Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দেখো, আমাদের সারা জীবন আমরা এই দৈত্য খুঁজেছি।
আমরা অবশেষে জানি এই দৈত্য কোথায় থাকবে...
...আর এখন আমরা জানি কী করে তাকে মারতে হয়।
এটা এখন শেষ হয়। আমি শেষ করছি।
কী লাগে তাতে চিন্তা নেই।
- একটি দর্শন। - দর্শন হোক বা না হোক, সত্যি হল...
...দৈত্য আজ রাতে আসছে।
আর এই পরিবার আমাদের মতো একই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাবে।
আমরা জানি তোমার কাছে বন্দুক আছে, জন।
- তুমি এইমাত্র যুদ্ধ ঘোষণা করেছ। - আমি তোমাকে কল্ট এনে দেব।
দৈত্য আসছে। ওই বন্দুক আমাদের যা আছে।
ডিন: মেগকে নকল বন্দুক দাও, আশা করো সে লক্ষ্য করবে না?
আমি অনেকদিন এই লড়াইয়ের অপেক্ষা করছি।
আজ রাতে কেউ মরছে না। আমরা না, ওই পরিবার না।
- কেন তুমি বন্দুক হাতে দাও না। - হয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে আরও আছে।
এটা আসছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুই আমাকে গুলি করলি!
এটা নকল।
- স্যাম, না। - আমাকে যেতে দাও। এটা এখনও ওখানে।
এটা আত্মহত্যা।
- আমি চিন্তা করি না। - আমি করি।
ওই জিনিস জেসকে মেরেছে। ওই জিনিস মাকে মেরেছে।
ডিন: তারা চলে গেছে। আর তারা কখনও ফিরে আসবে না।
এটা বলো না।
এত কিছুর পর।
তোমরা ছেলেরা এইবার সত্যিই বাজে করেছ।
সে কোথায়?
মেগ: তোমরা কখনও তোমাদের বাবাকে দেখবে না।
- ওদের কাছে বাবা আছে। - মেগ?
- সে কী বলল? - আমি এইমাত্র বললাম, স্যামি।
ঠিক আছে।
- কী করছ, ডিন? - আমাদের যেতে হবে।
- কেন? - দৈত্য জানে আমরা স্যালভেশনে আছি।
এটা জানে আমাদের কাছে কল্ট আছে।
- বাবা ওদের কাছে। এটা আমাদের জন্য আসছে। - ভালো। আমাদের কাছে তিনটি বুলেট বাকি আছে।
শোনো, আমরা প্রস্তুত নই। আমরা জানি না ওদের কতজন বাইরে আছে।
এখন, আমরা মৃত অবস্থায় কারও কাজে আসব না।
আমরা যাচ্ছি। এখন।
- আমি বলছি, আমরা ওদের নিতে পারতাম। - আমাদের যা দরকার তা হল একটি পরিকল্পনা।
ওরা সম্ভবত বাবাকে বাঁচিয়ে রাখছে। শুধু...
...বের করতে হবে কোথায়। ওরা বন্দুকের বদলে তাকে চাইবে।
- কী? - ডিন, যদি সেটা সত্যি হতো...
...মেগ বদলির কথা উল্লেখ করত না কেন?
- বাবা, সে হয়তো— - করো না।
দেখো, আমি তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করতে চাই না...
...কিন্তু যদি তাই হয়, তাহলে এই বাজে জিনিস মারার আরও বেশি কারণ।
আমাদের কাছে এখনও কল্ট আছে। আমরা কাজ শেষ করতে পারি।
কাজ বাদ দাও, স্যাম।
আমি শুধু যা তিনি চাইতেন তা করার চেষ্টা করছি। তিনি চাইতেন আমরা চালিয়ে যাই।
ওনার সম্পর্কে এমন কথা বলো না যেন তিনি মারা গেছেন।
আমার কথা শোনো, আমরা তাকে ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত সবকিছু বন্ধ।
তুই কি বুঝতে পাচ্ছিস? সবকিছু।
- তাহলে কী করে তাকে খুঁজব? ডিন: আমরা লিংকনে যাই।
যে গুদামে তাকে নেওয়া হয়েছিল সেখান থেকে শুরু করি।
চলো। তুই সত্যিই মনে করিস এই দৈত্যরা পথ ছেড়ে যাবে?
তুই ঠিক।
আমাদের সাহায্য দরকার।
এই নাও।
- এটা কী, পবিত্র পানি? - ওটা পবিত্র পানি। এটা হুইস্কি।
ববি, ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমাদের আসা উচিত কিনা। - বাজে কথা। তোমাদের বাবার সাহায্য দরকার।
হ্যাঁ, কিন্তু শেষবার আমরা তোমাকে দেখেছিলাম, মানে, তুমি তাকে উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিলে।
তুমি শটগান কক করেছিলে আর সবকিছু।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি কী বলব?
