Marshals

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ آنچه در مارشال‌ها گذشت... ‏

‏یه مظنون احتمالی رو زیر نظر داریم‏

‏ هرکی قصد ترور داشته ‏

‏ردش رو پاک کرده؛ تهدید هنوز سر جاشه‏

‏معدن شغل‌های خوبی می‌سازه‏

‏که بروکن راک سخت نیاز داره‏

‏کازینو اون‏

‏ ⁦۲۰⁩ هزار دلاری رو می‌خواد که بدهکاری ‏

‏ درد شونه‌م یکی از علائم سرطانه ‏

‏یه جای خالی توی دفتر واشنگتن باز شده‏

‏تا اطلاع ثانوی‏

‏ از خدمت تعلیق می‌شی ‏

‏خیلی دوست دارم ایست‌کمپ رو‏

‏بخشی از کارم کنم‏

‏ تا هرچی سنگینت کرده کنار نذاری ‏

‏ هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی ‏

‏معامله چه شکلیه؟‏

‏اومدی من رو هم از کارم تعلیق کنی؟‏

‏ببین، بخشی از کارم اینه که مایلز رو از دست خودش حفظ کنم‏

‏ولی این مرد خودش بزرگ‌ترین مانع خودشه‏

‏شاید تصمیم درستی گرفتی‏

‏چطور... چطور داره تحمل می‌کنه؟‏

‏بین ماجرای سابرینا‏

‏و دعوای معدن‏

‏خشمش رو روی بروکن راک خالی می‌کنه‏

‏نه، نه. گفتم که‏

‏آبجو و برگر رو با میوه و سبزی عوض می‌کنیم‏

‏تنها چیز بی‌رحم‌تر از سرطان، رژیم سرطانه‏

‏توی سالت‌لیک‌سیتی برات وقت گرفتم‏

‏پیش بهترین متخصص سرطان منطقه‏

‏یه فهرست از سؤال‌هایی که باید بپرسی هم نوشتم‏

‏- چی شده؟‏ ‏- این همه آزمایش‏

‏و سوزن و خوابیدن توی دستگاه‌ها...‏

‏فقط... یه‌کم آدم رو تنها می‌کنه‏

‏یه نفر، یعنی هیچ‌کس‏

‏به مدی بگو‏

‏داشتن یه نفر کنارت شاید‏

‏باعث بشه زمان زودتر بگذره‏

‏نمی‌خوام با عذاب وجدان وارد رابطه‌ش کنم‏

‏لعنتی، خودم می‌اومدم، ولی سفر دونفرهٔ ما‏

‏خیلی با مرزهای کاری جور درنمیاد‏

‏آره، درسته‏

‏ممنون که مثل هم‌یار غواصی کنارمی‏

‏فقط... نمی‌تونم تنهایی حملش کنم‏

‏هر وقت نزدیک جعبه‌آهنگی‏

‏کنارت زره می‌خوام‏

‏فقط آندریا ظهر دعوا راه می‌اندازه‏

‏- این به کارت میاد؟‏ ‏- باشه‏

‏فکر کنم دخترمون کاملاً بومی شده‏

‏خوشحالم مونتانا رو پذیرفتی‏

‏چون سر کار به تمام توانت نیاز دارم‏

‏حالا که مایلز نیست، همه باید بیشتر مایه بذارن‏

‏روی من حساب کن‏

‏متن سخنرانی برای سناتورها‏

‏چطور پیش می‌ره؟‏

‏دارم تعادل کامل بین التماس‏

‏و تعظیم‌کردن رو پیدا می‌کنم‏

‏شاید عضو شورا، آیرونز، درباره‌م درست می‌گفت‏

‏دارم جلوی ارباب‌هامون سر خم می‌کنم‏

‏قلم تو به‌اندازهٔ نیزه‌ها‏

‏و تیرهای نیاکان‌مون قدرتمند می‌شه‏

‏و معدن عناصر کمیاب رو از رودخونه‌مون دور می‌کنه‏

