camilla!

¡Camillero!

¡Aquí! ¡Vamos!

¡Venga, sargento! Vamos, por aquí.

Me parece que no vas a creerlo.

Mira, a este lo envían de Dan An.

- No va a resultar agradable. - No quiero verlo.

Sí, lo sé es demasiado.

¡Qué ironía!

Mira.

Sheffer,

¿no había uno que se llamaba así en tu compañía?

Sí, le conocía.

Saluda ala muerte blanca, amigo.

Le conocía.

REGRESO AL MUNDO

- ¡Adelante! - ¡Vamos, chicos!

¡Ahí está!

¡Alto!

Paren los motores y salgan del avión. Enseguida.

Mantengan los brazos en alto detrás de la cabeza.

¡No disparen!

Es el avión de mi padre, no somos traficantes.

- La traemos para nosotros. - Cállate, no tienes que decir nada.

Estos chicos no parecen los peces gordos a los que hemos esperado

durante toda la noche.

Aquí dentro no hay mas que un poco de marihuana.

Quedan detenidos por traficar con sustancias no autorizadas por la ley.

Procurad fumarla en el cuarto de baño.

Léanles sus derechos.

Tienen derecho a permanecer en silencio,

cualquier cosa que diga podrá ser usado en su contra...

Bien, esto ya no es asunto nuestro.

Cuando estos dela DEA se huelen algo,

vienen preparados, ¿no crees?

Mucho ruido y pocas nueces por unos gramos de hierba.

Ya, pero si no les sacan por la tele,

cómo van a saber esos angelitos con quién se la juegan.

¡Crockett!

¿Quién es ese?

¿Stone?

Aparte esa cámara.

Ira Stone, cuánto tiempo.

Una eternidad.

¿Qué haces aquí?

No pareces entrenador de fútbol universitario.

¿Es así cómo se prepara la juventud americana?

Al menos tengo trabajo.

Echo en falta tus artículos desde hace unos diez años.

¿No habrás venido para informar de eso en las revistas juveniles?

«Incautado el alijo del mes».

No, he venido porque me dijeron que te encontraría aquí.

- ¿Sabes cuál es el motivo? - No, pero me encantaría.

El tráfico de drogas más importante de la época.

El sargento Vive ha montado su negocio en Florida.

Voy a por mis cosas.

Te invito a comer a cuenta del editor.

¡La historia te va a encantar!

¿Quién es?

Un corresponsal que conocí en Saigon,

Ira Stone.

Te ha alegrado verle.

Sí.

Me ha sorprendido un poco.

Los yonquis agresivos cómo él suelen vivir poco.

¿Qué ha dicho de un sargento?

Fue en la guerra, había un sargento de quién se decía que era

el principal contacto de la heroína en Nam.

Stone siempre quiso investigar sobre ello.

¿Y qué averiguó?

Dicen que cuando cayó Saigon, el sargento

consiguió sacarla droga en las bolsas de los soldados muertos.

Era como si te dieran una bofetada en la cara.

Te envían al fin del mundo, a luchar por tu país

te matan en acción y terminas convertido en un macabro transporte para droga.

Era repugnante.

Nadie se lo creía. Yo tampoco.

¿Hasta?

Hasta que Stone me enseñó aquel cuerpo dentro de la bolsa.

Estaba lleno de heroína.

Era tan inquietante que no entregué el artículo,

algo que como sabes no es normal en mí.

¿Facilitaste la información al Servicio de Inteligencia?

Sí, me largué a Nuevo Méjico para tranquilizarme.

El ejército dijo que el muerto era yonqui,

un tal Frisco que se había suicidado disparándose en la boca.

Afirman que él era el sargento, que cerraban el caso y que se acabó.

- Pueden pasar. - Gracias.

¿Cómo sabes que vive todavía

y que anda metido en el narcotráfico en Florida?

Hace unos meses llegó un alijo del noroeste y mucha gente cayó enferma,

lo que no tiene nada de particular,

pero me silbaron los oídos al enterarme de que venía de Laos.

Compré una dosis la llevé a analizar y me dijeron...

que no era heroína, sino seis-acetil morfina.

Un derivado de la heroína y

la gente enferma porque está mezclada con metanol.

Puro veneno.

Lo que usaban para conservar los cadáveres en Vietnam.

Y que el sargento se encargó de enviar a Takoma.

¿Cómo sabes que esa droga procedía de Florida?

Hay muchas fuentes.

