Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Mais en vérité, depuis tout ce temps…

ET SI TU INVITAIS TU SAIS QUI ?

RENT-A-GIRLFRIEND

Hein ? Que tu la conseilles pour du saké ?

C’est ça.

Elle m’a envoyé un message en mai pour que je l’aiguille dans son choix.

DAIKANYAMA ET MA PETITE AMIE

ON A VITE COPINÉ

J’ai été surprise d’apprendre que vous étiez à la même fac.

C’est une bonne petite. Elle se donne à fond pour mon site.

ÇA LUI SERVIRA POUR SON MÉMOIRE

Tu lui as pas parlé de Chizuru, j’espère ?

Quoi ? De ma princesse ?

Je n’ai rien à dire sur elle, vu que tu m’empêches de la voir !

Et puis, elle a traversé une période difficile.

POUR QUI TU ME PRENDS ?

J’ai préféré garder ça pour moi.

Je vois…

Il y a un problème avec Chizuru ?

Euh, non… Quoi qu’il en soit, ne parle pas d’elle à Mami.

C’EST TABOU !

Hein ? Pourquoi ?

Bref, promets-moi de rien dire !

La situation est délicate.

C’est vrai qu’il ne faudrait pas prendre de risques.

JE SUIS D’ACCORD AVEC TOI

Voilà ! C’est là que je voulais en venir.

Sinon, comment va ma princesse ? Elle se sent un peu mieux ?

Je suis plus fragile que je le pensais.

Elle a retrouvé le sourire, mais seulement en partie.

Je vois…

Le temps guérit toutes les blessures.

Soutiens-la avec patience, au jour le jour.

Oui.

Je raccroche, alors.

Il est là ! Fusillez-le !

Pourquoi Mami est allée taper l’amitié avec ma grand-mère ?

Je risquais rien à lui demander conseil.

C’est sympa, ce genre de travail.

Ce que m’a dit Mami colle avec la version de mémé.

Et en théorie, elle est pas au courant que je vois encore Mizuhara.

Si elle a pas posé de questions sur elle,

c’est qu’elle en a plus rien à faire de notre relation.

ÇA DOIT DÉJÀ ÊTRE DU PASSÉ

Oui ?

Salut.

Euh… Salut.

Mizuhara ? Elle est seule ? On dirait bien.

Elle a sonné à ma porte ? Qu’est-ce qu’elle fait là ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Je voulais te poser une question.

Est-ce que tu es dispo, le 25 octobre ?

Elle demande ça l’air de rien ?

Juste pour savoir si je suis libre ?

Et c’est précis, comme date.

C’est le premier jour où je suis montée sur scène.

Le 25 ? J’ai rien de prévu. Pourquoi ?

RÉPONSE SIMILAIRE À CELLE DE L’AUTRE JOUR

En fait, j’ai été invitée à une soirée.

Hein ? Une soirée ?

Tu te souviens d’Umi, non ?

Il a privatisé le resto d’un ami pour une donner une grande soirée.

Il m’a invitée pour fêter la projection du film.

CE SERA UN GENRE DE BARBECUE

Umi ?

C’est moi !

Il avait reposté notre tweet sur le financement participatif,

alors il vaudrait mieux que j’y aille.

Vu que tu es le producteur…

Umi m’invite aussi ? Moi ? Mais pourquoi, au juste ?

Si Mizuhara me demande de venir, je peux pas refuser.

D’accord, le 25. C’est noté.

Super. On se rejoindra à Daikanyama, devant l’établissement.

C’EST UN QUARTIER SUPER BRANCHÉ

Daikanyama ?

Je t’enverrai le lien.

Sur ce.

À… à plus.

POUR FÊTER LA SORTIE DU FILM ?

Une soirée ? Organisée par Umi ?

Il a aucune raison de m’inviter, franchement.

C’EST SOUVENT COMME ÇA ?

Parce que j’étais le producteur ?

Je vois pas ce qu’il peut bien me vouloir.

CE FICHU BEAU GOSSE

Mais bon, d’un autre côté,

je pourrai voir Mizuhara.

AUJOURD’HUI, ELLE AVAIT LES CHEVEUX LÂCHÉS

Il lui en faut vraiment peu.

LE JOUR J

C’est bien ici, non ?

IL A VÉRIFIÉ PLUSIEURS FOIS

J’ai tourné dans le quartier pour être sûr,

J’AI REÇU LE MESSAGE LE SOIR DE NOTRE DISCUSSION

et c’est bien l’adresse du lien que m’a envoyé Mizuhara.

