Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 191 lines.
Subtitle by--- DR.LIGHT
লোক : ঠিক আছে। ঠিক ওখানে। মনে হয় এটুকুই।
মহিলা: বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা সত্যিই এই জিনিসটা কিনেছি।
দাতব্য নিলামে খোলা বার থাকার একটা কারণ আছে।
তোমার মনে হয় না, আমি জানি না, এটা একটু ভুতুড়ে?
ঠিক আছে। আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব।
হয়তো আমাকে তোমার ভয় করা উচিত?
উম।
- চলো ওপরে যাই। - আমাকে তালা দিতে দুই মিনিট দাও।
এক মিনিট করো।
যদি তুই তাড়াতাড়ি না করিস আমি তোকে ছাড়াই শুরু করব।
লোক: বাবু, আলো জ্বালাও। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
তুই কিছু ফেলেছিস?
অ্যান?
অ্যান? অ্যান!
মহিলা: সাত, চার, দুই, শূন্য। - সাত, চার, দুই, শূন্য।
ঠিক আছে, তুমি ভেতরে। পারফেক্ট।
"ব্র্যান্ডি" কি ওয়াই দিয়ে নাকি আই দিয়ে?
ঠিক আছে, শোনো, আমাকে যেতে হবে। ওই চিন্তা ধরে রাখো। আমি ফিরছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। তাই মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি। - হ্যাঁ, আমিও।
আমার মনে হয় আমাদের একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত, একটু মাত্র।
তুই কী মনে করিস, হাহ? আমি এইটার সাথে পুরোপুরি ঢুকেছি।
তাহলে, আমরা আজ কী, ডিন? আমরা রক স্টার? আমরা আর্মি রেঞ্জার?
বাস্তবতা-টিভি স্কাউট বিশেষ দক্ষতার মানুষ খুঁজছি।
মানে, এই, এটা খুব বেশি দূরে না, তাই না?
ওখানে তার একটা বন্ধু আছে। সম্ভবত তোর সাথে দেখা করাবে। তুই কী মনে করিস?
- না, ধন্যবাদ। আমি নিজেই ডেট পেতে পারি। - হ্যাঁ, পারিস, কিন্তু করিস না।
- এর মানে কী? - কিছু না। তুই কী পেলি?
মার্ক আর অ্যান টেলেস্কা নিউ পাল্টজ, নিউ ইয়র্কের...
...কয়েকদিন আগে তাদের বাড়িতে মৃত পাওয়া গেছে।
উম-হুম।
গলা কাটা। কোনো ছাপ নেই, কোনো খুনের অস্ত্র নেই, সব— ডিন।
কোনো ছাপ নেই, কোনো খুনের অস্ত্র নেই, সব দরজা-জানালা ভেতর থেকে তালাবদ্ধ।
শুধু সাধারণ খুন হতে পারে, আমাদের বিভাগ না।
- না। বাবা ভিন্ন কথা বলে। ডিন: মানে কী?
দেখো। বাবা নিউ ইয়র্কের ওপরের দিকে একই এলাকায় তিনটি খুন নোট করেছেন।
প্রথমটি ঠিক এখানে, ১৯১২, দ্বিতীয়টি ১৯৪৫...
...আর তৃতীয়টি ১৯৭০, টেলেস্কাদের মতো একই মো।
গলা কাটা, বাড়ি ভেতর থেকে তালাবদ্ধ।
খুনের মধ্যে সময় পেরিয়েছে। বাবা ছাড়া কেউ প্যাটার্ন ট্র্যাক করেনি।
সে আরেকটির জন্য চোখ খোলা রেখেছিল।
- আর এখন আমরা পেয়েছি? - ঠিক।
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আছি। এটা দেখার মতো।
আমরা অবশ্য আগামীকাল সকাল পর্যন্ত এটা নিতে পারব না, তাই না?
- হ্যাঁ। - ভালো।
- ডিন। - লেডিস। তোমরা কি আমাকে মিস করেছ?