Encaja.

Quería desviarla hacia el norte para que no le relacionaran con ello.

Saigon cayó hace diez años, ¿por qué esperar hasta ahora para colocarla?

Exacto, ahí está el quid de la cuestión.

El sargento regresa a Estados Unidos, compra una casa y guarda la droga.

¿Por qué no esperar los efectos de la inflación?

Hace 10 unos años, una hamburguesa costaba 39 centavos.

No hay que ser un lince para ver la fortuna de ese tipo.

Sólo que esa basura se descompone y prefiere quitársela de encima,

antes que tirarla. Es droga pura

y ahora descubre que no vale para nada.

- Tú deberías saberlo. - Así es.

Llevo diez años esperando para echarle el guante.

Es asunto tuyo,

espero que lo consigas.

Confío en tu ayuda, ¿recuerdas a Mainard?

¿Aquel amigo tuyo? El Capitán Raíces.

Sí, creo que vive aquí pero no doy con él.

Es un tipo escurridizo, retraído...

- ¿Sabe algo? - Sabía lo que pasaba en Vietnam,

quizá también sepa lo que ocurre por aquí.

Esperaba que me ayudaras con tus compañeros para localizarlo.

Como me ayudabas en los viejos tiempos.

Así que era eso.

Debí suponer que no me invitabas a comer gratis.

- Veré lo que puedo hacer por ti. - De acuerdo.

- Y gracias por la comida. - De nada, gracias a ti.

Curiosa historia.

Y desagradable, no sabes la mitad.

- Sí, porque hay algo que no entiendo. - ¿Y?

Sólo digo lo que pienso.

Compartí situaciones muy difíciles con él en Vietnam,

¿qué quieres que haga? ¿Decirle que se pudra?

En los informes de los dos últimos meses de Chicago, Nueva York, Boston

y Cleveland se constata

lo de las muertes por envenenamiento por metanol.

Incluso hay un caso entre los veteranos.

Puede que lo de que el sargento esté vivo sea una tontería

pero existe cierta coincidencia con lo que contó.

Ese tipo era periodista en Vietnam y de los buenos,

quisiera ayudarle.

¿Puedo tomarme dos días de permiso para investigar?

Hable con nuestros contactos,

que Stone haga su trabajo y usted el suyo.

Gracias.

¿Qué pinta tenía cuando hablaste con él por última vez?

¿Estaba deprimido o solo preocupado?

¿Hizo algo raro? ¿Se comportó con normalidad?

Oye, no conocía a tu amigo, pero sé lo que debes sentir.

Yo también tenía muchos amigos en el frente que acabaron enganchados,

ocurrió demasiadas veces.

Entonces, ¿por qué no se lo pregunta a alguno de ellos?

Que no digas nada no favorecerá

a ninguno de tus compañeros.

Yo no sé nada.

¿No sabes dónde compraba esa porquería tu mejor amigo?

Ya se lo he dicho, no sé nada.

Ni tampoco de ese sargento.

Nos estáis fastidiando la partida.

Tranquilos.

Eso digo yo.

¡Y váyanse con sus preguntas a otra parte!

Sólo quiero saber quién le proporcionó el veneno a tu compañero.

No, solo quiere publicar un artículo

- con su nombre en primera plana. - No es eso.

Estamos hartos de que nos utilicen.

Ahora que mucha gente empieza a recordar quiénes somos

viene usted con ese cuento de un sargento paranoico

y su droga.

Lo último que deseamos, lo único que rechazamos

son todos aquellos recuerdos.

¿Y de qué estoy hablando yo? No son recuerdos sino algo

que está pasando ahora mismo.

¿Qué quiere demostrar? El chico era un yonqui y murió.

¿Quieres saber mi historia?

Te la contaré.

Dejé media pierna en Dan An, escribe sobre eso.

Me colocaron en la cadera un clavo cinco centímetros más corto

porque no tenían medios para adquirir uno del tamaño adecuado.

¿No resulta tan atractiva como la del sargento?

No me importa la historia del sargento ni cualquier otra.

Un compañero vuestro ha muerto por sobredosis,

y mi trabajo es investigarlo.

Os pedimos un poco de colaboración, nada más.

Si alguno oye algo o sabe algo,

podéis llamarme.

Venga, vámonos.

Es lógico que se comparten así,

les han engañado, explotado y olvidado.

No te preocupes, cuando lean tu historia

y vean que les comprendes, serás un héroe.