- জন মানুষের ওপর ঠিক সেই প্রভাব ফেলে। - হ্যাঁ, মনে হয়।
এখন এসব কিছু যায়-আসে না। গুরুত্বপূর্ণ হলো তোমরা তাকে ফিরিয়ে আনা।
ববি, এই বই....
- আমি এর মতো কিছু দেখিনি। - সলোমনের চাবি?
এটা আসল জিনিস, ঠিক।
আর এই— এই প্রতিরক্ষামূলক বৃত্ত, তারা সত্যিই কাজ করে?
অবশ্যই। তুমি এতে একটি দৈত্য পেলে, তারা আটকা পড়ে। শক্তিহীন।
এটা শয়তানের মোটেলের মতো।
লোকটা তার কাজ জানেন।
ববি: আমি আরও কিছু বলি।
এটা কিছু মারাত্মক বাজে কাজ যাতে তোমরা পা দিয়েছ।
ওহ, সত্যি?
- কীভাবে? - সাধারণ বছর, আমি শুনি...
...বলে, তিনটি দৈত্য অধিষ্টিত হওয়ার।
- হয়তো চারটি, বেশি না। - হ্যাঁ?
এই বছর, আমি এখনও পর্যন্ত ২৭টি শুনেছি।
তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
আরও বেশি দৈত্য আমাদের মধ্যে হাঁটছে।
- অনেক বেশি। - তুমি জানো কেন?
না, কিন্তু আমি জানি এটা বড় কিছু।
ঝড় আসছে।
আর তোমরা ছেলেরা আর তোমাদের বাবা...
...তোমরা ঠিক এর মাঝখানে।
রামসফেল্ড।
কী?
কিছু ভুল হয়েছে।
আর কোনো বাজে কথা নয়, ঠিক আছে?
আমি কল্ট চাই, স্যাম।
আসল কল্ট।
এখনই।
- আমাদের কাছে নেই। আমরা পুঁতে রেখেছি। - আমি কি বলিনি, "আর কোনো বাজে কথা নয়"?
শপথ, তোমাদের উইনচেস্টারদের সম্পর্কে সব শোনার পর...
...আমাকে বলতে হবে, আমি একটু হতাশ।
প্রথম জনি নকল বন্দুক দিতে চেষ্টা করে...
...তারপর সে আসল বন্দুক তোমাদের দুই বোকার হাতে ছেড়ে দেয়।
দুর্বল, মানুষ।
মানে, তুই সত্যিই ভেবেছিলি আমি তোমাদের খুঁজে পাব না?
আসলে, আমরা সেটাই আশা করছিলাম।
পেয়েছি।
জানো, যদি তোকে বাঁধতে চাইতাম, শুধু বললেই হতো।
আমি দরজা-জানালায় লবণ দিয়েছি।
যদি বাইরে কোনো দৈত্য থাকে, তারা ঢুকতে পারবে না।
- আমাদের বাবা কোথায়, মেগ? - তুমি খুব ভালো করে জিজ্ঞেস করোনি।
আমাদের বাবা কোথায়, বেজি?
জিস, তুই এই মুখে মাকে চুমু খাস?
- ওহ, আমি ভুলে গেছিলাম। তুই খাস না। - এই, তুই মনে করিস এটা খেলা?
- সে কোথায়? তুই তার কী করেছিস? - সে চিৎকার করতে করতে মারা গেছে।
আমি নিজেই তাকে মেরেছি।
এটা একটু উত্তেজনাকর, তুই মেয়েটাকে মারছিস।
তুই কোনো মেয়ে নও।
ডিন।
- ঠিক আছিস? - সে মিথ্যে বলছে। সে মরে নি।
ডিন, তোকে তার সাথে সাবধান হতে হবে। ওকে আঘাত করো না।
- কেন? - কারণ সে সত্যিই একটি মেয়ে, এজন্যই।
- কী বলছ? - সে অধিষ্টিত।
ওটা একটি মানুষ যাকে দৈত্য অধিষ্টিত করেছে। তুই কি বুঝতে পারছিস না?
তুই আমাকে বলছিস সেখানে একজন নির্দোষ মেয়ে আটকা আছে?
এটা আসলে ভালো খবর।
তুই আমাকে গল্প শোনাবি?
এরকম কিছু। শুরু করো, স্যাম।
একটি এক্সরসিজম? তুই সিরিয়াস?