- অবশ্যই। - আমি শুধু বাচ্চা—
শোনো, আমি আমার প্রযোজকের সাথে কথা বলেছি, আর দেখতে ভালো লাগছে।
মহিলা ১: দারুণ। মহিলা ২: ভালো।
মানুষ, এটা খুব ভালো না।
আমি ইএমএফ দিয়ে টেলেস্কা বাড়ি স্ক্যান করেছি। এটা পরিষ্কার।
- আর গত রাতে, যখন তুই বাইরে ছিলি... - ভালো সময়।
...আমি বাড়ির ইতিহাস চেক করেছি। কোনো তাড়না নেই, কোনো সহিংস অপরাধ নেই।
টেলেস্কাদের সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত নেই।
তাই যদি এটা মানুষ না হয়, আর বাড়ি না হয়...
...তাহলে, উহ, হয়তো এটা বিষয়বস্তু, একটি অভিশপ্ত বস্তু।
- বাড়ি পরিষ্কার। - হ্যাঁ, আমি জানি, তুই বলেছিস।
না, মানে এটা খালি। কোনো আসবাবপত্র বা কিছুই না।
ওদের সব জিনিস কোথায়?
উহ-হুম।
কমিশন নিলাম, এস্টেট বিক্রি।
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, শ্বেতাঙ্গদের গ্যারেজ বিক্রির মতো।
আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
আমি একটু শ্যাম্পেন চাই, প্লিজ।
সে ওয়েটার না।
আমি স্যাম কনর্স।
এটা আমার ভাই, ডিন। আমরা শিল্প ডিলার, কনর্স লিমিটেড থেকে।
- তোমরা শিল্প ডিলার? - ঠিক।
আমি ড্যানিয়েল ব্লেক। এটা আমার নিলাম ঘর।
এখন, ভদ্রলোকেরা, এটা একটি ব্যক্তিগত প্রদর্শনী...
...আর আমার মনে নেই তোমাদের নাম অতিথি তালিকায় দেখেছি।
আমরা আছি, চকলস, শুধু আরেকবার দেখতে হবে।
ওহ। অবশেষে। হুম।
চিয়ার্স।
আমেরিকান আদিমের একটি চমৎকার উদাহরণ, তোমার কি মনে হয় না?
আচ্ছা, আমি বলব এটা গ্র্যান্ডমা মোজেসের চেয়ে গ্র্যান্ট উড বেশি।
কিন্তু তুমি তা জানতে। তুমি শুধু দেখতে চেয়েছিলে আমি জানি কিনা।
দোষী। আর আনাড়ি। আমি ক্ষমা চাই। আমি সারাহ ব্লেক।
আমি স্যাম। এটা আমার ভাই ডিন।
ডিন। আমরা কি তোমাকে আরও কিছু মিনি-কুইচ দিতে পারি?
- উম-উম। আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ। - তাহলে আমি কী সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আসলে। উম, তুমি আমাদের টেলেস্কা এস্টেট সম্পর্কে কী বলতে পারো?
পুরো ব্যাপারটা বেশ নৃশংস, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো...
...এত তাড়াতাড়ি তাদের জিনিস বিক্রি করা, কিন্তু বাবা এক জিনিসে ঠিক:
সংবেদনশীলতা ভিড় টানে। এমনকি ধনীদেরও।
- প্রোভেন্যান্সগুলো দেখা সম্ভব? - আমি ভয় পাচ্ছি এর কোনো সম্ভাবনা নেই।
- কেন? - তুমি অতিথি তালিকায় নেই।
আমার মনে হয় চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
- আচ্ছা, আমাদের দুবার বলার দরকার নেই। - স্পষ্টতই, আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমরা কোনো ঝামেলা চাই না। আমরা যাচ্ছি।
বাবা, ওটা অভদ্র ছিল।
ডিন: গ্র্যান্ট উড, গ্র্যান্ডমা মোজেস? স্যাম: আর্ট ইতিহাস কোর্স।
- মেয়েদের সাথে দেখা করার জন্য ভালো। - আমি যেন তোমাকে চিনিই না।
হাহ।
- এখন, প্রোভিডেন্স কী ছিল? - "প্রোভেন্যান্স।"
এটা উৎপত্তির শংসাপত্র, একটি জীবনীর মতো।
আমরা টুকরোগুলোর ইতিহাস ট্র্যাক করতে পারি। দেখতে পারি কারও অদ্ভুত অতীত আছে কিনা।
আচ্ছা, আমরা চকলস থেকে কিছু পাচ্ছি না, কিন্তু, উহ, সারাহ....
