Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Au complexe aquatique Hawaiians, l’été dure toute l’année.

Des poitrines flottent sur l’eau scintillante,

des sourires s’échangent, des bosses se forment…

C’est un paradis sur Terre où tous s’amusent.

Revenons à présent une heure en arrière,

et admirons Ruka Sarashina en plein effort.

Non, attends… Je m’amuse comme si de rien n’était !

C’EST VRAIMENT PAS LE MOMENT !

Qu’est-ce que je fabrique ?

Je dois empêcher Kazuya d’avouer son amour.

C’est pour ça que je suis venue à Fukushima !

Et d’ailleurs, où il est ?

Je doute qu’il déclare sa flamme au beau milieu de cette foule…

En même temps,

Kazuya avait un drôle de regard. Qui sait quand ça lui prendra ?

JE DOIS LE RETROUVER

C’est mal barré… Je m’éclate trop !

S’ADONNE AUX JOIES DU TOBOGGAN

Et puis,

IL FAUT QUE JE FASSE LE POINT

depuis le début du séjour, y a que des mauvaises surprises !

À commencer par lui.

Qu’est-ce qu’il fait ici ? Même si c’est l’ami de Kazuya,

il m’empêche de me coller à mon chéri

et même d’agir en toute liberté.

Après, il y a cette fille.

Qu’est-ce que son ex fabrique parmi nous ?

Nagomi a l’air de bien s’entendre avec elle,

mais elle ignore apparemment qu’ils sortaient ensemble.

C’EST POSSIBLE QU’ELLES SOIENT DE SIMPLES CONNAISSANCES ?

Et surtout, cette fille est censée être au courant pour la location.

C’est une bombe sur le point d’exploser !

Leur relation a l’air bizarre,

et tout le monde cache des choses !

Est-ce que ce voyage va bien se terminer ?

Stop ! J’ai pas le temps de me soucier des autres.

Il est pas question que Chizuru me vole mon Kazuya !

Je dois absolument lui barrer la route !

AH !

RENT-A-GIRLFRIEND

DE RETOUR AU PRÉSENT

Oh, l’eau est bien chaude, ici.

LA PREMIÈRE FOIS ET MA PETITE COPINE

Le Spring Town est un bassin de source chaude.

Ouf…

SANS COMPTER CES TROIS BEAUTÉS… DÉSOLÉ D’AVOIR DOUTÉ DE TOI, MAMI.

Ça a plus l’air d’un séjour ordinaire entre étudiants, maintenant.

Mizuhara a l’air moins méfiante vis-à-vis de Mami, elle aussi.

Elle semble un peu plus détendue.

Si seulement ça pouvait continuer comme ça…

DANS LA LUNE

Hé oh ! Kazuya chéri !

Pas de « chéri » !

– FAIS GAFFE ! – PSST…

J’ai perdu la clé de mon casier.

De ton casier ?

Là-dedans ?

Bien que le bain soit sympa, on voit rien à cause des bulles.

– Elle est tombée où ? – Un peu plus loin.

Ce sera dur de la chercher à tâtons…

On se retrouve enfin en tête à tête.

T’es sérieuse ? T’as menti, alors ?

On a pas un seul moment à nous alors qu’on voyage ensemble !

JE SUIS TA PETITE COPINE

En même temps, Kuri pourrait nous voir !

C’EST TON PROBLÈME ! TU DOIS PRENDRE SOIN DE MOI !

Pas ici, justement !

C’est louche, si on s’éclipse à deux !

On dira que tu m’as aidée à chercher ma clé !

Ça chatouille !

Mince, je me suis caché sans réfléchir !

La chute d’eau, c’est pas mon truc.

T’as l’air dans ton élément, toi.

On dirait qu’ils sont plus loin, en fait.

On risque rien, du coup.

Ton corps est si chaud, Kazuya.

T’as conscience de la situation ?

Je dirai que j’étais aux WC. Toi, reste un peu ici.

T’as qu’à leur expliquer qu’on cherchait ma clé.

TÊTE DE MULE !

Mieux vaut écarter tout soupçon !

Et surtout, te fais pas surprendre par Kuri !

Aïe…

On est de retour dans la piscine.

Je me sens comme à la maison.

C’était il y a une heure.

On essaie d’enchaîner 30 longueurs ?

Moi, je me repose un peu.

JE VOUS REJOINS APRÈS

OK !

C’est dingue… Mon cœur bat encore la chamade.

Mais c’est étrange,

je pensais pas m’amuser autant dans la piscine et sur les toboggans.

Ça doit être parce que je suis en compagnie de Kazuya.

Romps avec moi !

C’est Mizuhara que j’aime !

DÉSOLÉ ! JE T’EN SUPPLIE !

Pourquoi je suis amoureuse d’un type pareil ?

Il est minable, bête, lourdaud et sans aucun tact.