আমরা এটা করছি, বাবু। মাথা ঘোরা, বমি, পুরো নয় গজ।
আমি তোকে মারব।
আমি তোর শরীর থেকে হাড় ছিঁড়ে ফেলব।
না, তুই জাহান্নামে পুড়বি।
যদি না তুই আমাদের বলিস আমাদের বাবা কোথায়।
আচ্ছা, অন্তত তুই একটু ট্যান পাবি।
সে তার জীবনের জন্য চোখে জল নিয়ে অনুরোধ করেছিল।
সে তার ছেলেদের শেষবার দেখতে চেয়েছিল।
তখনই আমি তার গলা কেটেছিলাম।
তোর নিজের স্বার্থে, আশা করি তুই মিথ্যে বলছিস।
কারণ যদি সত্যি হয়, ঈশ্বরের শপথ...
...আমি নিজেই জাহান্নামে যাব আর আমি হত্যা করব...
...তোমাদের প্রতিটি অশুভ বেজা বেটাকে, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
ডিন: সে কোথায়?
- তোরা শুধু মৃতের উত্তর নিবি না। - সে কোথায়?
- মৃত। - না, সে না!
সে মৃত নয়। সে হতে পারে না!
কী দেখছ? পড়তে থাকো।
- সে হবে! - অপেক্ষা করো! কী?
সে মৃত নয়।
কিন্তু আমরা তার সাথে যা করি তারপর সে মারা যাবে।
- কী করে জানব তুই সত্যি বলছিস? - তুই জানিস না।
- স্যাম—! - একটি বিল্ডিং, ঠিক আছে?
- জেফারসন সিটিতে একটি বিল্ডিং। - মিসৌরি? কোথায়, কোথায়? ঠিকানা।
- আমি জানি না। - আর দৈত্য। এটা কোথায়?
আমি জানি না। শপথ।
এটুকুই। আমি যা জানি সব।
- শেষ করো। - কী?
- আমি সত্যি বলেছি! - আমি চিন্তা করি না।
- তুই বেজা বেটা, তুই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলি। - আমি মিথ্যে বলেছি!
স্যাম।
স্যাম!
পড়ো।
হয়তো আমরা এখনও তাকে ব্যবহার করতে পারি। দৈত্য কোথায় তা বের করতে পারি।
- সে জানে না। - সে মিথ্যে বলেছে!
স্যাম, সেখানে একজন নির্দোষ মেয়ে আটকা আছে আর আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
- তুই তাকে মেরে ফেলবি। - কী?
তুই বলেছিলি সে বিল্ডিং থেকে পড়েছিল।
ওই মেয়েটির শরীর ভেঙে গেছে।
তাকে বাঁচিয়ে রাখার একমাত্র জিনিস হল ভেতরের দৈত্য।
তুই এক্সরসিজম করলে, মেয়েটি মারা যাবে।
আমরা তাকে সেভাবে ছেড়ে যাব না।
- সে একজন মানুষ। - আমরা তাকে তার কষ্ট থেকে মুক্তি দেব।
স্যাম, শেষ করো।
শেষ করো।
সে এখনও বেঁচে আছে। ৯১১ ডাকো। কিছু পানি আর কম্বল আনো।
- ধন্যবাদ। - শুধু আরাম করো, ঠিক আছে?
চলো, চলো— তাকে নামাই।
দুঃখিত। দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি ধরেছি। ধরেছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- এক বছর। - কী?
- এক বছর হয়ে গেছে। - শুধু আরাম করো।
আমি এর কিছু অংশে জাগ্রত ছিলাম।
আমি নিজের শরীর নড়াতে পারতাম না।
আর জিনিসগুলো দেখতে— এটা—
এটা দুঃস্বপ্ন।
- এটা কি আমাদের বাবা সম্পর্কে সত্যি বলছিল? - ডিন।
- আমাদের জানতে হবে। - হ্যাঁ।
কিন্তু এটা চায় তুমি জানো।
ওরা চায় তোমরা তার জন্য এসো।
যদি বাবা এখনও বেঁচে থাকে, এসব কিছু যায়-আসে না।
আমরা যে দৈত্য খুঁজছি তা কোথায়?
সেখানে নেই।
অন্যান্যরা। ভয়ানকরা।
ওরা আমাদের বাবাকে কোথায় রেখেছে?
নদীর— নদীর ধারে।
- সূর্যোদয়। - সূর্যোদয়? এর মানে কী?
এর মানে কী?
প্যারামেডিক আসার আগে তোমাদের দ্রুত চলে যাওয়া ভালো।
তুমি তাদের কী বলবে?
মনে হয় তোমরা পুলিশের কাছে মিথ্যে বলা আবিষ্কার করেছ?
আমি কিছু বের করব।
এই নাও, এটা নাও।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.