Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

RENT-A-GIRLFRIEND

HAWAIIANS ET MA PETITE AMIE

Qu’est-ce que Mami fiche ici ?

On est à Fukushima, non ?

C’est la tenue de l’hôtel. Elle séjourne ici, alors ?

Mami ?

Cette fille… c’est son ex !

Mémé ! Qu’est-ce que ça veut dire ?

Bienvenue, Mme Kinoshita.

Mlle Nanami m’a prévenue de votre arrivée.

Merci, c’est gentil.

C’EST QUI ?

En fait, mes parents connaissent le gérant de l’hôtel.

Je suis arrivée hier soir.

Nagomi m’a dit que vous veniez…

Ses parents ? Et elle est là depuis hier ?

C’EST UNE PETITE SURPRISE

Elle avait prévu de venir à Fukushima, apparemment.

Alors, je l’ai invitée à venir s’amuser avec nous.

JE ME SUIS LAISSÉ EMPORTER

– Du coup… – Elle avait prévu de venir ?

Elle sera avec nous ? Mami ?

J’ÉTAIS PAS AU COURANT

C’est qu’un pur hasard ? Un coup du destin ?

Non, ça tient pas debout.

Surtout vu ce qu’on sait sur Mami…

Mami n’est pas dupe. Elle sait qu’on se fréquente encore.

– Elle s’imagine des choses… – Elle sait tout !

PÂLE

Tu ne dois pas la connaître, Ruka.

Mami, je te présente Ruka Sarashina.

C’est une très bonne amie de Chizuru.

Ah oui, on s’est déjà rencontrées.

Ah… ah bon ?

Pas vrai ?

Oui…

CE SÉJOUR DEVIENT UN VRAI CHAMP DE MINES

Vous vous connaissez ?

Ça en fait, des coïncidences.

Mme Kinoshita, passons à l’enregistrement.

LE MONDE EST PETIT

Oui, tout de suite.

Une petite minute.

On commence vraiment notre séjour au beau milieu de ce chaos ?

Attends, j’arrive !

T’aurais pu me prévenir, Mami.

Désolée, c’était une surprise.

Mettons un terme à ça !

On va régler ça une fois pour toutes !

Je vais te sauver

des griffes de Kazu.

Veuillez patienter un instant.

Hé, mémé ! À quoi tu penses ?

Je t’avais dit de pas vendre la mèche à Mami !

GRR GRR

POURQUOI T’ES ÉNERVÉE ?

Tu te fiches de moi ?

APRÈS QUE TU M’AS DIT DE ME TAIRE ?

C’est Mami qui a commencé à me parler de Chizuru.

Je n’avais rien à lui cacher. Elle en savait encore plus que moi !

Elle m’a tout raconté.

Comme son rêve de devenir actrice

ou les fonds que tu as réunis pour le tournage !

PETIT CACHOTTIER

Et vous vous entendez assez bien pour être allés à la plage ensemble.

TU AURAIS PU M’EN PARLER. MÊME YOSHIAKI ÉTAIT AVEC VOUS !

J’avais l’air malin, à ne rien savoir,

alors qu’il s’agit de la fiancée de mon petit-fils.

Depuis quand on est fiancés ?

Et puis, tu aurais pu me demander de l’aide pour le film !

J’aurais donné toute ma retraite pour ma chérie.

C’était pour éviter ça !

Je suis fière de toi et des efforts que tu as faits,

mais en société, la communication est essentielle !

T’ES PAS MA PATRONNE…

Désolée pour l’attente, Mme Kinoshita.

Ce n’est rien, j’arrive.

J’en peux plus, là. Arrêtez, mon cerveau suit plus.

Mami sait tout sur le film et le crowfunding ?

Elle connaît son vrai nom ?

Même si Mami a pas tout raconté, elle est mieux informée que prévu.

Pire encore,

je suis sûr qu’elle n’aime pas du tout que je continue à louer Mizuhara.

Ça me prend un petit peu la tête, je t’avoue.

J’ignore si Mami est vraiment là par hasard.

Mais elle aura pas mal de temps, pendant ces trois jours,

pour tout balancer à mémé et à Kibe !

Avant qu’elle cafte, je dois déclarer ma flamme.

Pas le choix ! Je dois avouer mon amour à Mizuhara.

Si je me prends un râteau, je raconterai la vérité moi-même !

C’est vraiment le voyage de tous les dangers !

– C’est ici ? – Oui.

Alors…

Je peux te parler une minute ?

Voilà les clés de vos chambres.

Merci beaucoup.