হয়তো তুমি তাকে ককটেল ন্যাপকিনে সব লিখতে পারো।
আমি না।
ওহ, না, না, না।
- পিকআপ তোমার কাজ, ডিন। - আমার বাট সে চেক করছিল না।
অন্য কথায়, তুই চাস আমি তাকে তথ্য পেতে ব্যবহার করি।
কখনও কখনও দলের জন্য একটু ত্যাগ করতে হয়। তাকে ফোন করো।
- সুন্দর জায়গা। - হ্যাঁ।
- তুমি ফোন করে খুশি হলাম। অবাক হয়েছি, কিন্তু খুশি। - হ্যাঁ?
যদিও তুমি শব্দ বের করতে কষ্ট পাচ্ছিলে:
"আপনি কি ডিনার করতে চান?"
হ্যাঁ। আমি অনেকদিন ডেটে যাইনি।
- ক্লাবে স্বাগত। - তুমি মজা করছ।
ওয়েটার: এই নাও। - ধন্যবাদ।
ওয়াইনের তালিকা।
আমি এখানে রোমিও সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি এক বিয়ার নেব।
ওয়েটার: আর আপনি?
স্যাম: সেটাই দুটি। ওয়েটার: নিশ্চয়।
স্যাম: তাই তুমি স্কুলে শিল্প পড়েছ, হাহ? সারাহ: সত্যি। আমি একজন শিল্পী ছিলাম।
একজন ভয়ানক, ভয়ানক শিল্পী।
এজন্যই আমি নিলাম ব্যবসায় আছি।
- আর তুমি প্রি-ল? - হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি ল স্কুলে যাওনি। কেন?
আহ, এটা আরেকবারের জন্য খুব লম্বা গল্প।
তুমি আমার দেখা অন্য কোনো শিল্প ডিলারের মতো না।
তাহলে, তুমি যখন বললে অনেকদিন ডেটে যাওনি তখন কী বোঝাতে চেয়েছিলে?
- আমাকে খারাপ না মনে করাতে? - আমি নিশ্চিত তুমি অনেক কিছু।
আমি নিশ্চিত খারাপ তাদের মধ্যে একটি না।
এটা আমার মা ছিল। সে প্রায় এক বছর আগে মারা গেছে।
পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত।
এটা আমাকে খুব বিচলিত করেছিল।
আমি এই খোলসে চলে গেলাম। একটি সুন্দর, উষ্ণ, নিরাপদ খোলস।
কিন্তু সম্প্রতি আমি ভাবছি, সে আমার জন্য এটা চাইত না।
তাই....
তাই, তোমার সম্পর্কে কী? তুমি একজন মোটামুটি আকর্ষণীয় লোক।
- মোটামুটি। - কেন তুমি বাইরে যাচ্ছ না?
আরেকবারের জন্য আরেকটি লম্বা গল্প।
তাই সে শুধু প্রোভিডেন্সগুলো তোমার হাতে দিয়ে দিল, হাহ?
- প্রোভেন্যান্স। - প্রোভেন্যান্স?
আর, হ্যাঁ, আমরা তার বাড়িতে ফিরে গেলাম, আমি কাগজপত্রের কপি পেলাম....
- আর? - আর কিছুই না। এটুকুই। আমি চলে গেলাম।
তুই তাকে ঠকাতে বা কোনও বিশেষ কাজ করতে হয়নি বা এরকম কিছু?
ডিন, তুই কি তোমার মন নর্দমা থেকে বের করবি?
