Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
Subtitle by--- DR.LIGHT
আর যাওয়ার আগে, আমাদের একটা আপেল পাই।
- বাড়ির পক্ষ থেকে। - ওহ আমার ঈশ্বর, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
মিসেস জর্জেসন: স্বাগতম। - এই, আমাদের বেশি হারিয়ে যাওয়া উচিত।
মানে, এই শহরের সবাই এত ভালো।
হ্যাঁ, খারাপ দিকটা কী?
- তোমরা প্রস্তুত। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- ওটা দারুণ ট্যাটু। ভিন্স: ধন্যবাদ।
তো চলো তোমাদের ইন্টারস্টেটে ফিরিয়ে দিই।
- হ্যাঁ, প্লিজ। - লাস্কি ধরে সোজা শহর থেকে বেরিয়ে যাও।
আর তারপর অরচার্ড রোডে ডান দিকে যাও।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কী হলো?
জানি না। গাড়ি থেমে গেছে।
মোবাইলও।
এটা কী করে সম্ভব?
ভিন্স: চলো। ওদিকে একটা বাড়ি মনে হচ্ছে।
না, আমি ওখানে যাচ্ছি না।
হলি, আমাদের সাহায্য দরকার। আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি না।
- চলো। - ঠিক আছে।
ভিন্স: এটা দেখো।
- যদি আমার মস্তিষ্ক থাকত। - আমরা হারিয়ে যেতাম না।
ধন্যবাদ।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত কাকতাড়ুয়া।
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
প্লিজ, চলো তাড়াতাড়ি করি, ঠিক আছে?
শুনতে পেলে?
হ্যালো? কে ওখানে?
ভিন্স?
ভিন্স?
স্যাম: ডিন।
- হ্যালো? - স্যাম, তুই?
বাবা।
- তুই আহত? - আমি ভালো আছি।
আমরা তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি।
আমরা জানতাম না কোথায় আছিস, ঠিক আছিস কিনা।
স্যামি, আমি ঠিক আছি। তুই আর ডিন কেমন?
আমরা ভালো আছি। বাবা, তুমি কোথায়?
দুঃখিত, বাবু, আমি তা বলতে পারি না।
- কী? কেন? - ওটা কি বাবা?
জন: দেখো, আমি জানি এটা বোঝা কঠিন। তুই শুধু—
আমাকে এতে বিশ্বাস করতে হবে।
তুমি তার পেছনে যাচ্ছ, তাই না?
যে জিনিস মাকে মেরেছিল?
জন: হ্যাঁ। এটা একটা দৈত্য, স্যাম।
একটা দৈত্য?
- তুমি নিশ্চিত? - দৈত্য? কী বলছে?
আমি নিশ্চিত।
শোনো, স্যামি, আমি, উহ....
আমি আরও জানি তোমার বান্ধবীর কী হয়েছিল।
আমি খুব দুঃখিত।
আমি কিছু করতাম তোমাকে ওটা থেকে রক্ষা করতে।
তুমি জানো এটা কোথায়?
হ্যাঁ, মনে হয় আমি শেষ পর্যন্ত এর কাছে পৌঁছাচ্ছি।
- আমাদের সাহায্য করতে দাও। - তোরা পারবি না।
- তোরা এর অংশ হতে পারবি না। - কেন?
- ফোন দাও। - শোনো, স্যামি, এজন্যই ফোন করছি।
তুই আর তোমার ভাই, তোমরা আমাকে খোঁজা বন্ধ করো।
এখন, আমি চাই তুই এই নামগুলো লিখে রাখিস।
নাম? কী নাম? বাবা, ক—?
আমার সাথে কথা বলো। বলো কী হচ্ছে।
দেখো, আমাদের এটার সময় নেই।
এটা তুই যা ভাবছিস তার চেয়ে বড়। তারা সব জায়গায়।
এমনকি এখন আমরা কথা বলছি, এটাও নিরাপদ না।
- না, ঠিক আছে? কোনোভাবেই না। - ফোন দাও!
আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছি।
এখন, তুই আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ কর, আর নিজের কাজ কর, বুঝতে পেরেছিস?
এখন, এই নামগুলো লিখে নাও।
বাবা, আমি। তুমি কোথায়?
হ্যাঁ, স্যার।
উহ.... হ্যাঁ, আমার কাছে কলম আছে।
নামগুলো কী?
ঠিক আছে, বাবা আমাদের যে নামগুলো দিয়েছেন, তারা সব দম্পতি?
