Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। যাও!
ডিন: বাবা শিকারে গেছেন।
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে। এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
লোক : এটা ব্রিজ পার হয়ে আসছে।
তাড়াতাড়ি করো। তাড়াতাড়ি করো!
আহ! না! না!
মহিলা: আমি জানি তুমি শুধু তোমার কাজ করছ, কিন্তু পুলিশ সারা সপ্তাহ ধরে এখানে আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাদের আবার এটার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
সে যত বেশি গল্প বলে, তত বেশি সে বিশ্বাস করে এটা সত্যি।
মিসেস ম্যাককে...
...আমরা জানি তুমি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছ।
কিন্তু এটা রাজ্য পুলিশের বিষয় বলে মনে হচ্ছে। তাই....
এটা কত পাগলামি শোনায় তা নিয়ে চিন্তা করো না, ইভান।
তুমি শুধু আমাদের বলো তুমি কী দেখেছ।
আমি দেরি করে টিভি দেখছিলাম...
...যখন আমি এই অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেলাম।
- এটা কেমন শোনাচ্ছিল? - একটা দানবের মতো শোনাচ্ছিল।
অফিসারদের বলো তুমি টিভিতে কী দেখছিলে।
উম...
...গডজিলা বনাম মথরা।
এটা আমার প্রিয় গডজিলা সিনেমা।
- আসলটার চেয়ে অনেক ভালো, তাই না? - একদম।
হ্যাঁ। সে রিমেক পছন্দ করে।
- বাজে। - এটাই আমি—
ইভান, তুমি কি দেখলে এই জিনিসটা কী ছিল?
না। কিন্তু আমি দেখলাম এটা মি. জেনকিন্সকে ধরে।
- এটা তাকে গাড়ির নিচে টেনে নিয়েছিল। - তারপর কী?
এটা তাকে নিয়ে গেল।
ইভান: আমি দানবকে চলে যেতে শুনেছি।
এটা খুব ভয়ানক শব্দ করেছিল।
এটা কেমন শোনাচ্ছিল, ইভান?
একধরনের কান্নার গর্জনের মতো।
আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তাই স্থানীয় পুলিশ অপরাধমূলক কার্যকলাপ বাদ দেয়নি।
স্পষ্টতই, সংগ্রামের চিহ্ন ছিল।
জানো, তারা ঠিক হতে পারে। শুধু অপহরণ হতে পারে।
হয়তো এটা আমাদের ধরনের কাজ না।
হ্যাঁ, হয়তো না।
এটা ছাড়া। বাবা এলাকা চিহ্নিত করেছিলেন, ডিন।
একটি ভুতুড়ে হামলাকারীর সম্ভাব্য শিকারের জায়গা।
সে কেন এটা করবেন?
আচ্ছা, তিনি অনেক স্থানীয় লোককথা পেয়েছিলেন...
...একটি অন্ধকার চেহারা সম্পর্কে যা রাতে বের হয়...
...মানুষকে ধরে, তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়। তিনি এটাও পেয়েছিলেন:
এই কাউন্টিতে রাজ্যের যেকোনো জায়গার চেয়ে প্রতি জনসংখ্যায় বেশি নিখোঁজ মানুষ আছে।
- এটা অদ্ভুত। - হ্যাঁ।
ভুতুড়ে হামলাকারীরা সাধারণত মানুষকে তাদের বিছানা থেকে ছিনিয়ে নেয় না?
জেনকিন্সকে পার্কিং লট থেকে নেওয়া হয়েছিল।
আচ্ছা, সব ধরনের আছে। স্প্রিং হিলড জ্যাক, ভুতুড়ে গ্যাসার।
ওরা মানুষকে যে কোনো জায়গায়, যে কোনো সময় নেয়।
আমিও জানি না এটা আমাদের ধরনের কাজ কিনা।
হ্যাঁ, তুই ঠিক। আমাদের আগামীকাল আরও জিজ্ঞেস করা উচিত।
ঠিক।
আমি পাঁচ মাইল পিছনে একটা মোটেল দেখেছি।
ওহো, ওহো, সহজে। আরেক রাউন্ড নিই।
আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করা উচিত।
তুমি মজা করতে জানো, তাই না, দাদু?
ঠিক আছে।
আমি বাইরে দেখা করব। আমাকে একটু প্রস্রাব করতে হবে।
এই। এই।
তোমরা কি গত এক ঘন্টা বা তার বেশি সময় ধরে এখানকার বাইরে ছিলে?
স্যাম!
স্যামি?