C’est qu’un psychopathe insensible à mon amour.

Bon, je dois avouer qu’il est un peu mignon.

ELLE EST PAS NETTE

Je doute que ça fonctionne entre nous.

Mais bon, c’est plus fort que moi.

Je suis complètement folle de lui.

C’est son ex ! Elle veut quoi ?

T’es la petite copine de Kazu, c’est ça ?

Oui, tout à fait. C’est mon chéri.

On m’a dit que tu étais juste une amie.

ON = NAGOMI, POUR ÊTRE EXACTE

GLOUPS

Disons que notre relation est compliquée.

Tu peux pas comprendre !

Ouais, sans doute. Ça a l’air d’être un sacré bordel.

À quoi elle joue ?

Elle engage la conversation alors qu’on a rien à se dire !

Dis…

Si tu pouvais vraiment devenir sa petite amie, tu ferais quoi ?

De quoi est-ce que tu parles ?

C’est juste une question.

Pour savoir s’il t’intéresse vraiment.

Tu peux t’amuser à prétendre être de sa petite amie,

mais t’es visiblement pas parvenue à les séparer.

Au fond, on agit tous selon nos instincts.

C’est quoi, ton problème ? Ça te regarde pas.

T’as pas ton mot à dire !

T’en penses quoi de ce séjour, toi ?

À première vue, on dirait une escapade entre étudiants.

Parmi eux, il y a un couple. La fille est un vrai canon.

La grand-mère de son mec la couvre d’éloges

et la voit déjà comme sa future épouse.

Et il suffit de l’observer un peu

pour voir qu’elle la traite comme une reine.

Mais tout ça, c’est faux.

La fille est une petite amie à louer

et le mec, son client.

HOULÀ !

Ce sont de parfaits étrangers

qui forment un couple juste pour une question d’argent.

Ils bernent leur famille et leurs amis depuis plus d’un an et demi.

Et je trouve ça étrange, franchement.

Même si Kazu a dû forcer la main à Chizuru,

je trouve qu’elle s’implique bien plus que son travail l’exigerait.

Il est bien possible qu’elle soit amoureuse de lui.

Si c’est vraiment le cas,

Kazu pourrait bien lui déclarer sa flamme.

Ils sortiront vraiment ensemble

et feront comme s’ils n’ont jamais menti à leur famille et leurs amis.

Et s’ils t’envoient balader après toutes ces histoires,

comment est-ce que tu réagiras ?

D’ailleurs, est-ce qu’un couple pareil durera longtemps ?

En cachant leur rencontre, derrière tous ces mensonges ?

Il paraît que Kazu a même rencontré la grand-mère de Chizuru.

Je trouve ça affreux…

Je me demande la tête qu’ils faisaient pendant ses derniers instants.

Enfin, je dois te prendre au dépourvu avec tout ça,

alors ne te force pas à me répondre.

Vu que tu es aux premières loges,

je voulais connaître ton avis.

D’ailleurs, on oublie l’altercation de l’autre fois ?

Ne m’en tiens pas rigueur,

j’ignorais tout de votre situation,

Sur ce…

Tu vas le lui dire ?

Est-ce que du coup, tu vas tout lui balancer ?

À Nagomi.

Bonne question.

Je me suis pas décidée.

J’en ai déjà parlé à Chizuru, dans un sens.

Je verrai bien, suivant comment ça évoluera.

Mais qu’est-ce que tu feras, si jamais je lui en parle ?

Bon ! J’ai assez récupéré !

Et Sarashina ?

Elle se repose encore un peu.

RENT-A-GIRLFRIEND

VESTIAIRES POUR FEMMES

Ça va ? Vers la fin, tu n’avais pas l’air dans ton assiette.

Si, si, tout va bien.

Je vois.

LES SOURCES DE SPRING TOWN SONT ASSEZ GRANDES

Mami va aux sources chaudes avant manger.

Qu’est-ce que tu feras, si jamais je lui en parle ?

Pour l’instant, voyons comment tout ça va tourner.

EUH…

Et toi, qu’est-ce que tu fiches ?

DÉPÊCHE-TOI DE TE CHANGER

IL EST TROP SERRÉ…

Désolée, je n’arrive pas à défaire le nœud.

Ah bon ? Comment tu t’y es prise ? T’es débrouillarde, pourtant.

Tourne-toi.

Merci.

C’est quoi, ça ?

IL Y EN A COMBIEN ? T’AS DES DOIGTS DE FÉE !

Comment t’as pu nouer ça toute seule ?

Ah… le nœud était lâche, et j’avais peur qu’il se défasse,

alors j’ai forcé.

T’avais qu’à montrer les seins dont tu es si fière !

OUAH, C’EST VACHEMENT SERRÉ

Ne dis pas de bêtises.

Eh bah, tu devais vraiment avoir peur de perdre ton haut.