‏شاید با قوانین خودشون شکست‌شون بدم‏

‏کسی من رو درگینگ کانو نمی‌دونه‏

‏چی تو رو اینجا کشونده، مایلز؟‏

‏گفتم با هم مرور کنیم‏

‏به کمیتهٔ سنا چی بگم‏

‏فهمیدم؛ دیگه به درد آرمان نمی‌خورم‏

‏یه مارشال قهرمان فدرال‏

‏از رزرویشن احترام می‌طلبه‏

‏یه مارشال تعلیق‌شده، فقط شک برمی‌انگیزه‏

‏می‌دونم سربلندمون می‌کنی، قربان‏

‏هی، فردا راه می‌افتیم‏

‏چرا تا فرودگاه باهامون نمیای؟‏

‏شاید رئیس شورا نظرش عوض شد‏

‏انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم‏

‏روش خداست که می‌گه سخت‌تر کار کن‏

‏یا روش خداست که می‌گه کارگر مزرعه برای همین کاره‏

‏- هی‏ ‏- هی‏

‏تیت، برات یه هدیه آوردم‏

‏باهاش کلی صید بزرگ گرفتم‏

‏یه چوب ماهیگیری بامبو؟‏

‏ممنون‏

‏بهش می‌گیم شیرین‌کننده‏

‏می‌رم آماده‌ش کنم‏

‏این هم جب، سرکارگر مزرعه‌مونه‏

‏زمین زیباییه‏

‏ممنون‏

‏آقای ویور فکر می‌کنه می‌تونه هزار جفت دام اینجا بچرونه‏

‏گله‌ای به این بزرگی فشار زیادی به خاک میاره‏

‏زمین بیشتر، گاو بیشتر، سود بیشتر‏

‏اشکالی نداره یه دور بزنم؟‏

‏بفرمایید‏

‏ممنون‏

‏پیشنهاد رسمیه؛ فکر می‌کنم‏

‏خیلی سخاوتمندانه ببینیش‏

‏می‌دونم دوست نداری بهت فشار بیارن‏

‏ولی پدرم با پولی که جمع کرده عجله داره معامله رو ببنده‏

‏یا گسترش بده یا بمیر‏

‏این زمین نزدیک ⁦۱۵۰⁩ ساله دست خانوادهٔ ماست‏

‏خون و درد و غصهٔ زیادی باهاش بوده‏

‏با هرچی اینجا پشت سر گذاشتی‏

‏این پیشنهاد می‌تونه بختت رو برگردونه‏

‏دارم خاکستر آتشی رو جمع می‌کنم که دوستم رو کشت‏

‏زیر سایهٔ خونه‌ای ایستادم که همسرم توش مرد‏

‏قطعاً ابر سیاهی روی ایست‌کمپ بوده‏

‏ولی بهار که برسه‏

‏چمن دوباره سبز می‌شه‏

‏گوساله‌ها یکی‌یکی به دنیا میان‏

‏و این مزرعه دوباره پر از زندگی می‌شه‏

‏چی داری می‌گی؟‏

‏زندگی من با ازدست‌دادن چیزهایی که دوست دارم تعریف شده‏

‏و ایست‌کمپ تنها چیزیه که می‌تونم نگهش دارم‏

‏نمی‌گم ناامید نشدم، کیسی‏

‏ولی اگه این چیزیه که می‌خوای‏

‏برات خوشحالم‏

‏جب!‏

‏نمی‌خواستم امیدش رو بالا ببرم‏

‏امید تو رو هم همین‌طور‏

‏وقتی پای داتن‌هاست، امیدم هیچ‌وقت‏

‏به ایست‌کمپ مربوط نبود‏

‏همه چطورن؟‏

‏گیج شدیم که خودت شروع به حرف‌زدن کردی‏

‏چی این‌قدر‏

‏سرحال‌ت کرده، کابوی؟‏

‏فکر کنم ذهنم آروم شده‏

‏یعنی ایست‌کمپ رو نگه می‌داری؟‏

‏آره‏

‏باورم نمی‌شه؛ بالاخره می‌تونی من رو ببری سواری‏

