Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

C’est vrai qu’on est en vacs à Fukushima.

Ah… J’ai dû m’endormir en attendant Mizuhara.

Encore un jour infernal en perspective…

Houlà ! Pourquoi elle est si près ?

Elle s’est rapprochée dans la nuit ?

Elle m’a collé en dormant ? Qu’est-ce qu’elle fiche ?

Elle m’a rien fait, j’espère…

J’AI DES BOUTONS DÉFAITS

C’est beaucoup trop stimulant, de bon matin !

CHAUD, POUR UN MEC DE 21 ANS !

Tiens ? Mizuhara n’est pas là.

Elle est où ?

ELLE A FERMÉ L’EAU…

Ah, bonjour.

Bonjour ! Tu t’es levée de bonne heure.

MIZUHARA…

Tu te réveilles pas plus tôt, à l’hôtel ?

Elle a rapproché son futon, non ?

FAÇON DE DIRE : « J’Y SUIS POUR RIEN »

Au réveil, il était comme ça.

Elle t’aime vraiment à la folie, hein ?

Me taquine pas…

C’est ouf ! Elle a fait un bond dans le temps ?

ELLE SE LAISSE JAMAIS ALLER ?

C’est la même beauté parfaite qu’hier soir !

ELLE EST CENSÉE S’ÊTRE ENDORMIE APRÈS MOI !

Je prépare du café ?

Elle porte déjà un maquillage léger ?

Mais ça fait naturel… Ça, c’est du professionnalisme.

C’est l’incarnation la plus pure de la pureté japonaise.

Elle donne l’impression de flotter dans l’air mi-hivernal de Fukushima !

La Gen Z la choisirait comme trésor national.

AH… MIZUHARA…

LE DÎNER EST SERVI

Ah… J’aimerais pouvoir l’admirer chaque jour !

Tu n’as pas assez dormi, pour te tenir comme ça ?

Bonjour…

Bonjour.

Je t’aime !

– Hé, qu’est-ce qui te prend ? – Bisou, Kazuya !

EXCITÉE DÈS LE MATIN

POURQUOI ?

Non ! Défais pas mes boutons !

Arrêtez ça, le petit déjeuner est à 8 h.

RENT-A-GIRLFRIEND

Je prendrai l’omelette au fromage.

LE REMORDS ET MA PETITE AMIE

Et moi, celle au thon.

D’où sort cette bague, chérie ?

Tu as bien dormi, cette nuit, Chizuru ?

Oui, il faisait bon, en plus.

Mizuhara est vraiment incroyable.

Elle joue la petite amie depuis deux jours d’affilée.

Moi, j’aurais déjà eu un ulcère, avec tout ce stress.

Merci de m’avoir invitée.

Elle a peut-être dit ça pour pas que je culpabilise.

Alors que, finalement, je lui crée encore des problèmes…

Déjà une journée de passée,

et demain, on partira après avoir libéré nos chambres.

Si j’aimais un garçon…

je voudrais me mettre en couple avec lui.

C’est aujourd’hui ou jamais ! Je déclarerai ma flamme à Mizuhara !

Nagomi, quel est le programme du jour ?

Eh bien, j’avais peur de trop charger nos journées,

alors je n’ai rien prévu de spécial.

On a quartier libre ?

Dans ce cas, on peut se poser dans nos chambres.

Et si on retournait à la piscine ?

TOUS ENSEMBLE

T’AS DE L’ÉNERGIE À REVENDRE

Encore ? Tu veux te dépenser, toi !

Une seule journée, c’est pas suffisant !

Euh, je sais pas trop. On est un peu fatigués.

ON EST BIEN DÉFOULÉS, HIER

On pourrait se reposer dans nos chambres.

Tu sais, il y a aussi la piscine extérieure Pareo.

ON L’A PAS ENCORE ESSAYÉE

T’es pas un ayu, t’as pas à tout essayer.

POISSON ALTERNANT EAUX DOUCES ET MARINES

C’est quoi, le rapport ?

C’est un parc aquatique, après tout,

alors profitez-en, les jeunes !

Tu es bien de mon avis, Chizuru ?

Oui, entièrement.

Je peux rien dire si Mizuhara en a envie aussi.

Ceux qui veulent nager, allez-y.

Vous avez de l’énergie, les jeunes !

Je vais aux toilettes.

D’accord. C’est à gauche en sortant.

Vous savez tout, dites donc !

Elle a deviné ce que j’avais en tête ?

ELLE ME FUIT

Dans le pire des cas,

je lui enverrai ce message !

EST-CE QU’ON PEUT SE PARLER ?

Dans ce cas, on peut se poser dans nos chambres.

