Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। যাও।
ডিন: বাবা শিকারে গেছেন।
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে।
এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
চলো, মানুষ, আরও দূরে? আমি ঠান্ডা।
ঠিক এখানেই হওয়া উচিত।
- ওহো। - এই নাও।
তুই কী করে এই জায়গা খুঁজে পেলি, থার্স্টন?
ক্রেইগ: আমার চাচাতো ভাই আমাকে বলেছে।
ওহ, আমি ওখানে যাচ্ছি না।
কাপুরুষরা।
আমরা এতদূর এসেছি, একবার দেখে আসি।
ছেলে ১: চলো তাড়াতাড়ি করি আর গাড়িতে ফিরি।
এখানে খুব ঠান্ডা।
চাস আমি তোমার হাত ধরি?
আমি অন্য কোনো অংশ ধরতে পারি?
ইউ। চুপ করো, তুই বোকা।
আচ্ছা, চলো।
ছেলে ২: কী?
কোনো উপায় নেই।
এই সব জিনিস দেখো।
চলো। এদিকে।
ওরা বলে এটা মূল ভাণ্ডারে বাস করে।
মেয়েদের পেছনে যায়। সবসময় মেয়েরা।
এটা শুধু তাদের ঝুলিয়ে দেয়।
"ওরা বলে"? "ওরা" কে? তুই এই বাজে গল্প কোথায় শুনলি?
- বললাম, আমার চাচাতো ভাই। - আর সে কোথায় শুনল?
ক্রেইগ: আমি জানি না। সে শুধু শুনেছে।
যাই হোক। ওটা দাও।
ক্রেইগ: ওহ, দেখো, এটা অশুভ মূল ভাণ্ডার।
না, যেখানে শয়তান তার সব সবজি ক্যান করে।
আচ্ছা, তোমাদের বোকা বাটগুলো এখানে নামাও আর নিজেরা দেখো।
এটা শুধু একটা বাজে খামার বাড়ির বেসমেন্টে দুর্গন্ধযুক্ত জারের ভর্তি।
আমি কিছু ভীতিকর দেখি না।
তুমি দেখ?
কী?
কী? কী?
আহ!
একটি অজানা উৎসের আগুন আমার বেবিকে নিয়ে গেল
হা-হা। খুব মজা।
দুঃখিত।
পূর্ব টেক্সাসে বেশি দৃশ্য নেই। নিজেদের তৈরি করতে হয়।
মানুষ, আমরা আর বাচ্চা নই, ডিন।
আমরা আবার ওই বাজে কাজ শুরু করব না।
কী শুরু করব?
ওই কৌতুকের জিনিস। এটা বোকামি আর সবসময় বাড়তে থাকে।
কী হয়েছে, স্যামি?
ভয় পাচ্ছিস আবার তোমার শ্যাম্পুতে নেয়ার পড়বে, হাহ?
- ঠিক আছে। শুধু মনে রেখো, তুই শুরু করেছিস। - আয়, টাকওয়ালা।
- আমরা যাইহোক কোথায়? - রিচার্ডসন থেকে কয়েক ঘন্টা দূরে।
আবার আমাকে সংক্ষেপে বলো।
ঠিক আছে, প্রায় এক-দুই মাস আগে...
...বাচ্চারা স্থানীয় একটি ভুতুড়ে বাড়িতে ঘুরতে যায়।
- কী দিয়ে তাড়া করে? - স্পষ্টতই, একটি নারীবিদ্বেষী আত্মা।
কিংবদন্তি বলে, এটা মেয়েদের নিয়ে ছাদের বিমে ঝুলিয়ে দেয়।
এই বাচ্চারা ভাণ্ডারে ঝুলন্ত এক মৃত মেয়ে দেখে।
- কেউ মৃতদেহ শনাক্ত করেছে? - আচ্ছা, ওটাই ব্যাপার।
পুলিশ ওখানে পৌঁছানোর মধ্যে মৃতদেহ চলে গেছে।
পুলিশ বলছে বাচ্চারা মজা করছে।
হয়তো পুলিশ ঠিক।
হয়তো, কিন্তু আমি কয়েকটি বাচ্চার সরাসরি বিবরণ পড়েছি।
- তারা আন্তরিক মনে হয়। - তুই এই বিবরণ কোথায় পড়লি?
আমি জানতাম আমরা টেক্সাস দিয়ে যাব...
...তাই গত রাতে, আমি কিছু স্থানীয় অতিপ্রাকৃত ওয়েবসাইট ব্রাউজ করলাম।
- আর আমি একটি পেলাম। - আর ওটার নাম কী?