‏احتمالاً سواری خیلی زیاد می‌شه‏

‏می‌خوام بخشی از مزرعه رو‏

‏مرکز اسب‌درمانی برای کهنه‌سربازها کنم‏

‏اوه‏

‏وقت‌گذروندن با اسب‌ها به گرت کمک می‌کرد‏

‏اسم اون رو روش می‌ذارم‏

‏راه بهتری برای زنده نگه‌داشتن یادش نیست‏

‏حالا که حرف از فرصت دوباره شد‏

‏من و تو هم یکی داریم‏

‏رودی کارپنتر‏

‏همون فراری که بالای کوه جا گذاشتین؟‏

‏انگار بوی پروندهٔ بزرگ رو می‌کشه‏

‏تا افتخارش رو بدزده‏

‏چی تو رو این طرف‌ها کشونده، هری؟‏

‏خب...‏

‏چند رزومه باید بررسی کنیم‏

‏تا جای خالی تیم رو پر کنیم‏

‏مایلز فقط موقتاً تعلیق شده‏

‏- بالاخره برمی‌گرده‏ ‏- منظورم مایلز نیست‏

‏با برگشتن آندریا به واشنگتن، باید جای بزرگی رو پر کنیم‏

‏داری ترکمون می‌کنی؟‏

‏متأسفم، من...‏

‏نمی‌دونستم چطور بهتون بگم‏

‏آره، فردا راهی می‌شه‏

‏اوه‏

‏ممنون، هری‏

‏خب‏

‏به چیزی که می‌خواستی رسیدی‏

‏تبریک می‌گم‏

‏کشش خونه‏

‏سخت می‌شه در برابرش مقاومت کرد‏

‏حتماً راهی هست که نابودکردن‏

‏کارتل بروکن راک رو به نفع‌مون جلوه بدیم‏

‏نیت من پاک بود‏

‏توی واشنگتن، ظاهر از نیت مهم‌تره‏

‏از دستور سرپیچی کردی و از نشان‌ت سوءاستفاده کردی‏

‏بعضی وقت‌ها مردهای خوب مجبور می‌شن کارهای بد بکنن‏

‏مثل کیسی داتن حرف می‌زنی‏

‏نمی‌دونم باید افتخار کنم یا بترسم‏

‏برای بروکن راک خوب کار کردی، مایلز‏

‏مواظب باش!‏

‏اسلحه!‏

‏گرگ‌ها برگشتن‏

‏انگار برازنده‌ست آخرین کارم جمع‌کردن‏

‏گندی که با جاگذاشتن رودی زدین‏

‏بالای اون کوه زدین‏

‏یا دنبالش می‌رفتیم یا ویور رو نجات می‌دادیم‏

‏فکر می‌کنی ویور بعد از اینکه‏

‏پای معامله ولش کردی؛ جبران می‌کنه؟‏

‏اگه واقعاً مزرعه‌دار باشه، می‌فهمه چرا نمی‌فروشم‏

‏نمی‌دونم‏

‏دعوای داتن‌ها و ویورها به تو و دالی‏

‏حال‌وهوای رومئو و ژولیت داده‏

‏خب، دلم برای این یکی تنگ نمی‌شه‏

‏تصمیم آسونی نبود‏

‏کاش تجدیدنظر می‌کردی‏

‏ولی بهتر از این می‌دونم که بخوام شهرنشین‌ها رو سر عقل بیارم‏

‏هی، مو‏

‏صبر کن، چی؟‏

‏- الان میام‏ ‏- چی شده؟‏

‏ماشین رین‌واتر توی راه فرودگاه‏

‏- تیر خورد‏ ‏- باز حمله؟‏

‏- زنده مونده؟‏ ‏- باید برم‏

‏بیارمش خونه، دور از تیررس‏

‏مزرعه ساکته‏

‏ممکنه تعقیب‌تون کرده باشن؟‏

‏سه بار مسیر رو دور زدم تا مطمئن شم دنبالمون نیستن‏

‏کی می‌دونه اومدین اینجا؟‏

‏فقط کامرون استندینگ بر‏

‏افسر قبیله‌ای خیلی خوبیه‏