Tu vas te marier avec Kazu ?

Mami ?

Me marier avec lui ?

Comment ça ? De quoi est-ce que tu parles ?

Après tout,

c’est la vérité, non ?

Puisque tu as accepté la bague, tu vas l’épouser, hein ?

Désolée… Hier soir, je t’ai surprise en train de parler avec Harumi.

D’après ce que j’ai compris, vous parliez d’une alliance.

Je me sentais obligée de te poser la question.

Pour être honnête,

je trouve que t’abuses vraiment, sur ce coup-là.

La bague coûte cher, non ?

Je doute que ton agence soit au courant.

À quoi tu joues, exactement ?

C’est inutile.

Même si je lui explique tout, elle ne comprendra pas.

Tu te trompes.

Je garde juste la bague pour leur faire plaisir.

Chizuru ! Tu dois te reprendre !

Ça n’a plus rien à voir avec une simple location !

C’est aberrant de l’avoir acceptée !

Même si Kazu te force la main,

c’est bien plus que de la gentillesse.

Vendre du rêve à sa famille même quand il n’est pas là,

ce n’est pas du professionnalisme !

Tu m’écoutes, Chizuru ?

Oui, et je comprends.

Cette fois, je l’ai apportée pour la rendre à sa famille.

Quand ?

Tu vas leur rendre quand ? Hein ?

Eh bien…

C’est pas bien ! Tu vas encore repousser ?

Combien de temps ça va encore durer ?

Vous auriez évité le désastre,

si Kazu était pas si malsain, et toi, si hésitante !

Désolée…

Je ne veux pas être méchante,

mais tu ne te sens pas mal de tromper tout le monde ?

Honnêtement, je n’arrive plus à le supporter.

J’aime beaucoup Nagomi, et c’est dur pour moi de lui mentir.

Je m’excuse, vraiment.

Je te mêle aussi à mes histoires.

Ce n’est pas grave.

Tu n’es pas la seule en tort, en plus.

Le vrai fautif, c’est celui qui loue tes services.

Par contre, je dois m’assurer d’une chose.

Est-ce que Kazu est vraiment l’élu de ton cœur,

ou un simple client ?

Tu vas trop loin dans votre relation !

Eh bien…

Ce n’est qu’un client.

Suis-moi.

Euh, Mami ?

On va rendre la bague !

Après l’avoir donnée à Nagomi, on racontera toute la vérité !

Mami…

Elle comprendra, j’en suis sûre !

Non, attends…

Si tu agis maintenant, je pourrai te défendre.

Je dirai que tu es une victime, que tu n’y es pour rien !

Calme-toi, Mami…

Tout va bien ?

Nagomi !

Je trouvais que tu mettais du temps…

Est-ce que ça va ? Qu’est-ce que tu veux me donner ?

Elle nous a entendues ?

Depuis quand ? L’histoire de la location ?

Je ne peux rien dire, pour la bague…

Comment lui expliquer ?

Oh non, avec Mami à côté, je bloque complètement…

Dommage, elle nous a entendues.

Tu voulais lui offrir un cadeau pour son anniv,

mais tu ne savais pas quoi exactement.

Elle était gênée d’avoir reçu une bague sans rien donner en retour,

donc je lui ai dit de vous offrir quelque chose.

Oh, pour mon anniversaire ?

Tu n’as pas à t’en faire pour ça, enfin !

N’importe quel cadeau me fera plaisir.

Et puis, mon anniversaire n’est pas tout de suite.

Tu vois ? Je te l’avais dit ?

C’EST LE GESTE QUI COMPTE

Oui…

Allons-y, Nagomi. La soupe miso va refroidir.

– JE VEUX AUSSI GOÛTER AUX FRUITS. – D’ACCORD.

C’est vrai.

Je me suis affolée pour rien.

Au fait, Chizuru, pour tu sais quoi…

C’est trop pour moi, cette situation, alors décide-toi aujourd’hui.

De quoi vous parlez ?

– AH BON ? – CE N’EST RIEN D’IMPORTANT.

Oh, d’un tout autre sujet !

Elle a gardé le secret ? Vraiment ?

Elle n’en a pas profité pour le lui dire… Pourquoi ?

Mami a entièrement raison.

Tout le monde réagirait pareil, avec cette histoire de bague.

Quant à moi, rien ne peut justifier mes actions.

Je pense plus pouvoir prendre sur moi.

Que faire ?

Je suis perdue…

J’ai toujours faim le matin, quand je suis à l’hôtel.

Je me régale.

RENT-A-GIRLFRIEND

RÉCUPÈRE SON MAILLOT DANS SA CHAMBRE