হেলহাউন্ডস্লেয়ার.কম।
আমাকে অনুমান করতে দাও। মায়ের বেসমেন্ট থেকে সরাসরি সম্প্রচার।
- হ্যাঁ, সম্ভবত। - হ্যাঁ।
বেশিরভাগ ওই ওয়েবসাইট চিনতেও পারবে না...
...একটা ভূত যদি তাদের "পার্সকুইটার"-এ কামড়ায়।
দেখো, আমরা বাবাকে চলে যেতে দিয়েছি, যা যাইহোক ভুল ছিল।
এখন আমরা জানি না সে কোথায়।
ইতিমধ্যে, আমাদের শিকারের জন্য কিছু খুঁজতে হবে।
এটা দেখতে কোনো ক্ষতি নেই।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা এই বাচ্চাদের কোথায় পাব?
এমন শহরে বাচ্চারা যেখানে সবসময় পাওয়া যায়।
এটা আমি দেখা সবচেয়ে ভীতিকর জিনিস, ঈশ্বরের শপথ।
ঢোকার মুহূর্ত থেকে। দেওয়াল কালো রঙ করা।
- লাল। - আমার মনে হয় রক্ত ছিল।
- সব অদ্ভুত প্রতীক। - ক্রস আর তারা, আর....
- পেন্টাগন। - পেন্টেকস্টাল।
যাই হোক, আমার চোখ বন্ধ ছিল।
আমি এতটুকু বলতে পারি: কেউ যা-ই বলুক না কেন—
- ওই বেচারা মেয়ে। - কালো দিয়ে....
- সোনালি। - লাল চুল, শুধু ঝুলছে।
- লাথি মারছে। - নাড়াও ছাড়া।
- সে বাস্তব ছিল। - এটা ১০০ শতাংশ।
আর একটু গরম।
- আচ্ছা, জানো, মৃত ধরনের। - ঠিক আছে।
আর তোরা কী করে এই জায়গার কথা জানলি, যাইহোক?
- ক্রেইগ। - ক্রেইগ আমাদের নিয়ে গেছে।
বন্ধুরা। কোনও সাহায্য দরকার?
- হ্যাঁ, তুমি ক্রেইগ থার্স্টন? - আমিই।
আমরা দালাস মর্নিং নিউজের সাংবাদিক।
- আমি ডিন, এটা স্যাম। ক্রেইগ: কোনো উপায় নেই।
হ্যাঁ, আমিও লেখক। আমি আমার স্কুলের সাহিত্য পত্রিকার জন্য লিখি।
আচ্ছা, তোমার জন্য ভালো, মরিসি।
উম, আমরা স্থানীয় ভুতুড়ে ঘটনা নিয়ে নিবন্ধ করছি।
গুজব আছে তুমি একটি সম্পর্কে জানতে পারো।
- মানে হেল হাউস? - সেটাই।
আমি ভাবিনি গল্পে কিছু ছিল।
কেন তুমি আমাদের গল্পটা বলো না।
আচ্ছা, কথিত আছে, ১৯৩০-এর দশকে...
...এই কৃষক, মর্দেকাই মারডক,
সে তার ছয় মেয়ে নিয়ে ওই বাড়িতে থাকত।
ওটা মহামন্দার সময় ছিল, তার ফসল নষ্ট হচ্ছিল...
...তার সন্তানদের খাওয়ানোর মতো টাকা ছিল না।
তাই মনে হয় তখনই সে পাগল হয়ে যায়।
কীভাবে?
আচ্ছা, সে ভেবেছিল তার মেয়েদের দ্রুত মারা যাওয়াই ভালো...
...ক্ষুধায় মারা যাওয়ার চেয়ে।
তাই সে তাদের ওপর হামলা করে।
আর তারা চিৎকার করে, তাকে থামানোর জন্য অনুরোধ করে...
...কিন্তু সে শুধু তাদের ঝুলিয়ে দেয়, একের পর এক।
আর যখন সব শেষ, সে ঘুরে নিজেকে ঝুলিয়ে নেয়।
এখন ওরা বলে তার আত্মা চিরকাল বাড়িতে আটকে আছে...
...ভেতরে যাওয়া অন্য যেকোনো মেয়েকে ঝুলিয়ে দেয়।
আর তুই এসব কোথায় শুনলি?
আমার চাচাতো বোন ডানা আমাকে বলেছে। আমি জানি না সে কোথায় শুনেছে।
তুই বুঝতে হবে, আমি এক সেকেন্ডের জন্যও এটা বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু এখন করিস।
আমি জানি না কী ভাবব, মানুষ।
তোমরা, আমি ঠিক পুলিশকে যা বলেছি তাই বলব, ঠিক আছে?
ওই মেয়ে বাস্তব ছিল, আর সে মৃত ছিল। এটা কোনো কৌতুক ছিল না।
ঈশ্বরের শপথ, আমি আর ওই বাড়ির কাছে যেতে চাই না...
