Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Tu ne te sens pas mal de tromper tout le monde ?

Est-ce que Kazu est vraiment l’élu de ton cœur,

ou un simple client ?

Tu vas trop loin dans votre relation !

Suis-moi.

Euh, Mami ?

On va rendre la bague !

Après l’avoir donnée à Nagomi, on racontera toute la vérité !

Qu’est-ce qu’il faudrait que je fasse ?

RENT-A-GIRLFRIEND

LE PARADIS ET MA PETITE AMIE

RESPECTEZ LA PROPRIÉTÉ D’AUTRUI. NE L’IMITEZ PAS

Je te remercie pour ces 21 années.

Et merci de m’avoir permis de planifier ce séjour mémorable.

ELLE M’A ACHEVÉ ! TOUT EST FICHU…

Je peux plus lui dire la vérité, maintenant…

ELLE APPROUVE MES CHOIX DE VIE !

C’est une blague, ou quoi ?

Elle me complique grave la tâche !

DÉSOLÉ D’AVOIR UNE MISÉRABLE EXISTENCE !

J’en reviens pas que mémé m’ait complimenté.

Ça m’était jamais arrivé, même tout petit !

ÇA ME FAIT FLIPPER RIEN QUE D’Y PENSER…

Je peux pas dire que j’ai menti après de telles excuses !

Elle va me déshériter et me chasser ! Elle s’en remettra jamais…

On ne s’était pas vus depuis dix ans.

Les dernières paroles de mémé,

ça a été pour me demander si je lui cachais aussi quelque chose.

AVEC UN REGARD DES PLUS ANXIEUX

Non !

UNE MÉFIANCE MALADIVE

J’aurais pas cru que des remerciements me feraient vivre un enfer !

JE VEUX FUIR SOUS MA COUETTE ET NE PLUS EN SORTIR…

J’ai jamais autant culpabilisé de ma vie…

Mizuhara… Je me demande ce qu’elle fait, là ?

Elle voulait sûrement un peu de tranquillité.

Vu son air grave,

elle doit ruminer tout ça dans son coin.

Qu’est-ce qui a pu se passer avec Mami ?

Elle avait l’air innocente.

Elle m’en veut pour le mensonge ?

Mais je peux rien faire de plus, maintenant…

GNNNH

C’est quoi, ce binz ?

Je voulais tout régler pendant le séjour,

mais ça part en vrille de tous les côtés depuis qu’on est ici !

Ma tête va exploser…

C’est plus du tout le moment de déclarer ma flamme.

J’abandonne… C’est vraiment terminé, cette fois.

C’est plus de mon ressort…

Tiens.

C’est juste pour m’excuser.

Mais si tu meurs encore de solitude, rappelle-moi.

Je te tiendrai compagnie, si tu veux bien de moi.

Ravie de te revoir. C’est moi, Chizuru Mizuhara.

Tu vois que tu peux agir comme un homme, parfois.

Tu es vraiment bête !

D’accord.

C’est toi qui seras tourné en ridicule, si on l’apprend.

Salut.

Dis-moi…

As-tu déjà pensé qu’il était peut-être celui

qui te rendrait heureuse ?

Je n’ai pas pu te trouver de petite amie.

Tant pis. Ça se joue au talent.

Alors devenons de simples voisins qui se traitent d’égal à égal.

C’est le but de la location.

Les prunes salées sont délicieuses.

Pas besoin de jouer les durs.

Tiens.

Bon anniversaire, au fait.

Désolée du retard.

Ma grand-mère pensera jusqu’au bout que j’ai rencontré un homme formidable.

C’est une bonne chose, non ?

Je veux montrer un film à ma grand-mère.

Je voudrais me mettre en couple avec lui.

Merci de m’avoir invitée.

Non, tout n’est pas perdu !

Désolé, Mizuhara !

J’ai toujours procrastiné,

en fuyant à la moindre occasion…

Tout est ma faute ! Oui, tout !

C’est parce que je suis pas assez honnête

que Mémé se fait des idées, que Mami prend la mouche

et que Mizuhara cogite dans son coin !

La solution était là, pourtant.

Il suffit de tout avouer à mémé !

Ça résoudra tous nos problèmes !

Jusque-là, j’en étais incapable et je profitais de ta bonté.

J’ai même fini par craquer pour toi !

Quand je te vois, ces derniers temps,

je sens que plus on se rapproche,

plus le fossé qui nous sépare se creuse.

Et quand tu as l’air un peu triste,

je m’en veux de rien pouvoir faire pour toi.

Les jours où on se voit pas, je fais que penser à toi.

Quand on se retrouve, j’ai peur que tu te lasses de moi.

Et pourtant, quand je vois ton sourire, tous mes soucis s’envolent.

Je sais, je mériterais d’être la risée de tout le pays.

C’est du grand n’importe quoi, je suis un vrai bouffon.

Je vais sûrement me faire rejeter.

Mémé va s’énerver contre moi quand je lui dirai la vérité,

et elle me reniera.

Quant à Mizuhara, elle finira par sortir avec un beau gosse.

Ça va me faire souffrir comme jamais.

Ce sera une passe difficile, j’en pleurerai

et je haïrai le monde entier au point de tout vouloir défoncer.

Je m’en remettrai sûrement jamais !

Mais ces derniers temps, la même pensée revient…

Si j’abandonne pour si peu,

c’est que c’est pas l’amour, le vrai !

Si tu désires quelque chose,

tu profiteras mieux de la vie en te donnant les moyens

de mettre la main dessus.

Tu es la seule chose que je veux, quitte à tout perdre !

Je veux réaliser mon rêve. C’est tout ce qui compte.

Même si on me déteste,

je te désire plus que tout en ce monde !

Je peux plus ignorer ce que je ressens !

Si c’est pour en baver autant

et avoir le cœur si serré…

j’aurais mieux fait de pas te louer, ce jour-là.

J’en viens à penser ça, c’est dire.

RENT-A-GIRLFRIEND

NON, ATTENDS…

Euh…

Pourquoi tu es essoufflé ?

Qu’est-ce qui t’amène ici ?

Hé !

Je te parle, ho !

J’ai une chose à t’avouer,

Mizuhara !

D’abord, je dois m’excuser,

même si je doute que tu me pardonnes…