Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ম্যারি: স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। যাও।
ডিন: বাবা শিকারে গেছেন।
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে।
এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
মেয়ে: এখন আমি শুতে যাই...
...আমি প্রভুর কাছে আমার আত্মা রক্ষার জন্য প্রার্থনা করি।
তোমার ফেরেশতারা আমাকে রাত জুড়ে দেখে।
আর সকালের আলো পর্যন্ত আমাকে নিরাপদ রাখে।
- আমিন। - আমিন।
শুভরাত্রি, বানর-মুখো।
বাবা...
...মা কি বাড়ি আসবেন?
না, বাবু।
সে তোমার বোনের সাথে হাসপাতালে রাত কাটাচ্ছে।
এই।
তুই ভালো করে ঘুমাবি, এখন।
ডিন: হ্যাঁ। তুই সম্ভবত কিছু মিস করেছিস, সেটাই।
মানুষ, আমি লেক্সিসনেক্সিস, স্থানীয় পুলিশ রেকর্ড, সংবাদপত্র চালিয়েছি।
আমি একটি লাল পতাকাও খুঁজে পাইনি।
তুই কি নিশ্চিত কোঅর্ডিনেটগুলো ঠিক?
হ্যাঁ। আমি দুবার চেক করেছি। এটা ফিচবার্গ, উইসকনসিন।
বাবা গুরুত্বপূর্ণ না হলে কোঅর্ডিনেট পাঠাতেন না।
আমি বলছি, আমি দেখেছি। আমি যা পেয়েছি তা হল এক বড় গরম শূন্যতা।
যদি বাবা আমাদের কিছু শিকার করতে পাঠান, আমি জানি না কী।
- হয়তো তিনি সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবেন। - হ্যাঁ।
কারণ তিনি এখনও পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া এত সহজ ছিলেন।
তুই বড় বুদ্ধিমান, জানিস?
আমি নিশ্চিত ফিচবার্গে মারার মতো কিছু আছে।
হ্যাঁ? কী করে এত নিশ্চিত?
আচ্ছা, কারণ আমি বড়, যার মানে আমি সবসময় ঠিক।
- না, তা না। - পুরোপুরি ঠিক।
আচ্ছা...
...ওয়েট্রেস মনে করে স্থানীয় ফ্রিম্যাসনরা কিছু চালাকি করছে...
...কিন্তু তা ছাড়া, কেউ কোনো অদ্ভুত ঘটনা শোনেনি।
ডিন, তোমার কাছে সময় আছে?
৪টে বেজে ১০।
কেন?
এই ছবিতে কী ভুল?
স্কুল শেষ হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে সবাই কোথায়?
এই জায়গাটি এখন বাচ্চায় ভর্তি হওয়া উচিত।
এখানে খুব শান্ত।
হ্যাঁ। এটা লজ্জার।
- কেন? - জানো, বাচ্চারা অসুস্থ হচ্ছে।
এটা ভয়ানক ব্যাপার।
কতজন?
শুধু পাঁচ-ছয়জন, কিন্তু গুরুতর।
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার মতো গুরুতর।
অনেক বাবা-মা বেশ উদ্বিগ্ন।
ওরা মনে করে এটা সংক্রামক।
হুম।
মানুষ। মানুষ, আমি এই আইডি ব্যবহার করছি না।
- কেন? - কারণ এর ওপর "বিকিনি ইন্সপেক্টর" লেখা আছে।
সে এত কাছে দেখবে না। সে এমনকি দেখতেও চাইবে না।
এটা সব আত্মবিশ্বাসের ব্যাপার, স্যামি।
হাই। আমি ডক্টর জেরি কাপলান, রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র।
আমি কি কিছু আইডি দেখতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখন, আপনি কি আমাকে শিশু বিভাগে নিয়ে যেতে পারেন, প্লিজ?
নার্স: আচ্ছা, শুধু এই করিডোর দিয়ে যান। বাম দিকে ঘুরুন। সিঁড়ি দিয়ে ওপরে।
দেখো? বলেছিলাম কাজ করবে।
আমার পেছনে এসো। ওপরে।
স্যাম: ডিন।
ডিন: আমাদের দেখার জন্য ধন্যবাদ, ড. হেইডেকার।
আচ্ছা, তোমরা এখানে দেখে খুশি হলাম। আমি নিজেই সিডিসি ডাকতে যাচ্ছিলাম।
তোমরা যাইহোক কী করে জানলে?
