Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

RENT-A-GIRLFRIEND

MA DÉCISION ET MA COPINE

Pitié,

Ruka !

Romps avec moi !

C’est Mizuhara que j’aime !

DÉSOLÉ ! JE T’EN SUPPLIE !

Je le sais déjà, ça.

C’est flagrant et ça date pas d’hier !

Tu crois quoi, que je l’avais pas remarqué ?

LA PERSONNE QUI A NETTOYÉ LES WC A SIGNÉ « MIZUHARA »

T’es dans la lune pendant nos rencards

et tu te retournes dès que tu croises une brune de 1 m 60 !

C’ÉTAIT TON ÉCRITURE !

ET ON A PAS D’EMPLOYÉE DE CE NOM !

T’es horrible !

Tu me tortures ! Alors que c’est moi, ta petite amie !

JE SUIS QUOI, POUR TOI ?

C’est un essai. On sort pas vraiment ensemble.

DANS UNE ROMCOM HAREM, LES FANS NOUS DÉFONCERAIENT !

Désolé de n’avoir rien dit !

JE SUIS SINCÈRE

Mais je peux pas continuer cette relation à l’essai,

ÇA VA FAIRE BIENTÔT UN AN !

alors que j’aime une autre fille.

HUMF

Ça change rien !

T’as aucune idée de la profondeur de mes sentiments pour toi !

ELLE SE JETTE SUR LUI

Me colle pas comme ça !

C’est le destin qui nous a réunis.

Bref, pas question qu’on casse.

Quoi qu’il arrive, je te laisserai pas partir !

Mais la notion d’essai perd tout son sens…

SNIF

ELLE EST QUAND MÊME TRISTE

Kazuya est trop bête ! Il a aucun tact !

SNIF

C’est méchant de dire une chose pareille.

PLUS BÊTE QU’UN SINGE

Après, c’est moi qui l’ai forcé à se mettre en couple avec moi.

Depuis le début, je savais qu’il aimait Chizuru…

Elle est à louer,

mais Mizuhara est la meilleure copine du monde !

C’est cette phrase-là

qui m’a fait tomber amoureuse de lui…

Mais pourquoi il m’a avoué son amour pour elle ?

Qu’est-ce qui a pu changer chez lui ?

ELLE EST REVENUE

Hein ? Quoi ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Kazuya, tu t’es pas mis une drôle d’idée en tête, hein ?

UN OUI SILENCIEUX

À quoi tu penses, enfin ?

T’as perdu la boule ou quoi ?

Chizuru est une petite amie à louer !

Tu as conscience de ce que tu vas faire ?

C’est une grave violation des CGU !

SECOUÉ

Tu ne pourras plus jamais revoir Chizuru !

Tiens ? J’ai entendu le patron m’appeler.

LE BOULOT AVANT TOUT

Hé, la discussion n’est pas finie !

C’est trop tard. Mizuhara doit déjà le savoir.

T’es pas obligée de me suivre jusque chez moi.

Il y a un risque que tu croises Chizuru sur le chemin du retour.

C’EST UN PROBLÈME QU’ELLE SOIT TA VOISINE

Je continue de la louer malgré les mises en garde.

Vite, entre chez toi !

T’es ma garde du corps ?

Ne bouge plus d’ici.

DEHORS, C’EST DANGEREUX ! SUR TON BALCON AUSSI !

On dirait ma mère…

– Je te raccompagne ? – Non.

Je peux rentrer seule !

METS PAS LE NEZ DEHORS !

Je la vois encore, même si certains sont contre.

Mince, plus de mouchoirs en papier.

J’ai même produit un film pour elle.

Si jamais Mizuhara me disait qu’elle m’aimait…

C’EST JUSTE UNE HYPOTHÈSE, LES CHANCES SONT INFIMES

Pour te dire la vérité, j’éprouve quelque chose pour toi.

Ah, désolé. Je te louais pas dans cette optique.

VA PAS T’IMAGINER DES CHOSES

QUI OSERAIT DIRE ÇA ?

Non, c’est impossible !

Il y a aussi le fait que je mens à mémé.

Lui avouerai-je tout ou lui dirai-je juste qu’on a cassé ?

Dans ma tête, j’attendais toujours le bon moment

pour ne pas trop la blesser.

Pourtant, il existe une solution…

qui réglerait tous ces problèmes.

C’est de changer le mensonge en vérité !

Salut.

Je suis prêt à me prendre un râteau.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Si elle refuse, tant pis.

Ce sera bien fait pour ma pomme !

– T’es bizarre. – Attends !

Après ça, j’en parlerai à ma famille et à Kibe.

Je leur expliquerai tout !