...আর কখনও, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
- বাচ্চাটাকে দোষ দিতে পারি না। - হ্যাঁ, কার্ব আপিলের জন্য এতটুকু।
কিছু পেলে?
- হ্যাঁ, কিন্তু ইএমএফ ভালো না। - কেন?
আমার মনে হয় ওই জিনিসটিতে এখনও একটু শক্তি আছে। এটা সব রিডিং নষ্ট করছে।
- হ্যাঁ, ওটা করত। - হ্যাঁ।
চলো, যাই।
মনে হয় বুড়ো মারডক তার সময়ে একটু ট্যাগার ছিলেন।
স্যাম: আর তার সময়ের পরেও।
উল্টো ক্রস শতাব্দী ধরে শয়তানবাদীরা ব্যবহার করেছে...
...কিন্তু এই সালফারের সিগিল সান ফ্রান্সিসকোতে ৬০-এর দশক পর্যন্ত দেখা যায়নি।
- হাহ। - এজন্যই তুই কখনও শুতে পারিস না।
এই, এটা সম্পর্কে কী? এটা আগে দেখেছ?
স্যাম: না।
আমি দেখেছি।
কোথাও।
এটা রং।
বেশ তাজাও মনে হচ্ছে।
আমি জানি না, স্যাম।
মানে, আমি যেকোনো ধরনের কর্তৃপক্ষের সাথে একমত হতে ঘৃণা করি...
...কিন্তু এটা নিয়ে পুলিশ ঠিক হতে পারে।
হ্যাঁ, হয়তো।
কাট। শুধু কয়েকজন মানুষ।
তোমরা এখানে কী করছ?
তোমরা এখানে কী করছ?
আমরা এখানে থাকি। আমরা পেশাদার।
- কীসের পেশাদার? - অতিপ্রাকৃত গবেষক।
এই দেখো। ওটা দেখো, ছেলেরা।
ওহ, তোরা নিশ্চয় মজা করছিস।
- এড জেডমোর আর হ্যারি স্প্যাংলার। এড: হ্যাঁ।
হেলহাউন্ডস্লেয়ার.কম। তোমরা ওই ওয়েবসাইট চালাও?
- হ্যাঁ। - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা বড় ফ্যান।
আর আমরা জানি তোমরা কে।
- ওহ, সত্যি? - শৌখিন।
এড: ভূত খোঁজা আর সস্তা রোমাঞ্চ। হ্যাঁ।
তাই যদি তোমরা কিছু মনে না করো...
...আমরা এখানে একটি গুরুতর বৈজ্ঞানিক তদন্ত চালানোর চেষ্টা করছি।
- উম-হুম। - হ্যাঁ? এখনও পর্যন্ত কী পেলে?
হ্যারি, তুমি তাদের ইএমএফ সম্পর্কে বলো।
- আচ্ছা— স্যাম: ইএমএফ?
- ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড। এড: উম-হুম।
আত্মা শক্তির ওঠানামা ঘটাতে পারে...
...যা ইএমএফ ডিটেক্টর দিয়ে পড়া যায়...
...এই বাজে বন্দরের মতো।
হ্যারি: ওহো। ওহো।
- ওটা ২.৮ এমজি। - ২.৮।
- এখানে গরম। - বাহ।
হাহ। তাহলে তোমরা কি আগে কখনও ভূত দেখেছ, নাকি...?
একবার। আমরা....
আমরা এই পুরোনো বাড়ি তদন্ত করছিলাম...
...আর আমরা টেবিল থেকে একটি ফুলদানি পড়তে দেখলাম।
- নিজে থেকে। - আমরা আসলে দেখিনি...
...কিন্তু আমরা শুনেছি, আর এরকম কিছু...
-...তোমাকে বদলে দেয়। ডিন: হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাদের যাওয়া উচিত, ওদের কাজে ফিরতে দিই।
- হ্যাঁ, তোমাদের উচিত। - স্যাম।
এড: হ্যাঁ, কাজ।
দুঃখিত। ওই গাঁজা আমাকে হাসি পাইয়েছে।
উহু।
- এই। - এই। কী পেলে?
আমি মর্দেকাই খুঁজে পাইনি...
...কিন্তু আমি মার্টিন মারডককে পেয়েছি যিনি ৩০-এর দশকে ওই বাড়িতে থাকতেন।
তার সন্তান ছিল, কিন্তু শুধু দুটি, দুজনই ছেলে।
আর কারও খুন করার কোনো রেকর্ড নেই।
- হাহ। - তুই কী পেলি?
বাচ্চারা ওই মেয়ের স্পষ্ট বিবরণ দেয়নি। আমি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলাম।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.