স্যাম।
মহিলা: তাহলে, আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি, অফিসার ওয়াশিংটন?
আমি নিখোঁজ হওয়ার একটি মামলায় কাজ করছি।
জেনকিন্স মামলাটি রাজ্য পুলিশের আওতায় ছিল জানতাম না।
উহ, না। না। এটা অন্য কেউ।
আসলে, এটা আমার চাচাতো ভাই।
আমরা গত রাতে হাইওয়ের পাশে এই বারে কয়েকটা পানীয় করছিলাম।
তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
- তোমার চাচাতো ভাইয়ের মদ্যপানের সমস্যা আছে? - স্যাম?
দুটি বিয়ার, আর সে কারাওকে করছে।
সে মাতাল ছিল না। তাকে নেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে। তার নাম কী?
উইনচেস্টার।
স্যাম উইনচেস্টার।
- রাইফেলের মতো? - রাইফেলের মতো।
মহিলা: "স্যামুয়েল উইনচেস্টার।"
তাহলে তুমি জানো তার ভাই, ডিন উইনচেস্টার, সেন্ট লুইসে মারা গেছে...
...আর হত্যার সন্দেহভাজন ছিল?
হ্যাঁ, ডিন।
পরিবারের কালো ভেড়ার মতো।
- যদিও সুদর্শন। - উহ-হুম।
সে বর্তমান রিপোর্টে নেই।
ওহ, আমার ইতিমধ্যে একটি সূত্র আছে।
আমি হাইওয়ের বাইরে একটি নজরদারি ক্যামেরা দেখেছি।
- উহ-হুম। কাউন্টি ট্রাফিক ক্যাম? - ঠিক। হ্যাঁ।
আমি ভাবছি ক্যামেরাটি যা-ই তাকে নিয়েছে তা ধরেছে। অথবা যাকে।
আচ্ছা, কাউন্টি ওয়ার্কস ডিপার্টমেন্টে ক্যামেরার ফুটেজে আমার অ্যাক্সেস আছে।
কিন্তু, আচ্ছা, ইতিমধ্যে, আসুন সঠিক উপায়ে করি।
কেন তুমি এখানে একটি নিখোঁজ রিপোর্ট পূরণ করো না...
...আর এখানে বসে থাকো?
অফিসার, দেখো, সে আমার পরিবার।
আমি একরকম....
আমি একরকম বাচ্চাটির দেখাশোনা করি। তুমি আমাকে তোমার সাথে যেতে দিতে হবে।
দুঃখিত। আমি তা করতে পারি না।
আচ্ছা, আমাকে কিছু বলো।
তোমার কাউন্টিতে নিখোঁজ মানুষের অভাব নেই।
তাদের মধ্যে কেউ কি ফিরে এসেছে?
স্যাম আমার দায়িত্ব।
আর সে ফিরে আসবে। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
গ্রেগ। আমার মনে হয় আমরা কিছু পেয়েছি।
এই ট্রাফিক ক্যামগুলো প্রতি তিন সেকেন্ডে একটি ছবি তোলে।
এটা অ্যাম্বার অ্যালার্ট প্রোগ্রামের অংশ।
এই ছবিগুলো সব তোমার চাচাতো ভাই নিখোঁজ হওয়ার সময়ে তোলা।
- এটা আসলে আমি যা খুঁজছি তা না। - শুধু অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো। পরেরটা।
এটা স্যাম বার ছাড়ার ঠিক পরে তোলা।
ওই জিনিসটার পেছনের দিকটা দেখো।
এখন প্লেটগুলো দেখো।
প্লেটগুলো নতুন মনে হচ্ছে। সম্ভবত চুরি করা।
তাই যেই এই মরিচা গাড়ি চালাচ্ছে সে নিশ্চয় জড়িত।
- ওই ইঞ্জিনের শব্দ শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
একধরনের কান্নার গর্জন, তাই না?
মহিলা: নিশ্চয়।
আমি তো ধরে ফেললাম।
তুমি বেঁচে আছ?
- হাহ? - এই, ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে আমি ঠিক আছি?
- আমরা কোথায়? - জানি না।
গ্রামে, মনে হয়। গ্রামের গন্ধ।
- তুমি অ্যালভিন জেনকিন্স, তাই না? - হ্যাঁ।
বাহ। আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- ওহ, সত্যি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, কোনো অপরাধ নয়, কিন্তু এটা খুব বাজে উদ্ধার।
আমার ভাই এখনও বাইরে আছে। সে আমাদের খুঁজছে। তাই....
তাই সে আমাদের খুঁজে পাবে না।
আমরা শূন্যতার মাঝখানে...