ওহ, কিছু জিপি। তার নাম ভুলে গেছি।
সে আটলান্টায় ফোন করেছে আর নিশ্চয় তোমাদের আগে পৌঁছে গেছে।
তাই তুমি বলছ এখনও পর্যন্ত ছয়টি ঘটনা আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। পাঁচ সপ্তাহ।
প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম এটি সাধারণ ব্যাকটেরিয়াল নিউমোনিয়া। খবরের যোগ্য না।
কিন্তু এখন....
এখন কী?
বাচ্চারা অ্যান্টিবায়োটিকে সাড়া দিচ্ছে না। তাদের শ্বেত রক্তকণিকার সংখ্যা কমতে থাকে।
তাদের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কাজ করছে না।
মনে হয় তাদের শরীর শেষ হয়ে যাচ্ছে।
নার্স: মাফ করবেন, ড. হেইডেকার? - এর আগে এরকম কিছু দেখেছেন?
কখনও এত মারাত্মক না।
যেভাবে ছড়ায়, সেটা আমার জন্য নতুন।
- মানে কী? - এটা পরিবারের মধ্যে দিয়ে কাজ করে...
...কিন্তু শুধু বাচ্চারা, এক ভাইবোনের পর আরেকজন।
আমরা যদি কয়েকটা বাচ্চার সাথে কথা বলতে পারি?
ওরা অচেতন।
- কেউ না? - না।
আমরা কি—? আমরা কি বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
যদি মনে হয় সাহায্য হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার সর্বশেষ ভর্তি কে ছিল?
আমার মেয়েদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমরা তা বুঝতে পারি, আর আমাদের সাথে কথা বলার জন্য আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।
এখন, তুমি বললে মেরি সবচেয়ে বড়?
- তেরো। - ঠিক আছে।
সে প্রথমে আক্রান্ত হয়েছিল, তাই না?
- আর তারপর— - বেথানি, পরের রাতে।
২৪ ঘন্টার মধ্যে?
মনে হয়।
দেখো, আমি ইতিমধ্যে ডাক্তারের সাথে এসব করেছি।
ঠিক। এখন, আরও কয়েকটি প্রশ্ন, যদি কিছু মনে না করো।
তোমার মনে হয় কী করে তারা নিউমোনিয়া ধরল?
ওরা কি ঠান্ডায় বাইরে ছিল? এরকম কিছু?
- না, আমরা মনে করি জানালা খোলা ছিল। - দুবারই?
প্রথমবার, আমার মনে নেই— আমার সত্যিই মনে নেই।
কিন্তু দ্বিতীয়বার নিশ্চিত।
- বেথানিকে শোবার আগে আমি তা বন্ধ করেছিলাম। - তাই তুমি মনে করো সে খুলেছে?
এটা দ্বিতীয় তলার জানালা, কোনো চিলা নেই।
আর কেউ তা করতে পারত না।
জানো, এটা অতিপ্রাকৃত কিছু না-ও হতে পারে।
- শুধু নিউমোনিয়া হতে পারে। - হয়তো।
অথবা হয়তো কিছু ওই জানালা খুলেছে।
আমি জানি না। বাবা আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন একটি কারণে।
- আমার মনে হয় আমরা সঠিক গাছে বাকল করছি। - আমি একটি কথা বলি।
- কী? - যে লোকটির সাথে এইমাত্র কথা বললাম...
...আমি বাজি ধরছি তার বাড়ি যেতে কিছু সময় লাগবে।
ওদিকে কিছু পেলে?
না, কিছু না।
হ্যাঁ, আমিও না।
- এই, ডিন? - হ্যাঁ।
তুই ঠিক ছিলি।
এটা নিউমোনিয়া না।
স্যাম: এটা পচে গেছে।
কী এমন করে এরকম হাতের ছাপ রাখে?
জন: ঠিক আছে।
তুই ড্রিল জানিস, ডিন। কেউ ফোন করলে, তুই ধরবি না।
যদি আমি হই, আমি একবার বাজিয়ে আবার ফোন করব।
তুই পেয়েছিস?
ফোন ধরবি না যদি না আগে একবার বাজে।
চলো, মানুষ। সজাগ থাকো। এসব জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।
আমি জানি। এটা শুধু...
...আমরা এটা কোটির পর কোটি বার করেছি, আর তুই জানিস আমি বোকা না।
আমি জানি তুই না, কিন্তু শুধু একটা ভুলই যথেষ্ট। তুই পেয়েছিস?
