Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Laisse-moi faire la vaisselle.

Dis pas de bêtises.

Et puis, tu aurais demandé à Chizuru de s’en occuper.

Ne fais pas ça alors qu’elle est en deuil.

J’espère que le voyage lui mettra un peu de baume au cœur.

Si Nagomi rêve que tu épouses Chizuru,

c’est pas pour avoir une descendance…

C’est qu’elle souhaite juste ton bonheur.

Tout ça, elle le fait pour moi.

Je peux pas annuler le voyage, et puis Ruka est déjà partie.

Je dois me magner de déclarer ma flamme et arrêter de mentir.

Attends encore un peu, mémé.

Je vais te révéler toute la vérité.

Après ça, frappe-moi autant que tu veux,

si ça te fait plaisir !

C’EST PEU PROBABLE…

Le mieux serait que je déclare ma flamme

et qu’on parte en voyage derrière.

Tiens-toi prête, Mizuhara !

Je me battrai jusqu’à mon dernier souffle !

RENT-A-GIRLFRIEND

LE VOYAGE EN FAMILLE ET MA COPINE

POURQUOI JE DOIS GARDER CET EMBALLAGE VIDE ?

C’est n’importe quoi. Je suis censée en faire quoi ?

Je n’ose pas trop le jeter…

OÙ EST-CE QUE JE DOIS LE DÉPOSER ?

L’emballage n’est pas sec. Il a été ouvert il y a peu.

Ils l’ont utilisé cet après-midi ? Ils n’en donnaient pas l’impression.

Ruka m’a peut-être menti…

Mais s’ils ont vraiment eu des rapports…

J’ai pas couché avec Ruka !

Quand est-ce qu’il m’a dit ça ? Il y a six mois ?

Ruka reste sa copine provisoire…

Ils ont eu plus d’une occasion pour se rapprocher.

Vu que je les ai mis ensemble,

ça doit être délicat pour lui d’avouer qu’ils l’ont fait.

Mais s’ils en sont à ce stade de leur relation,

je dois mettre de la distance entre lui et moi.

Trouve la fille parfaite, ou tu entendras parler de moi.

Mais en vérité, depuis tout ce temps…

Ça n’a rien d’étonnant. Ça reste un homme.

Ce serait super pour lui,

s’il avait une petite amie aussi jolie.

Pourquoi j’ai accepté de participer à ce voyage ?

Passe le bonjour à Chizuru.

Viens nous voir de temps en temps avec ma princesse !

Ouais.

À chaque fois, elle passe comme une tornade.

« Nettoie ton appartement », « plie ton linge »…

Ah là là… Je vais enfin aller avec Mizuhara à la piscine.

UNE PEAU BLANCHE, UN CORPS SAIN, DES FESSES À COUPER LE SOUFFLE

Avec Mizuhara… à la piscine ?

C’EST HORRIBLE ! MON CERVEAU A FONDU !

Sur quoi je fantasme, encore ?

Mizuhara a rien demandé, elle !

D’ailleurs, c’est bizarre.

En temps normal, elle aurait cherché une échappatoire.

Si ça se trouve…

Je veux être là quand tu te réveilles.

BOING

… ce voyage, ça la tente !

Même si c’était le cas, elle serait pas en bikini !

(ESSAIE ENCORE DE PAS TROP CRIER) C’EST PAS SON GENRE !

Non, stop ! Ça m’arriverait même pas en rêve !

ET PUIS, RUKA METTRA LE HOLÀ

J’imagine que mémé était si emballée que Mizuhara a pas osé refuser.

En tout cas, je dois m’excuser pour hier.

Et c’est l’occasion de lui dire que je l’aime.

TAP TAP

Mizuhara !

Salut. On se croise souvent, en ce moment.

IL TRAÎNE TOUJOURS DEVANT CHEZ ELLE

T’as cours ce matin ? Moi, cet aprèm.

Au fait, désolé pour hier. J’ai pas pu l’en empêcher.

Je sais que mémé t’a un peu forcé la main,

mais je te remercie d’avoir accepté. Elle était aux anges.

C’est quoi, ce silence ?

Elle est énervée à cause d’hier ?

Un silence en expansion comme l’univers.

Peut-être qu’elle regrette et qu’elle veut tout annuler ?

Je comprends. Je m’excuse, vraiment !

On t’a pas trop laissé le choix.

Je dirai à mémé de pas recommencer…

Désolée.

Je suis pressée, je dois y aller.

Je pige plus rien, là.

J’ai déjà fait l’amour avec lui !

Il n’y a plus de place pour toi dans sa vie, voilà tout !

L’hiver approche.

Elle m’évite à 100 % !

J’AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?

Pourquoi ? Je pige pas !

Parce qu’elle a pas eu son mot à dire ?

Je me suis emballé, vu qu’elle avait accepté !