তিনটি ভিন্ন দম্পতি, সব নিখোঁজ।
- বিভিন্ন শহর থেকে, বিভিন্ন রাজ্য? - ঠিক, হ্যাঁ।
ওয়াশিংটন, নিউ ইয়র্ক, কলোরাডো।
প্রত্যেক দম্পতি দেশজুড়ে রোড ট্রিপ করেছিল।
কেউ তাদের গন্তব্যে পৌঁছায়নি বা আর কখনও শোনা যায়নি।
এটা বড় দেশ।
- তারা যে কোনো জায়গায় অদৃশ্য হয়ে যেতে পারত। - হতে পারত।
কিন্তু প্রত্যেকের রুট তাদের ইন্ডিয়ানার একই অংশ দিয়ে গেছে।
সবসময় এপ্রিলের দ্বিতীয় সপ্তাহে, একের পর এক বছর।
- এটা এপ্রিলের দ্বিতীয় সপ্তাহ। - হ্যাঁ।
তাহলে বাবা আমাদের ইন্ডিয়ানায় পাঠাচ্ছেন...
...কিছু শিকার করতে আরেকটি দম্পতি অদৃশ্য হওয়ার আগে?
ইয়াটজি।
কল্পনা করতে পারছিস এভাবে একটা প্যাটার্ন তৈরি করা?
বাবাকে কতগুলো ভিন্ন মৃত্যুর খবর দেখতে হয়েছিল?
লোকটা ওস্তাদ।
কী করছ?
আমরা ইন্ডিয়ানায় যাচ্ছি না।
- যাচ্ছি না? - না, আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় যাচ্ছি।
বাবা পে ফোন থেকে ফোন করেছে।
- স্যাক্রামেন্টো এরিয়া কোড দিয়ে। - স্যাম।
ডিন, যদি এই দৈত্য মা আর জেসকে মেরে থাকে, আর বাবা এর কাছে পৌঁছাচ্ছে, আমাদের সেখানে থাকতে হবে।
- আমাদের সাহায্য করতে হবে। - বাবা আমাদের সাহায্য চায় না।
- আচ্ছা, আমি চিন্তা করি না। - তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।
আমি চিন্তা করি না।
আমাদের সবসময় তিনি যা বলেন তা করতে হবে না।
স্যাম, বাবা আমাদের কাজ করতে বলছেন, জীবন বাঁচাতে। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারি। আমাকে বিশ্বাস করো। কিন্তু আমি এক সপ্তাহের কথা বলছি, মানুষ।
উত্তর পেতে। প্রতিশোধ নিতে।
- ঠিক আছে, দেখো, আমি জানি তুই কেমন অনুভব করছিস। - তুই জানিস?
মা মারা গেলে তোর বয়স কত ছিল? চার?
জেস মারা গেছে ছয় মাস আগে।
কী করে তুই জানবি আমি কেমন অনুভব করছি?
বাবা বলেছিলেন এটা আমাদের কারও জন্য নিরাপদ না।
স্পষ্টতই তিনি এমন কিছু জানেন যা আমরা জানি না।
যদি তিনি দূরে থাকতে বলেন, আমরা দূরে থাকি।
আমি বুঝতে পারি না এই অন্ধ বিশ্বাস তোমার ওই মানুষের প্রতি।
মানে, মনে হয় তুই কখনও তাকে প্রশ্ন করিস না।
হ্যাঁ, এটাকে ভালো ছেলে হওয়া বলে।
তুই এক স্বার্থপর বেজা, জানিস?
তুই যা ইচ্ছে তাই করিস, কারও মতামতের দিকে তাকাস না।
- তুই সত্যিই তাই ভাবিস? - হ্যাঁ, তাই।
আচ্ছা, তাহলে এই স্বার্থপর বেজা ক্যালিফোর্নিয়ায় যাচ্ছে।
- চলো, তুই সিরিয়াস নও। - আমি সিরিয়াস।
মাঝরাত।
এই, আমি যাচ্ছি। আমি তোর বাট ফেলে যাব, শুনতে পাচ্ছিস?
আমিও তাই চাই।
গুডবাই, স্যাম।
আমাকে অনুমান করতে দাও। স্কটি।
হ্যাঁ।
হাই, আমার নাম জন বনহাম।
ওটা কি লেড জেপেলিনের ড্রামার না?
বাহ।
ভালো।
ক্লাসিক রক ফ্যান।
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, জন?