Mizuhara…

Plus rien ne peut m’arrêter !

Je vais lui déclarer ma flamme !

Désolée…

Je suis pressée.

Hein ? Attends…

Reprends-toi ! Tu peux le faire !

Lui, alors…

C’était quoi, son air super sérieux ?

Mizuhara… Elle est chez elle.

Je peux pas repousser indéfiniment.

Je vais la voir, maintenant !

Hein ? Quoi ? Tu te tenais derrière la porte ?

Non, pas du tout. Je passais juste par hasard.

Ah, je vois… Sans rien dans les mains ?

J’aime bien me balader, en automne.

ON PROFITE DE CHAQUE SAISON, AU JAPON

Euh, sinon, pourquoi t’as l’air si pressée ?

TU TOMBES À PIC

Je dois te parler.

À MOI ?

SI ON ME VOIT, C’EST QU’ON EST CHEZ KAZUYA

– On est à la maison. – Non, tu plaisantes ?

Mami est au courant pour nous ?

ELLE SAIT QU’ON SE VOIT ENCORE ?

CHUT, MINI EST À CÔTÉ ! FAIS PAS CETTE TÊTE !

Hurle pas comme ça !

Ah, pardon.

MAIS C’EST CHAUD !

Qu’est-ce qui te fait dire ça ?

Depuis l’autre jour,

je réfléchis à la raison pour laquelle Mami se rapproche de Nagomi.

Le 10 avril, j’avais un sac CoCo blanc.

C’est le jour où Mami est entrée dans ton appartement.

Je note par écrit chaque tenue que je porte à mes rendez-vous.

C’est pour éviter de mettre deux fois la même avec un client.

LE PROFESSIONNALISME

C’est dingue, ce sens du détail.

Et alors ? C’est quoi le rapport avec Mami ?

Après ce jour, j’ai croisé Mami une fois,

dans un train qui allait à Ikebukuro.

Quoi ? Tu l’as revue ?

Ton sac est vraiment joli.

C’est la dernière création de CoCo ? Tu l’as acheté récemment ?

C’était celui que je portais ce jour-là.

C’était louche qu’elle veuille savoir exactement quand je l’ai acheté.

Elle voulait confirmer ses soupçons.

Quand elle est venue ici,

elle avait dû remarquer mon sac dans cette pièce.

Sérieux ?

Elle aurait vu le sac de Mizuhara à ce moment-là ?

Kazu ?

T’es là ?

Ce serait chaud…

LE FAMEUX JOUR

Mais on avait caché tes affaires !

Juste mes chaussures. Mon sac, je n’en suis pas si sûre…

Attends, tu dois te faire des idées.

Mami a juste discuté avec ma grand-mère.

Et elle t’a peut-être questionnée sur ton sac par pure curiosité.

PÂLE

Je dois mettre de l’ordre dans mes idées.

Mais c’est quand même tiré par les cheveux…

Mami n’est pas dupe.

Elle sait qu’on se côtoie encore

et elle doit s’imaginer bien plus que ça.

Mais elle n’a rien dit.

Elle n’en a pas parlé à qui que ce soit.

La situation est plus périlleuse que prévu.

Il vaut mieux s’attendre au pire.

Cela dit,

on ne peut pas y faire grand-chose.

Qui vivra verra, comme on dit.

J’ignore pourquoi Mami est entrée en contact avec Nagomi,

mais on devrait rester sur nos gardes.

POURQUOI ELLE M’A RIEN DIT ?

Qu’est-ce que Mami manigance ?

Ça m’angoisse qu’elle parle à mémé en connaissant la vérité.

Elle avait dit à Mizuhara d’arrêter, donc elle doit être furax !

Et puis, aucune petite amie à louer n’est censée entrer chez moi !

Elle peut tout balancer sur nous n’importe quand.

On va droit dans le mur !

ELLE M’A PEUT-ÊTRE BLOQUÉ

Je peux pas lui poser la question directement,

surtout après notre discussion de l’autre jour !

C’est ma faute, après tout.

Je te protégerai quoi qu’il arrive !

JE ME LA SUIS TROP JOUÉE

J’ai encore ouvert ma gueule, mais je vaux que dalle.

Non, il reste une solution.

Je dois lui avouer mes sentiments !

Au plus vite ! Et même, maintenant !

AU SUJET DE LA LOCATION

Même si mémé apprend la vérité,

elle me pardonnera, tant que je sors vraiment avec Mizuhara.

Je dois changer ce mensonge en vérité !

MAIS BON…

Je t’aime ! Sors avec moi !

RÉFLÉCHIS UN PEU ! TU AS ÉCOUTÉ CE QUE J’AI DIT ?