...ওরা ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছি আর ঈশ্বর জানেন আমাদের সাথে কী করবে।
- ওরা কী? তুমি ওদের দেখেছ? - কী বলছ?
যা-ই আমাদের ধরে এনেছে। ওরা কেমন দেখতে?
নিজেই দেখো।
আমাকে একা ছাড়ো। আমাকে স্পর্শ করো না। আমাকে একা ছাড়ো!
আমি তো ধরে ফেললাম।
- ওরা শুধু মানুষ। - হ্যাঁ।
তুমি কী আশা করেছিলে?
- ওরা কতবার খাবার দেয়? - দিনে একবার।
ওরা ওই জিনিসটা ব্যবহার করে খাঁচা খুলতে।
আর তুমি শুধু তখনই ওদের দেখতে পাও?
এ পর্যন্ত। কিন্তু আমি অপেক্ষা করছি।
- কীসের অপেক্ষা? - নেড বিটি সময়, মানুষ।
- আমার মনে হয় এটা তোমার সবচেয়ে কম চিন্তা। - ওহ, সত্যি?
- হ্যাঁ। - তাহলে তুমি মনে করো ওরা কী চায়?
ওরা কে তার ওপর নির্ভর করে।
ওরা একদল সাইকো, পাহাড়ি বামুন, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো।
ভুল জায়গায় ভালোবাসা খুঁজছে।
স্যাম: আহ!
ঠিক আছে। পরবর্তী ট্রাফিক ক্যাম...
...এখান থেকে ৫০ মাইল দূরে আর তোমার পিকআপ ওটা অতিক্রম করেনি।
- তাই.... - এটা নিশ্চয় কোথাও বেরিয়েছে।
আমি এখানে অন্য কোনো রাস্তা দেখতে পাচ্ছি না।
এই বনভূমির অনেক সম্পত্তির নিজস্ব ব্যক্তিগত রাস্তা আছে।
দারুণ।
- তাহলে, গ্রেগরি? - হ্যাঁ।
আমি তোমার ব্যাজ নম্বর চালিয়েছি।
রাজ্য পুলিশের সাথে কাজ করার সময় এটা রুটিন...
...হিসাবের উদ্দেশ্যে, আর যা আছে।
উম-হুম।
আর, তারা এইমাত্র আমাকে ফিরিয়েছে।
এখানে বলা আছে তোমার ব্যাজ চুরি হয়েছে।
আর তোমার একটা ছবি আছে।
আমি কিছু ওজন কমিয়েছি। আর আমার মাইকেল জ্যাকসনের চর্মরোগ হয়েছে।
ঠিক আছে। তুমি কি গাড়ি থেকে বের হয়ে আসবে, প্লিজ?
দেখো, দেখো, দেখো।
তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করতে চাও? ঠিক আছে।
আমি সহযোগিতা করব, শপথ।
কিন্তু প্রথমে, প্লিজ, আমাকে স্যাম খুঁজতে দাও।
আমি জানি না তুমি কে।
অথবা এই স্যাম ব্যক্তি সত্যিই নিখোঁজ কিনা।
আমার চোখের দিকে তাকাও আর বলো আমি এটা নিয়ে মিথ্যে বলছি।
পরিচয় চুরি? তুমি অফিসার সেজেছ।
ব্যাপারটা হল।
যখন আমরা ছোট ছিলাম...
...আমি প্রায় তাকে আগুন থেকে টেনে এনেছিলাম।
আর তারপর থেকে, আমি তার জন্য দায়ী বোধ করেছি।
জানো, যেন তাকে নিরাপদ রাখা আমার কাজ।
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যদি আমরা তাকে দ্রুত না পাই....
প্লিজ।
সে আমার পরিবার।
আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে কোনো পছন্দ দাওনি।
আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হবে।
স্যাম উইনচেস্টার খোঁজার পর।
অ্যালভিন: তোমার নাম কী আবার? - স্যাম।
ছাড়ো, স্যামি। বেরোনোর কোনো উপায় নেই।
আমাকে স্যামি বলে ডেকো না।
কী?
এটা একটা বন্ধনী।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, একটা বন্ধনী। এখন আমরা ওদের পেয়ে গেছি, হাহ?
নিশ্চয় শর্ট সার্কিট ছিল।
হয়তো তুই কিছু আলগা করে দিয়েছিস।
- আমার মনে হয় তোর ফিরে যাওয়া উচিত, জেনকিন্স। - কী?
- এটা ঠিক না। - তুই কি এখান থেকে বের হতে চাস না?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.