Bon, alors, pour être totalement honnête,

les choses progressaient plutôt bien entre nous.

RAH ! ON FAIT MARCHE ARRIÈRE ! LE SCÉNARIO CATASTROPHE !

Après notre déjeuner et notre promenade à Daikanyama,

je pensais qu’elle appréciait ma présence !

OK ! J’avoue qu’émotionnellement, je suis à bout.

Je dois aussi rompre avec Ruka, ou je vais finir par exploser.

Moi qui croyais enfin tenir ma chance, quoi !

Même si ça m’embête,

c’est pas le moment de déclarer ma flamme.

LE JOUR DU DÉPART

Tiens, c’est ton ticket de train, Chizuru.

Merci beaucoup.

T’es trop chou ! Je t’aime !

On dirait un disque rayé.

ET TU SENS SI BON !

– C’est le kif ! – Où t’as appris ce mot ?

Mizuhara est vraiment venue.

Je pensais qu’elle changerait d’avis, mais heureusement, elle est là.

Elle a l’air comme d’habitude.

J’en déduis qu’elle est pas fâchée.

J’ai expliqué à Kazuya comment ça allait se passer.

Si tu as des questions, n’hésite pas.

D’accord.

Je compte sur toi, Kazuya.

OK.

Décidément, à chaque fois qu’elle voit ma famille,

elle fait tout à la perfection !

Elle est féminine tout en restant très sobre.

Le top pour partir avec la famille de son mec.

En choisissant un sac à main compact,

elle montre qu’elle est bien ordonnée.

Avec son vernis transparent et discret,

fait pour plaire aux familles.

C’EST L’ÉPOUSE IDÉALE… JE L’AIME

On dirait plutôt ma future femme !

JE SUIS SOUS LE CHARME

Je suis bête ! Je me fais des films, alors que j’ignore ce qu’elle ressent !

POURQUOI ELLE M’AVAIT MIS UN VENT ?

RUKA…

HOP HOP

Ah, monsieur ! Laissez-moi vous aider.

Mais non, enfin. Je ne vais pas te laisser pousser ma valise.

Je suis plus forte que j’en ai l’air.

JE ME FAIS DES IDÉES ?

C’est moi, ou elle a pris ses distances ?

Il y a un problème, Kazuya ?

Non, pas du tout.

Il s’est passé quelque chose ?

HMF HMF

Après, il faut dire que Ruka est là pour la surveiller.

Elle nous a mis la pression quand mémé voulait une date,

et on ignore encore ce qu’elle a derrière la tête.

ELLE A L’AIR AU TAQUET

Franchement,

j’espère que ce voyage se déroulera sans accroc.

C’est bizarre… Yoshiaki est en retard.

Hein ? Kibe vient aussi ?

Oui ! J’ai pensé qu’avec un jeune en plus,

Chizuru s’amuserait encore plus !

C’ÉTAIT UNE SURPRISE

Je l’ai invité après notre conversation.

Ah, ils sont là.

Nagomi !

Ah, vous voilà !

RENT-A-GIRLFRIEND

KURI PART AUSSI EN VOYAGE AVEC NOUS ?

Kuri ? Qu’est-ce qu’il fiche ici ?

Kibe l’a invité ?

Qu’est-ce qui se passe ? C’est ça, l’effet boule de neige ?

L’an dernier,

Kuri avait loué Ruka…

Pourquoi tu cries comme ça, Ruka ?

Quoi ? Vous vous connaissez ?

C’est qui, cette fille ?

Je vais vous la présenter.

TU NE L’AVAIS PAS ENCORE RENCONTRÉE

Elle s’appelle Ruka Sarashina.

C’est une bonne amie de Chizuru.

– Pas vrai, Kazuya ? – Euh, ouais !

Une bonne amie de Chizuru ?

Je suis largué ! Il se passe trop de choses d’un coup !

Tu la connais, Kuri ?

UNE FILLE SI JOLIE ?

Je peux pas lui dire qu’il l’avait louée !

En fait, on a déjà fait une sortie tous les quatre.

POURQUOI ELLE EST SI SURPRISE DE LE VOIR ?

Oh ? Je l’ignorais.

– Vous avez fait quoi ? – De l’escalade.

SUR DES BLOCS, EN SALLE

Il suffit de cacher le fait qu’il l’avait louée !

Pas besoin de faire les présentations, alors.

Vous pourrez vous lâcher et profiter pleinement du voyage.

Vu que tout le monde est là,

on peut enfin aller à la voie nº 8.

On va devoir jouer le jeu jusqu’au bout.

Attends, Kazuya…

Tu m’accompagnes aux WC ?

Pauvre Kuri… Ça doit se bousculer dans sa tête.

C’est quoi ce binz, sérieux ?

Désolé !

Je sais que Chizuru se fait encore passer pour ta petite amie,

mais qu’est-ce que Ruka fiche ici ?