ভাবছিলাম, উহ, তুমি কি এই মানুষগুলোকে দেখেছ, সুযোগক্রমে।
স্কটি: না। ওরা কে?
আমার বন্ধু। তারা প্রায় এক বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
তারা এখানে কোথাও দিয়ে গেছে। আমি স্কটসবার্গ আর স্যালেমে জিজ্ঞেস করেছি।
দুঃখিত।
আমরা এখানে বেশি অপরিচিত মানুষ পাই না।
স্কটি, তোমার হাসি ঘর আলোকিত করে। কেউ কি কখনও তোমাকে এটা বলেছে?
কিছু মনে করো না। পরে দেখা হবে।
এই।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
দুঃখিত। আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার সাহায্যের দরকার হতে পারে।
উম, আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
উহ, তাহলে কোথায় যাচ্ছ?
কোনো অপরাধ নয়, কিন্তু আমি কোনোভাবেই তোমাকে বলছি না।
- কেন? - তুমি একধরনের অদ্ভুত হতে পারো।
- মানে, তুমি তো হিচহাইকিং করছ। - আচ্ছা, তুমিও।
রাইড দরকার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
শুধু তাকে।
আমি তোমাকে নিচ্ছি না।
তুমি সন্দেহজনক ভ্যানওয়ালাকে বিশ্বাস করো আর আমাকে না?
অবশ্যই।
ডিন: তুমি নিশ্চিত তারা গ্যাসের জন্য থামেনি বা কিছু?
উম-উম।
না, তাদের মনে নেই। তুমি বলেছিলে তারা তোমার বন্ধু?
- ঠিক। - লোকটার ট্যাটু ছিল?
ডিন: হ্যাঁ, ছিল।
মনে আছে? তারা সবে বিয়ে করেছিল।
তুমি ঠিক। তারা গ্যাসের জন্য থামেছিল। এখানে ১০ মিনিটের বেশি ছিল না।
আর কিছু মনে আছে?
তাদের বলেছিলাম কী করে ইন্টারস্টেটে যেতে হয়, তারা শহর ছেড়েছে।
- তুমি কি আমাকে সেই দিকে দেখাতে পারো? - নিশ্চয়।
কী ব্যাপার?
মানুষ, তুই খুব কুৎসিত।
সুন্দর ট্যাটু।
- তুমি ফিরে এসেছ। - কখনও যাইনি।
তুমি এখনও তোমার বন্ধুদের খুঁজছ?
ওখানে ভর্তি করে দিতে আপত্তি, এমিলি?
তাহলে তুমি এখানে বড় হয়েছ?
আমি ১৩ বছর বয়সে এখানে এসেছি।
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি। গাড়ি দুর্ঘটনা।
- আমার খালা-চাচা আমাকে নেন। - তারা ভালো মানুষ।
এখানে সবাই ভালো।
তো, কী, এটা, উহ, পারফেক্ট ছোট শহর?
আচ্ছা, জানো, এটা গ্রাম্য, কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি।
মানে, আমাদের চারপাশের শহরগুলো...
...মানুষ তাদের ঘর, তাদের খামার হারাচ্ছে।
কিন্তু এখানে, প্রায় মনে হয় আমরা আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
এই, তুমি কি ওই বাগানে গেছ?
ওই— ওই কাকতাড়ুয়া দেখেছ?
হ্যাঁ, এটা আমাকে অদ্ভুত লাগায়।
- এটা কার? - আমি জানি না।
এটা সবসময় ওখানেই ছিল।
ওটা কি তোমার খালা-চাচার?
গ্রাহক। গাড়ির সমস্যা ছিল।
এটা দম্পতি না, তাই না? একজন ছেলে আর মেয়ে?
উম-হুম।
দুঃখিত, স্যাক্রামেন্টো বাস আগামীকাল বিকেল ৫:০৫ পর্যন্ত আসবে না।
আগামীকাল?
- আরেকটি উপায় থাকতে হবে। - আচ্ছা, আছে। গাড়ি কিনো।
এই।
- এই। - আবার তুমি।
- তোমার রাইডের কী হলো? - তুমি ঠিক ছিলে।
ওই লোকটা সন্দেহজনক ছিল। বেহায়া ছিল।
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
- কী হয়েছে? - ক্যালিফোর্নিয়ায় যাওয়ার চেষ্টা করছি।
- কোনো উপায় নেই। - হ্যাঁ।
আমিও।
জানো, পরবর্তী বাস আগামীকাল পর্যন্ত না।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটাই সমস্যা।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.