IL EST AUSSI DE LA PARTIE ?

On dirait que d’autres personnes attendent ici aussi.

UNE DIZAINE OU UNE QUINZAINE ?

Je me demande combien on sera.

Salut, mon pote !

Tu t’es encore teint les cheveux ?

C’est pour un rôle. Tu te lèves tôt demain ?

Le tournage démarre à midi.

– Tu peux grave picoler ! – Arrête…

J’imagine que ce sont tous des collègues d’Umi et de Mizuhara.

Je passe la soirée avec eux ? Quelqu’un comme moi ?

De quoi on va pouvoir parler ?

J’ai accepté de venir pour être avec Mizuhara.

IL S’IMAGINE LE PIRE

Je sens que je vais juste me taper la honte…

Oh non, je veux rentrer chez moi !

Hé, regardez.

Ouah, elle est de quelle agence ?

Salut.

T’as perdu ton portefeuille ? Je t’ai vu paniquer.

Non, pas du tout.

On y va, alors ?

Désolée.

Je t’ai poussé à venir alors que tu ne connais personne.

C’est rien. J’avais hâte, en vrai.

Je vois. Tant mieux, alors.

Vu que c’est Umi qui invite, tu peux être sûr de bien manger.

– PROFITES-EN BIEN – JE CRÈVE PAS DE FAIM, HEIN

Tant mieux.

Mis à part ça,

Mizuhara en tenue de soirée, elle en jette un max !

LE TISSU EST TROP BEAU

Qu’est-ce qu’elle porte ? Une robe ?

Elle est sur son trente et un, mais avec un côté décontracté.

Elle est toujours au top, à nos rencards,

mais là, elle est plus classe que jamais. On dirait une invitée de marque.

Elle dégage une maturité,

un mélange de raffinement et de sensualité.

C’est un resto italien étoilé au milieu de bistrots de quartier !

Ne l’imitez pas. Les femmes ne sont pas de la nourriture.

Elle a plus l’air d’une femme fatale que d’une jolie fille.

En tout cas, j’ai bien fait de pas mettre un sweat à capuche.

L’entrée est ici.

Euh… Où est Umi ?

Ah, il est sans doute sur la terrasse.

C’est ici que la soirée a lieu ?

C’est assez grand.

Il doit y avoir vingt… non, trente personnes ?

Et ils connaissent tous Umi ?

Ce sont donc des acteurs ou des gens du cinéma ?

DE LA TÉLÉVISION ?

À les voir de plus près, leurs têtes me parlent…

Tu t’es remise avec lui ?

L’autre jour,

tu hurlais partout en ville que c’était fini pour de bon.

Je pardonne toujours aux hommes mignons.

De quoi ils parlent ?

Des beaux gosses, il y en a partout.

Toi, tu les veux friqués.

Y a que des beaux gosses, des canons et des vieux gros !

Qu’est-ce que je fous ici ?

UN COUP DE CROCS, ET JE SUIS MORT

Je suis pas dans mon élément.

C’est un repaire de VIP et de séducteurs !

Moi, je ne suis qu’un rat d’égout égaré…

Tenez, monsieur.

Merci. Ça doit être du champagne.

Ah, Chizuru !

Salut, Umi.

Merci d’être venue.

Merci à toi de m’avoir invitée.

Ta robe est stylée.

Décidément, même le noir te va bien.

Merci.

Ça faisait longtemps, Kinoshita.

IL SAIT COMMENT JE M’APPELLE ?

– Bonsoir. – Le sale souvenir !

Hé, Umi ! La viande va cramer.

Attendez, j’arrive.

– À plus tard, alors. – Oui.

Tiens ? C’était rapide, comme échange.

Il avait rien à me dire, alors ?

Ah, t’es là, Chi !

Il a dit « Chi » ?

Oh, Yûdai !

C’est qui, ce mec ?

Viens avec nous, on regarde les photos de la pièce !

On est assis là.

Attends…

IL SOURIT DU MIEUX QU’IL PEUT

– Chizuru ! – Bonsoir.

Ça remonte !

Là, c’est quand on s’était mis en cercle.

Ah oui !

BEAUX GOSSES

À quoi je pense, moi ? Ce sont juste ses collègues.

Mizuhara connaît des gens, comme tout le monde.

RESTONS ZEN…

Je vais pas m’interposer. Je suis un adulte !

Je vois…

C’est ça,

en vrai, l’univers dans lequel elle évolue.

CINQ MINUTES PLUS TARD

Je savais que ça finirait comme ça.

Où est passée Mizuhara ?