এই কাজ শেষ হলে, আমরা ঘুরতে পারি।
- কেন? - তুই তাকে আবার ডেট করতে পারিস।
- এটা স্পষ্ট তুই তার প্রতি আগ্রহী। আমি দেখি। - এই, মনে হয় আমি এখানে কিছু পেয়েছি।
"আইজাইয়া মার্চেন্ট পরিবারের প্রতিকৃতি, ১৯১০ সালে আঁকা।"
এখন, মালিকদের নাম বাবার ডায়েরির সাথে তুলনা করো।
"প্রথম ১৯১২ সালে পিটার সিমস কিনেছিলেন।"
"পিটার সিমস ১৯১২ সালে খুন হয়েছিলেন।"
১৯৪৫-এ একই জিনিস। ওহ, ১৯৭০-এ একই জিনিস।
তারপর সংরক্ষিত ছিল যতক্ষণ না গত মাসে দাতব্য নিলামে দেওয়া হয়...
...যেখানে টেলেস্কারা তা কিনেছিল।
তাহলে, তোর মনে কী হয়, এটা তাড়া করে নাকি অভিশপ্ত?
যাই হোক, এটা শেষ।
ডিন: চলো।
যাও।
ডিন: কুৎসিত জিনিস।
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, আমরা শিল্প জগতের একটা উপকার করছি।
- আমাদের একটা সমস্যা আছে। আমি আমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছি না। - এটা আমার সমস্যা কী?
কারণ আমার মনে হয় আমি গত রাতে গুদামে ফেলে এসেছি।
তুই মজা করছিস, তাই না?
না। মানে, এতে আমার ছাপ, আমার আইডি আছে— আমার নকল আইডি, যাইহোক।
কিন্তু অন্য কেউ খুঁজে পাওয়ার আগে আমাদের তা নিতে হবে। চলো।
কী করে তুই ওয়ালেট হারালি, ডিন?
- এই, বন্ধুরা। - সারাহ। এই।
সারাহ: তোমরা এখানে কী করছ?
স্যাম: ওহ।
আমরা— আমরা শহর ছাড়ছি। আর, জানো, আমরা বিদায় জানাতে এসেছি।
ওহ, কী বলছ, স্যাম?
আমরা আরও এক-দুই দিন ঘুরছি।
স্যাম, যাইহোক, আমি এগিয়ে গিয়ে তোমার পাওনা ২০ ডলার দিয়ে দিচ্ছি।
আমি সবসময় ভুলে যাই, জানো।
এই নাও।
আচ্ছা, আমি তোমাদের দুই পাগল বাচ্চাকে একা ছেড়ে যাচ্ছি। আমাকে কোথাও কিছু করতে হবে।
- তাই। - আমি গত রাতে ভালো সময় কাটিয়েছি।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিও। - হয়তো আমাদের আবার করা উচিত কখনও।
জানো, আমি খুব পছন্দ করতাম, সত্যিই, কিন্তু ডিন, সে শুধু বাজে কথা বলছিল।
- আমরা সত্যিই আজ চলে যাচ্ছি। - ওহ। ওহ।
- ওহ, এটা খুব খারাপ। - ওহ আমার ঈশ্বর।
- কী? -—
ওই পেইন্টিংটা এত ভালো দেখাচ্ছে।
যদি তুমি ওই দানবকে ভালো বলো, তাহলে, হ্যাঁ, মনে হয়।
- তুমি ওই পেইন্টিং সম্পর্কে কী জানো? - বেশি কিছু না, শুধু এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
আমরা টেলেস্কাদের কাছে দাতব্য নিলামে ওটা বিক্রি করেছিলাম যেই রাতে তারা খুন হয়েছিল।
এখন তুমি আবার ওটা বিক্রি করবে?
আমার বাবা যতটা চান, না, আমি তাকে দেব না।
- আমার মনে হয় এটা খারাপ রুচি হবে। - ভালো। হ্যাঁ।
জানো কী? নিশ্চিত করো তুমি তা করো না, ঠিক আছে?
কেন? আমাকে বলো না তুমি ওটাতে আগ্রহী।
না। না। ঈশ্বর, না। কেনার জন্য না, না। জানো কী? আমাকে যেতে হবে।
আমার কিছু করতে হবে। কিন্তু আমি তোমাকে ফোন করব। আমি ফোন করব।
- পরে দেখা হবে। - অপেক্ষা করো, তাই তুমি আজ রাতে যাচ্ছ না?
না, মনে হয় না। দেখা হবে।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.