- ঠিক আছে, যদি আমি রবিবার রাতে ফিরে না আসি— - পাদ্রি জিমকে ফোন করো।
দরজা, জানালা লক করো। পর্দা টেনে দাও।
- আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ— - স্যামির খেয়াল রাখো।
- আমি জানি। - ঠিক আছে।
- কিছু ঢুকতে চাইলে? - আগে গুলি করো, পরে প্রশ্ন করো।
এটা আমার মানুষ।
- কী খবর, জাগা? - কাছে এসো, লায়ন-ও।
ডিন: আমি জানি বাবা কেন আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।
সে আগেও এই জিনিসের মুখোমুখি হয়েছে।
সে চায় আমরা কাজ শেষ করি।
তাহলে, এই শ্রিটিগা জিনিসটা কী?
এটা একধরনের ডাইনি, মনে হয়। এদের সম্পর্কে বেশি জানা যায় না।
আমি কখনও এটার কথা শুনিনি, আর এটা বাবার ডায়েরিতেও নেই।
বাবা প্রায় ১৬-১৭ বছর আগে ফোর্ট ডগলাস, উইসকনসিনে এটি শিকার করেছিলেন।
- তুই সেখানে ছিলি। মনে নেই? - না।
মনে হয় তিনি জানতে পেরেছেন এটি ফিচবার্গে আছে, আর আমাদের কোঅর্ডিনেট পাঠিয়েছেন।
- তাই অপেক্ষা করো, এই.... - শ্রিটিগা।
ঠিক। তুই মনে করিস এটা একই যা বাবা আগে শিকার করেছিলেন?
হ্যাঁ, হয়তো।
যদি বাবা এটার পেছনে গিয়েছিলেন, কেন এটি এখনও নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
- কারণ এটি পালিয়েছিল। - পালিয়েছিল?
- হ্যাঁ, স্যামি। ঘটে। - খুব বেশি না।
আমি জানি না কী বলব। হয়তো বাবা ওই সকালে তার হুইটিস খাননি।
- আর কী মনে আছে? - কিছু না। আমি বাচ্চা ছিলাম, ঠিক আছে?
রাজা নাকি দুই রানি?
দুই রানি।
- হ্যাঁ, বাজি ধরছি। - কী বললে?
সুন্দর গাড়ি।
- হাই। - হাই।
- চেক ইন করছ? - হ্যাঁ।
একটা উপকার করো, যাও তোমার ভাইয়ের জন্য খাবার এনে দাও।
আমি একজন অতিথিকে সাহায্য করছি।
দুই রানি।
- মজার বাচ্চা। জোয়ানা: ওহ, হ্যাঁ। সে তাই মনে করে।
- নগদ নাকি ক্রেডিট? - তুমি মাস্টারকার্ড নাও?
- উম-হুম। - পারফেক্ট। এই নাও।
বাবা কখন ফিরবেন?
আগামীকাল।
- কখন? - আমি জানি না।
তবে সে সাধারণত দেরি করে আসে।
এখন, তোমার ডিনার খাও।
আমি "স্ক্যাবেটি-ওহ" এ ক্লান্ত।
আচ্ছা, তুই নিজেই চেয়েছিলি।
আমি লাকি চার্মস চাই।
- আর লাকি চার্মস নেই। - আমি বক্স দেখেছি।
ঠিক আছে, হয়তো আছে।
কিন্তু শুধু এক বাটির মতো বাকি আছে, আর আমি এখনও খাইনি।
তুমি পুরস্কার চাও?
জোয়ানা: স্যার?
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুই ঠিক ছিলি।
খুঁজে পাওয়া খুব সহজ ছিল না, কিন্তু তুই ঠিক ছিলি।
শ্রিটিগা একধরনের ডাইনি।
ওরা আলবেনিয়ান, কিন্তু তাদের সম্পর্কে কিংবদন্তি প্রাচীন রোম থেকে।
তাদের স্পিরিটাস ভিটাই-এর প্রয়োজন।
- স্পিরিট কী? - ভিটাই।
এটা ল্যাটিন। অনুবাদ করে "জীবনের শ্বাস"।
জীবন শক্তি বা সারমর্মের মতো।
ডাক্তার কি বলেনি বাচ্চাদের শরীর শেষ হয়ে যাচ্ছে?
এটা একটা চিন্তা। সে তোমার জীবনীশক্তি নেয়, হয়তো তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা শেষ হয়ে যায়।
নিউমোনিয়া ধরে।
যাইহোক, শ্রিটিগারা যে কাউকে খাওয়াতে পারে।
- কিন্তু তারা পছন্দ করে— - শিশুদের।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E20 - Dead Man's Blood (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.