Une chambre pour vous trois,

une pour ces deux messieurs,

une pour cette jeune femme, et pour finir…

une dernière pour le couple, c’est bien ça ?

Les bains extérieurs Yoichi sont super grands.

Je te les conseille.

C’est déjà compliqué avec Ruka et Kuri,

mais il fallait en plus que Mami se ramène…

Hé, les tourtereaux !

Tu aurais dû me demander de t’aider.

Je peux me débrouiller seule, enfin !

PAS BESOIN DE DOUBLE ?

Tenez, voilà la clé de votre chambre à vous deux.

À… à nous deux ?

Bah oui, ça va de soi.

C’est certes un voyage en famille,

mais je ne vais pas non plus vous priver de votre vie intime.

CHIZURU AURA UN ENDROIT POUR SOUFFLER

INTIME SUR QUEL POINT ?

C’EST VRAI QU’ON EST BEAUCOUP

Quoi ? C’est pas une chambre pour tous ?

J’OSE PAS REGARDER MIZUHARA

Je peux pas passer la nuit seul avec Mizuhara…

Et Ruka l’acceptera jamais !

ELLE FERA TOUT POUR NOUS EN EMPÊCHER

Pas question, tu dors avec moi !

Hein ? Une minute. Où est passée Ruka ?

ELLE EST AUX WC ?

Euh…

Une seconde.

LOGIQUE

Je serai seul avec Mizuhara ?

On aura grave des occasions de passer du temps ensemble.

Par rapport à la bague…

tu voudrais pas la garder un petit peu ?

Avec tout ce beau monde,

j’ignore quand on aura un moment à deux.

J’AI RÉUSSI À PRENDRE SUR MOI

J’ai montré que j’avais le mental pour dormir dans la même chambre.

Et avec Mami dans le coin, je dois vite déclarer ma flamme.

Le seul moyen de tirer Mizuhara de ce pétrin,

c’est de raconter la vérité à tout le monde.

Du coup, y a plus qu’une chose à faire !

Euh, c’est-à-dire que… je sais pas trop…

Vu qu’on s’est là, tous ensemble,

ce serait peut-être plus amusant

de dormir à plusieurs, comme en voyage scolaire.

La chambre 8504 ? Ça marche !

Je te laisse lui servir de guide.

PARLE-LUI DES COMMODITÉS DE L’HÔTEL

ÇA MARCHE

Compte sur moi.

Allons dans notre chambre.

C’est la première fois qu’on dormira sans Kazuya.

Oh, c’est si émouvant…

Pleure pas, maman.

On y va, Chizuru ?

Oui.

De quoi tu veux me parler ?

Tu es devenue amie avec Chizuru, apparemment ?

KAZUYA M’A MIS AU JUS

Oui, c’est ça.

Tu continues à louer tes services, toi ?

Non, j’ai arrêté il y a plusieurs mois.

Je vois.

Désolé. À plus.

– On va dans notre chambre ? – Tiens, la clé.

Ouah ! C’est trop beau !

On se croirait dans les tropiques !

C’est un mix entre chambre traditionnelle et occidentale.

Il y a assez de place pour tous nos futons ?

Si on dort tous ici, on va être serrés.

ON EST NOMBREUX, QUAND MÊME…

Ah, pardon. C’est notre chambre à nous trois.

LA TIENNE EST À CÔTÉ, ET DANS LE MÊME GENRE

Toi aussi, tu pensais au voyage scolaire avec une grande chambre.

ON REFERA PAREIL L’AN PROCHAIN

Cette fois, j’ai pris des chambres séparées.

HEIN ?

Hé !

QU’EST-CE QUI T’A PRIS ?

Tu aurais pu négocier, non ?

Ce séjour viole déjà les règles de la location.

Mais ça, c’est carrément impossible !

Même si Nagomi fait du forcing, on ne peut pas passer la nuit à deux.

Allons demander une grande chambre…

Mizuhara !

J’aimerais revenir sur notre discussion au resto…

Au fait, est-ce que tu m’aimes ?

Je vais aux WC !

AUX… WC ?

J’ai bu trop de thé dans le train.

Non, attends !

TU RISQUES DE M’ENTENDRE

Éloigne-toi de la porte !

J’Y PEUX RIEN, SI ÇA PRESSE

Non mais… Il est pas sérieux….

Ce n’est pas le moment. Qu’il réfléchisse un peu…

Elle en met du temps, quand même.

JE SUIS PAS UN DÉTRAQUÉ

Je vais pas forcer la porte non plus.

Mais vu qu’on partage la même chambre, je dois en profiter !

La 8504 ! C’est ici, hein ?

Pourquoi est-ce que tu es si pressée ?